Published: 2025-04-16 04:50
山梨 水害が起こらないよう願う祭り「おみゆきさん」
女性の格好をした男性がみこしを担ぎ、地元を流れる川が氾濫しないことを願って練り歩く伝統の祭り「おみゆきさん」が山梨県甲斐市などで行われました。
「おみゆきさん」は山梨県内を流れる釜無川の氾濫を防ごうと、およそ1200年前、平安時代に始まった祈願祭が起源とされ、女性の神様を驚かせないようにと男性がおしろいで化粧をしたり長じゅばんを着たりして、女性の格好でみこしを担ぎます。
15日は、およそ100人の担ぎ手が、川沿いの土手で「目的地はすぐそこだ」という意味の「そこだい、そこだい」という掛け声をかけながら、地面を踏み固めるような独特な足取りで練り歩きました。
そして宮司たちが「水神」と書かれた小さな石を川に向かって投げ、水害が起こらないよう祈っていました。
投げられた石には御利益があるといわれ、子どもたちは夢中で石を拾っていました。
担ぎ手として参加した40代の男性は「年配の人から若い人へ祭りを継承したいです」と、8歳の女の子は「石を3つ拾うことができてうれしいです。部屋に飾りたいです」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 2 | 格好 | かっこう (格好) : 1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance |
| 2 | みこし | みこし (御輿) : 1. portable shrine (carried in festivals) 2. palanquin |
| 2 | 担ぐ | かつぐ (担ぐ) : 1. to shoulder; to carry on one's shoulder 2. to nominate for a position; to choose as a representative |
| 2 | 流れる | ながれる (流れる) : 1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried |
| 2 | 氾濫 | はんらん (氾濫) : 1. overflowing; flood; inundation; deluge 2. oversupply; plethora |
| 2 | 練り歩く | ねりあるく (練り歩く) : to parade; to march; to walk in procession |
| 2 | 祭り | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
| 2 | みゆき | ぎょうこう (行幸) : imperial visit |
| 2 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 2 | たり | たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as... |
| 2 | い | い (偉) : greatness |
| 2 | 投げる | なげる (投げる) : 1. to throw; to hurl; to fling; to toss; to cast 2. to give up; to abandon; to throw away |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
| 1 | 山梨県 | やまなしけん (山梨県) : Yamanashi prefecture (Chūbu area) |
| 1 | 甲斐 | かい (甲斐) : 1. effect; result; worth; use; avail 2. Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture) |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 釜無川 | かまなしがわ (釜無川) : Kamanashigawa (unclass) |
| 1 | 防ぐ | ふせぐ (防ぐ) : 1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid |
| 1 | 平安時代 | へいあんじだい (平安時代) : Heian period (794-1185) |
| 1 | 始まる | はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew) |
| 1 | 祈願 | きがん (祈願) : prayer (for something); supplication |
| 1 | 祭 | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
| 1 | 起源 | きげん (起源) : origin; beginning; source; rise |
| 1 | 神 | かみ (神) : 1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing |
| 1 | 様 | ざま (様) : 1. mess; sorry state; plight; sad sight 2. -ways; -wards |
| 1 | 驚く | おどろく (驚く) : to be surprised; to be astonished |
| 1 | おしろい | おしろい (白粉) : (face) powder |
| 1 | 化粧 | けしょう (化粧) : make-up; makeup; cosmetics |
| 1 | 川沿い | かわぞい (川沿い) : along the river; riverside |
| 1 | 土手 | どて (土手) : 1. embankment; bank 2. beef sinew stewed in miso and mirin |
| 1 | 目的地 | もくてきち (目的地) : place of destination |
| 1 | 掛け声 | かけごえ (掛け声) : shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!") |
| 1 | 地面 | じめん (地面) : ground; earth's surface |
| 1 | 踏み固める | ふみかためる (踏み固める) : to tread down so as to harden (soil, snow, etc.) |
| 1 | 独特 | どくとく (独特) : 1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself |
| 1 | 足取り | あしどり (足取り) : 1. gait; walk; stride; pace; step; manner of walking 2. trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail; movements |
| 1 | 宮司 | ぐうじ (宮司) : chief priest |
| 1 | 水神 | すいじん (水神) : a water god |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
| 1 | 向かう | むかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards |
| 1 | 水害 | すいがい (水害) : water damage; flood disaster |
| 1 | 起こる | おこる (起こる) : to occur; to happen |
| 1 | 祈る | いのる (祈る) : to pray; to wish |
| 1 | 御利益 | ごりやく (御利益) : 1. grace (of God); divine favour; blessing; miracle; answer to a prayer 2. benefit |
| 1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
| 1 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 1 | 夢中 | むちゅう (夢中) : 1. absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to 2. forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium |
| 1 | 拾う | ひろう (拾う) : to pick up; to find; to gather |
| 1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 1 | 年配 | ねんぱい (年配) : elderly; age; years |
| 1 | 継承 | けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike |
| 1 | 飾る | かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |