俳優のヒュー・ボネヴィルがインタビューの最中、記者の質問を遮ってガザとイスラエル情勢について言及。国際社会に向け「力を尽くすべき」と訴えた映像が拡散し、称賛の声が上がっています。
【実際の映像】完全にパニック。記者の表情がこちら
ヒューは『ノッティングヒルの恋人』や『パディントン』などの好演で知られるイギリス出身の俳優です。
今回、『ダウントン・アビー』のシリーズ3作目となる映画のプロモーションで、カメラの前に現れました。
インタビュー中、記者の話を遮ったヒューは、カメラに向かって以下のように呼びかけます。
「私たちの素晴らしい映画の華やかさや楽しさについて話す前にーーガザ地区でこれから起ころうとしていることは、到底許されるものではありません」
「国際社会はもっと力を尽くして、この状況を終わらせなければいけません」
インタビュアーのヘレン・キーナン氏は、予想外のヒューの発言に返す言葉を失います。
その後ヒューは再びインタビューに戻り、「『ダウントン・アビー(ザ・グランド・フィナーレ)』は素敵な映画です。今夜はその15周年を祝います」と記者の質問に回答しました。
この発言は拡散され、多くの人がヒューの勇気ある行動を称賛しています。
ユーザー①「よくやった。見事だ」
ユーザー②「このやり方は賢すぎる」
ユーザー③「ヒューにずっと敬意を抱いてきた。本物のジェントルマン」
ヒューを称賛するほか、ネットでは記者の反応や表情も印象的に映ったようです。
「レポーターの顔が最高」「完全にパニックになってる」「耳元でプロデューサーが叫んでいる姿が想像できる」などのコメントが見られました。
イスラエルは、8月にガザ地区を軍事的に制圧する計画を承認したとBBCによって報じられています。
この発表には、イスラエル国内でも反対の声が上がりました。
AP通信によると、ハマスが運営するガザ保健省は2023年10月以降、5万5000人以上のパレスチナ人が死亡したと報告しています。
死者数の増加に加え、飢餓、特に子どもの栄養失調や病気、脆弱化した医療システムも依然として問題になっています。一方イスラエルは「ガザで飢餓は起きていない」と否定し、市民の死はハマスに責任があるとする主張を続けています。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:香川 晴彦
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
5 | 記者 | きしゃ (記者) : reporter; journalist |
3 | 称賛 | しょうさん (賞賛) : praise; admiration; commendation; approbation |
2 | 俳優 | はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer |
2 | 遮る | さえぎる (遮る) : to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off |
2 | 国際社会 | こくさいしゃかい (国際社会) : international community; international society; the world |
2 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
2 | 拡散 | かくさん (拡散) : scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum) |
2 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
2 | 完全 | かんぜん (完全) : perfect; complete |
2 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
2 | ガザ地区 | ガザちく (ガザ地区) : Gaza Strip |
2 | 発言 | はつげん (発言) : statement; remark; observation; utterance; speech; proposal |
2 | 飢餓 | きが (飢餓) : starvation; famine; hunger |
1 | 最中 | さいちゅう (最中) : (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of |
1 | 情勢 | じょうせい (情勢) : state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances |
1 | 言及 | げんきゅう (言及) : reference; allusion |
1 | 向ける | むける (向ける) : to turn towards; to point |
1 | 訴える | うったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies) |
1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
1 | 好演 | こうえん (好演) : good performance |
1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
1 | 出身 | しゅっしん (出身) : person's origin (e.g. city, country, parentage, school) |
1 | 今回 | こんかい (今回) : this time; now |
1 | 現れる | あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects) |
1 | 向かう | むかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards |
1 | 呼びかける | よびかける (呼びかける) : 1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal |
1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
1 | 素晴らしい | すばらしい (素晴らしい) : wonderful; splendid; magnificent |
1 | 華やか | はなやか (華やか) : showy; brilliant; gorgeous; florid; gay |
1 | 起こる | おこる (起こる) : to occur; to happen |
1 | 到底 | とうてい (到底) : (cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely |
1 | 許す | ゆるす (許す) : 1. to permit; to allow; to approve; to consent to 2. to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate |
1 | 状況 | じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances |
1 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
1 | 予想外 | よそうがい (予想外) : unexpected; unforeseen; strange |
1 | 失う | うしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity) |
1 | その後 | そのあと (その後) : after that; afterwards; thereafter |
1 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
1 | 戻る | もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back |
1 | 素敵 | すてき (素敵) : lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool |
1 | 周年 | しゅうねん (周年) : 1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary |
1 | 祝う | いわう (祝う) : 1. to celebrate; to congratulate; to observe (a festival) 2. to present (a gift) in celebration; to drink in celebration |
1 | 回答 | かいとう (回答) : reply; answer |
1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
1 | 勇気 | ゆうき (勇気) : courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness |
1 | 行動 | こうどう (行動) : action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation |
1 | 見事 | みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete |
1 | やり方 | やりかた (やり方) : way (of doing); manner; method; means |
1 | 賢 | けん (賢) : intelligence; genius; scholarship; virtue |
1 | ずっと | ずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away |
1 | 敬意 | けいい (敬意) : respect; honour; honor |
1 | 抱く | いだく (抱く) : 1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition) |
1 | 本物 | ほんもの (本物) : genuine article; real thing; real deal |
1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
1 | 印象的 | いんしょうてき (印象的) : impressive; striking; memorable; impactful |
1 | 映る | うつる (映る) : to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen) |
1 | 最高 | さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest |
1 | 耳元 | みみもと (耳元) : close to the ear |
1 | 叫ぶ | さけぶ (叫ぶ) : 1. to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim 2. to clamor (for or against); to clamour (for or against) |
1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
1 | 想像 | そうぞう (想像) : imagination; guess |
1 | 軍事的 | ぐんじてき (軍事的) : military |
1 | 制圧 | せいあつ (制圧) : gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy; supremacy |
1 | 承認 | しょうにん (承認) : recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement |
1 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
1 | 報ずる | ほうずる (報ずる) : to inform; to report |
1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
1 | イスラエル国 | イスラエルこく (イスラエル国) : State of Israel |
1 | 内 | うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of |
1 | 運営 | うんえい (運営) : management; administration; operation |
1 | 保健省 | ほけんしょう (保健省) : Department of Health; Ministry of Health |
1 | 以降 | いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since |
1 | 死亡 | しぼう (死亡) : 1. death; mortality 2. to die; to pass away |
1 | 報告 | ほうこく (報告) : report; information |
1 | 死者 | ししゃ (死者) : dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties |
1 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
1 | 増加 | ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment |
1 | 加える | くわえる (加える) : 1. to add; to add up; to sum up; to append; to annex 2. to increase; to gather (e.g. speed); to pick up |
1 | 子ども | こども (子供) : child |
1 | 栄養失調 | えいようしっちょう (栄養失調) : malnutrition |
1 | 脆弱 | ぜいじゃく (脆弱) : weak; frail; fragile |
1 | 化 | か (化) : action of making something; -ification |
1 | 医療 | いりょう (医療) : medical care; medical treatment |
1 | 依然 | いぜん (依然) : still; as yet; as it has been |
1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
1 | 否定 | ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic) |
1 | 責任 | せきにん (責任) : 1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus |
1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
1 | 香川 | かがわ (香川) : Kagawa (prefecture) |
1 | 晴彦 | はるひこ (晴彦) : Haruhiko (masc) |