Published: 2025-09-13 06:19

両陛下と愛子さま きょう長崎で被爆者暮らす養護ホーム訪問

長崎県訪れている天皇皇后陛下長女愛子さまは12日、長崎市平和公園戦没者慰霊するとともに、被爆者懇談されました。13日は被爆したお年寄りたちが暮らす養護ホームを訪問し、入所者と懇談されます。

天皇一家は12日午後、長崎市平和公園訪れ原爆死没名簿納められた奉安箱の前で一礼したあと、花を供え犠牲者慰められました。 続いて長崎原爆資料館で81歳から101歳の4人の被爆者や、本人代わっ被爆体験語り継ぐ20歳の伝承者2人と懇談されました。

初日日程を終えた陛下は12日夜、側近通じて、「原爆投下により、犠牲となられた方々哀悼の意を表するともに、これまでの長崎人々苦難思い平和への思い新たにしました」と感想述べられました。

そして、「被爆された方々のお話を伺い、みなさんが経験された苦難一端触れ、そのご苦労しのぶともに、みなさんがこれまでのつらい体験自ら語ることを通じて、平和の大切さを伝えておられることに深い敬意抱きました」と述べられました。

若い世代伝承者の活動については、「被爆された方々ご苦労を次の世代語り継いでいくことは大変意義深いことと思いました」と触れられました。

そのうえで、「初めて長崎県訪れ愛子も、改めて原爆被害実相感じるともに、苦難乗り越えてこられた長崎人々の強い平和希求思い深く心に刻んでいます」と述べられました。

一家は13日、高齢被爆者暮らす養護ホームを訪問して、入所者と懇談されます。

愛子さまはその後東京戻られ、陛下は14日、佐世保市で「国民文化祭」と「全国障害者芸術文化祭」の開会式臨まれます。

# 言葉 意味
4 とも (供) : companion; follower; attendant; retinue
4 こんだん (懇談) : informal talk
4 ひばく (被爆) : 1. being bombed 2. being A-bombed; being nuked; being exposed to radiation (from an atomic blast)
4 げんばく (原爆) : atomic bomb; A-bomb
3 おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
3 りょう (両) : 1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
3 へいか (陛下) : Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
3 いとしご (愛し子) : beloved child; dear child
3 ひばくしゃ (被爆者) : atomic bomb victim (esp. of Hiroshima and Nagasaki); hibakusha
3 ながさき (長崎) : Nagasaki (city, prefecture)
3 かたがた (方々) : 1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
3 くなん (苦難) : suffering; distress; hardship; trial
3 へいわ (平和) : peace; harmony
3 のべる (述べる) : to state; to express; to mention
2 ながさきけん (長崎県) : Nagasaki prefecture (Kyushu)
2 てんのう (天皇) : Emperor of Japan
2 さま (様) : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms. 2. makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
2 ながさきし (長崎市) : Nagasaki (city) (place)
2 へいわこうえん (平和公園) : Heiwa Park (place)
2 くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time)
2 うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
2 ようご (養護) : nursing; (protective) care
2 ほうもん (訪問) : call; visit
2 にゅうしょ (入所) : 1. admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.); entrance 2. imprisonment; internment; confinement
2 いっか (一家) : 1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
2 たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
2 かたりつぐ (語り継ぐ) : to transmit; to hand down
2 でんしょう (伝承) : handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
2 つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
2 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
2 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
2 おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
2 ふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with)
2 ごくろう (ご苦労) : 1. trouble (I have put you through); (your) hard work 2. thank you for your hard work; I appreciate your efforts
2 せだい (世代) : generation; the world; the age
2 ぶんかさい (文化祭) : school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
1 こうごう (皇后) : (Japanese) empress; queen
1 ちょうじょ (長女) : eldest daughter; first-born daughter
1 せんぼつしゃ (戦没者) : persons who have fallen in battle
1 いれい (慰霊) : consoling the spirits of the dead
1 しぼつ (死没) : death
1 めいぼ (名簿) : register of names; list of names; roll; register; roster
1 おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
1 ほうあん (奉安) : enshrining
1 いちれい (一礼) : bow (salute, greeting)
1 そなえる (供える) : to offer; to sacrifice; to dedicate
1 ぎせいしゃ (犠牲者) : victim
1 れい (霊) : soul; spirit; departed soul; ghost
1 なぐさめる (慰める) : to comfort; to console; to amuse
1 しりょうかん (資料館) : museum; reference library; archive; record office
1 ほんにん (本人) : the person in question; the person themselves; said person
1 かわる (替わる) : 1. to succeed; to relieve; to replace 2. to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)
1 しょにち (初日) : first day; opening day
1 にってい (日程) : schedule; program; programme; agenda
1 そっきん (側近) : close associate; close aide; brains-truster
1 とうか (投下) : 1. throwing down; dropping; airdrop 2. investment
1 ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
1 あいとう (哀悼) : condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament
1 ひょうする (表する) : to express; to show
1 あらた (新た) : new; fresh; novel
1 かんそう (感想) : impressions; thoughts; feelings; reactions
1 うかがう (伺う) : 1. to ask; to inquire; to hear; to be told 2. to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)
1 いったん (一端) : 1. one end; an end 2. part; fragment
1 しのぶ (偲ぶ) : 1. to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic for 2. to imagine; to guess; to infer
1 つらい (辛い) : 1. painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally) 2. tough; difficult; hard (usu. of situations)
1 おのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord
1 かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
1 つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 けいい (敬意) : respect; honour; honor
1 いだく (抱く) : 1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
1 わかい (若い) : 1. young; youthful 2. immature; green
1 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 たいへん (大変) : 1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
1 いぎ (意義) : meaning; significance
1 あらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
1 ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
1 じっそう (実相) : 1. reality; real state of affairs; true state of affairs 2. true form of all things as they are; ultimate reality
1 はだ (肌) : 1. skin 2. body (in the context of intimate bodily contact)
1 かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
1 のりこえる (乗り越える) : 1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
1 ききゅう (希求) : longing; great desire; aspiration
1 ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly
1 きざむ (刻む) : 1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch
1 こうれい (高齢) : advanced age; old age
1 とうきょう (東京) : Tokyo
1 もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 させぼし (佐世保市) : Sasebo (city) (place)
1 こくみん (国民) : people (of a country); nation; citizen; national
1 ぜんこく (全国) : the whole country
1 しょうがいしゃ (障害者) : disabled person; handicapped person; person with a (physical or mental) disability
1 げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts
1 かいかいしき (開会式) : opening ceremony
1 のぞむ (臨む) : 1. to look out on; to overlook; to front onto 2. to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to be confronted by