10月1日(水) から東京・歌舞伎座で「錦秋十月大歌舞伎」が上演される。通し狂言『義経千本桜』に出演する尾上右近が見どころを解説する。
【写真を見る】Aプロでは清元栄寿太夫として立唄を、Bプロでは右近として狐忠信を演じる
「歌舞伎座で主演、すごいですよね」
快活に話す尾上右近を前に、私は思わず声に出してしまった。目の前の尾上右近は、にこりと笑って「ありがたいことです」と頭を下げた。33歳。歌舞伎界ではまだ若手と呼ばれる年齢で、10月の歌舞伎座『義経千本桜』で佐藤忠信と源九郎狐の一人二役を演じる。
『義経千本桜』──1747年に初演された、歌舞伎三大名作のひとつだ。源平合戦後、兄・頼朝に追われる義経の逃避行を描きながら滅んだはずの平家の武将たちが実は生き延びていたという着想を絡ませた壮大な物語。なかでも「狐忠信」の場面は、江戸時代から現代まで、観客の涙を誘い続けてきた。親子の情愛という普遍的なテーマを、狐という異類の存在を通して描く──この逆説的な構造が、280年もの間、日本人の心を捉えて離さない。
しかもだ。彼は七代目清元栄寿太夫でもある。清元節──江戸後期に生まれた浄瑠璃の一派で、歌舞伎の伴奏音楽として発展した語り物──も語る。400年の歴史で初めての二刀流。どちらか一つを極めるだけでも一生かかる芸能を、両方やってのける。
「偏らないっていうことが自分のなかでは大事なんです」
右近はさらりと言うが、これがどれほど異常なことか。
「見てもらえれば、何でもいい」
映画『国宝』が記録的ヒットになって、歌舞伎への注目が高まっていることについて聞いた。歌舞伎役者の生き様を描いたこの作品は、歌舞伎の舞台裏や役者の苦悩をリアルに描き、観客動員100万人を超える大ヒットとなった。
「とてもありがたいことです。僕は歌舞伎をまず見てもらうことが最も重要だと思っているんです。歌舞伎をやる上で、とにかく一人でも多くの人に観てもらいたい。だからきっかけは映画でも漫画でも何でもいいと思ってて、どんな入り口でも本当に嬉しいです」
舞台で行われる歌舞伎ではなく、映画で歌舞伎が注目されたことに対しての嫉妬とか、ないのだろうか。
「それはないです」
即答だった。
「映画を作られた方々に感謝です、よくぞあの大作をやってくれたみたいな感じですね」
この懐の深さだ。「俺たちの方が本物なのに」と思ってもよさそうなものだ。でも右近は違う。入り口は何でもいい、とにかく歌舞伎座に来てくれれば──その一心だという。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 10 | 歌舞伎 | かぶき (歌舞伎) : kabuki; Japanese classical drama |
| 6 | 右近 | うこん (右近) : Ukon (fem; surname) |
| 4 | 歌舞伎座 | かぶきざ (歌舞伎座) : 1. kabuki troupe; kabuki theater (theatre) 2. Kabuki-za (theatre in Tokyo) |
| 4 | 義経 | よしつね (義経) : Yoshitsune (surname; given) |
| 4 | 狐 | きつね (狐) : 1. fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes) 2. fox (i.e. a sly person) |
| 4 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 4 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
| 3 | 千本桜 | せんぼんざくら (千本桜) : Senbonzakura (place) |
| 3 | 尾上 | おうえ (尾上) : Oue (surname) |
| 2 | 清元 | きよもと (清元) : type of jōruri narrative performance |
| 2 | 栄寿 | えいじゅ (栄寿) : Eiju (given) |
| 2 | 太夫 | たゆう (太夫) : 1. high-ranking noh actor 2. head of a school of noh performance |
| 2 | 忠信 | ちゅうしん (忠信) : faithfulness; devotion |
| 2 | 演じる | えんじる (演じる) : to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder) |
| 2 | ありがたい | ありがたい (有難い) : grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude |
| 2 | 観客 | かんきゃく (観客) : audience; spectator; spectators |
| 2 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 2 | 役者 | やくしゃ (役者) : 1. actor; actress 2. man of wits; clever person; cunning fellow |
| 2 | とにかく | とにかく (兎に角) : anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least |
| 2 | 入り口 | いりぐち (入口) : entrance; entry; gate; approach; mouth |
| 1 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 1 | 錦秋 | きんしゅう (錦秋) : autumn where the foliage is as beautiful as brocade; autumn with beautiful leaves |
| 1 | 上演 | じょうえん (上演) : performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation |
| 1 | 狂言 | きょうげん (狂言) : 1. kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play 2. kabuki play; kabuki performance |
| 1 | 出演 | しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.) |
| 1 | 見どころ | みどころ (見どころ) : 1. point worthy of note; highlight; high point; main attraction; thing to note 2. good prospects for the future; promise |
| 1 | 解説 | かいせつ (解説) : explanation; commentary; exposition; elucidation |
| 1 | 唄 | うた (歌) : 1. song 2. classical Japanese poetry (esp. tanka) |
| 1 | 主演 | しゅえん (主演) : starring; playing the leading part |
| 1 | 快活 | かいかつ (快活) : cheerful; lively; lighthearted |
| 1 | にこり | にっこり : sweetly (smiling); broadly (grinning) |
| 1 | 笑う | わらう (笑う) : 1. to laugh 2. to smile |
| 1 | 下げる | さげる (下げる) : 1. to hang; to suspend; to wear (e.g. decoration) 2. to lower; to reduce; to bring down |
| 1 | 若手 | わかて (若手) : young person |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 年齢 | ねんれい (年齢) : age; years |
| 1 | 佐藤忠信 | さとうただのぶ (佐藤忠信) : Satou Tadanobu (1161-1186) (person) |
| 1 | 源九郎 | げんくろう (源九郎) : Genkurou (masc) |
| 1 | 役 | えき (役) : 1. war; campaign; battle 2. unpaid work (ritsuryo system); forced labor |
| 1 | 初演 | しょえん (初演) : first performance |
| 1 | 名作 | めいさく (名作) : masterpiece |
| 1 | 源平 | げんぺい (源平) : Genji and Heike clans; two opposing sides |
| 1 | 合戦 | かっせん (合戦) : battle; fight; fighting; engagement; contest |
| 1 | 頼朝 | よりとも (頼朝) : Yoritomo (surname; given) |
| 1 | 追う | おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.) |
| 1 | 逃避行 | とうひこう (逃避行) : flight; elopement |
| 1 | 滅ぶ | ほろぶ (滅ぶ) : to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed |
| 1 | 平家 | へいけ (平家) : 1. Heike family; Taira family 2. The Tale of the Heike |
| 1 | 武将 | ぶしょう (武将) : military commander |
| 1 | 実 | じつ (実) : 1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity |
| 1 | 生き延びる | いきのびる (生き延びる) : to survive; to live long |
| 1 | 着想 | ちゃくそう (着想) : conception; idea |
| 1 | 絡む | からむ (絡む) : 1. to entangle; to entwine 2. to pick a quarrel; to find fault |
| 1 | 壮大 | そうだい (壮大) : magnificent; grand; majestic; splendid |
| 1 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
| 1 | 場面 | ばめん (場面) : 1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot |
| 1 | 江戸時代 | えどじだい (江戸時代) : Edo period (1603-1868 CE) |
| 1 | 現代 | げんだい (現代) : nowadays; modern era; modern times; present-day |
| 1 | 涙 | なみだ (涙) : 1. tear; tears; lachrymal secretion 2. sympathy |
| 1 | 誘う | さそう (誘う) : 1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce |
| 1 | 親子 | おやこ (親子) : parent and child |
| 1 | 情愛 | じょうあい (情愛) : affection; love |
| 1 | 普遍的 | ふへんてき (普遍的) : universal; omnipresent; ubiquitous |
| 1 | 異類 | いるい (異類) : varieties; different kinds |
| 1 | 存在 | そんざい (存在) : existence; being |
| 1 | 逆説的 | ぎゃくせつてき (逆説的) : paradoxical |
| 1 | 構造 | こうぞう (構造) : structure; construction; makeup; framework; organization; pattern |
| 1 | 日本人 | にほんじん (日本人) : Japanese person; Japanese people |
| 1 | 捉える | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
| 1 | 離す | はなす (離す) : to separate; to part; to divide; to keep apart |
| 1 | しかも | しかも (然も) : 1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet |
| 1 | 代目 | だいめ (代目) : counter for generations |
| 1 | 清元節 | きよもとぶし (清元節) : style of jōruri narrative performance |
| 1 | 江戸 | えど (江戸) : Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo |
| 1 | 後期 | こうき (後期) : latter period; second half; late stage; third trimester; second semester |
| 1 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
| 1 | 浄瑠璃 | じょうるり (浄瑠璃) : jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater) |
| 1 | 一派 | いっぱ (一派) : school; sect; party |
| 1 | 伴奏 | ばんそう (伴奏) : (musical) accompaniment |
| 1 | 発展 | はってん (発展) : 1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding |
| 1 | 語り物 | かたりもの (語り物) : a narrative |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 刀 | かたな (刀) : 1. sword (esp. Japanese single-edged); katana 2. scalpel |
| 1 | 流 | りゅう (流) : 1. fashion; way; style; manner 2. school (of thought) |
| 1 | 極める | きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) |
| 1 | 一生 | いっしょう (一生) : 1. whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era 2. (the only, the greatest, etc.) of one's life |
| 1 | 芸能 | げいのう (芸能) : 1. public entertainment; performing arts 2. accomplishments; attainments |
| 1 | のける | のける (退ける) : 1. to put something out of the way; to move (something, someone) aside 2. to remove; to exclude; to take away |
| 1 | 偏る | かたよる (偏る) : 1. to lean (to one side); to incline 2. to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be concentrated on |
| 1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
| 1 | さらり | さらり : 1. sleek; smooth 2. thin (of a liquid) |
| 1 | どれほど | どれほど (どれ程) : how much (long, far) |
| 1 | 異常 | いじょう (異常) : strangeness; abnormality; disorder |
| 1 | 国宝 | こくほう (国宝) : national treasure |
| 1 | 記録的 | きろくてき (記録的) : record(-setting) |
| 1 | 高まる | たかまる (高まる) : to rise; to swell; to be promoted |
| 1 | 聞く | きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music) |
| 1 | 生き様 | いきざま (生き様) : attitude to life; form of existence; way of life |
| 1 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
| 1 | 舞台裏 | ぶたいうら (舞台裏) : offstage; backstage; behind the scenes |
| 1 | 苦悩 | くのう (苦悩) : (mental) agony; anguish; suffering; distress |
| 1 | 動員 | どういん (動員) : mobilization; mobilisation |
| 1 | 超える | こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than) |
| 1 | 大ヒット | だいヒット (大ヒット) : big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music) |
| 1 | 最も | もっとも (最も) : most; extremely |
| 1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
| 1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 1 | きっかけ | きっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion |
| 1 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |
| 1 | 嬉しい | うれしい (嬉しい) : 1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant |
| 1 | 舞台 | ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.) |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
| 1 | 嫉妬 | しっと (嫉妬) : jealousy; envy |
| 1 | 即答 | そくとう (即答) : immediate reply |
| 1 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 方々 | かたがた (方々) : 1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural) |
| 1 | 感謝 | かんしゃ (感謝) : thanks; gratitude |
| 1 | ぞ | ぞ : adds force or indicates command |
| 1 | 大作 | たいさく (大作) : 1. large-scale work; voluminous work 2. monumental work; great work; masterpiece |
| 1 | みたい | みたい : -like; sort of; similar to; resembling |
| 1 | 感じ | かんじ (感じ) : feeling; sense; impression |
| 1 | 懐 | ふところ (懐) : 1. inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket 2. space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach |
| 1 | 深 | み (御) : 1. august 2. beautiful |
| 1 | 俺 | おれ (俺) : I; me |
| 1 | 本物 | ほんもの (本物) : genuine article; real thing; real deal |
| 1 | 一心 | いっしん (一心) : 1. one mind 2. wholeheartedness; one's whole heart |