沖縄戦から80年となる今も見つかっていない戦没者の遺骨の収集に向け、県などが、住民や兵士を埋葬したアメリカ軍の記録をもとにした調査を検討していることが分かりました。
沖縄戦では20万人以上が命を落とし、戦後80年となる今も多くの人たちの遺骨が洞窟などに残されていて、収集が続けられています。
こうした中、県が調査を委託している戦没者遺骨収集情報センターが、当時、アメリカ軍が作成した住民や旧日本軍の兵士の埋葬記録をもとにした調査を検討していることが、関係者への取材で分かりました。
沖縄戦研究者の保坂廣志さんが、アメリカの国立公文書館で入手したこの埋葬記録には、アメリカ軍の遺体を回収する部隊によって埋葬した日にちや場所、住民や兵士ごとの人数などが記されています。
それによりますと、この部隊は沖縄本島に上陸してから1か月余りとなる5月12日の時点で、兵士644人と住民41人を埋葬したとしています。
特に、旧日本軍の総攻撃が失敗した翌日の5月5日には、当時の浦添村牧港周辺で住民を含む70人以上を埋葬したことが読み取れます。
長年にわたって沖縄戦の遺骨収集を行っている具志堅隆松さんは「遺体を埋めた側の記録は信ぴょう性が高く、重要だと思う。時間と人数を投入して調べる価値は十分あるし、やらないといけない」と話していました。
米軍の遺体埋葬資料の内容
アメリカ軍の資料によりますと、この部隊は、戦死した味方の遺体を戦場で回収することや、敵の遺体を発見場所の近くに埋葬することなどを担当していました。
また、この部隊を説明する内容から、専門家は障害がある兵士がこうした任務を担っていたのではないかとしています。
資料の中の活動日報によりますと、この部隊は、沖縄本島に上陸してから1か月余りとなる5月12日の時点で、兵士644人と住民41人を埋葬したとしています。
特に、旧日本軍の総攻撃が失敗した翌日の5月5日には、日本兵およそ80人や住民の遺体を「7877C」という場所などに埋めたという記述が確認できます。
アメリカ軍は当時、沖縄の地図を1マス、200ヤード=およそ180メートル四方で分割し、数字やアルファベットを割りふって、場所を識別するのに使っていました。
「7877C」は、当時の浦添村牧港周辺にあたります。
NHKが活動日報と地図を照合したところ、遺体を埋葬した区画は30か所近くに上っていました。
資料にはこのほか、「遺体の腐敗が始まる前にブルドーザーを使って作業をすることで、病気のリスクを軽減できる」など、具体的な作業の手順も記されています。
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
10 | 埋葬 | まいそう (埋葬) : burial |
8 | 遺体 | いたい (遺体) : corpse; remains |
7 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
6 | 兵士 | へいし (兵士) : soldier |
5 | アメリカ軍 | アメリカぐん (アメリカ軍) : U.S. forces; American military |
5 | 部隊 | ぶたい (部隊) : force; unit; corps; squad; troops; party |
4 | 沖縄戦 | おきなわせん (沖縄戦) : Battle of Okinawa (April, 1945) |
4 | 記録 | きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score |
4 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
4 | 資料 | しりょう (資料) : materials; data; document |
3 | 調査 | ちょうさ (調査) : investigation; examination; inquiry; enquiry; survey |
3 | 旧 | きゅう (旧) : 1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs |
3 | 日本軍 | にほんぐん (日本軍) : military of the Empire of Japan |
2 | 戦没者 | せんぼつしゃ (戦没者) : persons who have fallen in battle |
2 | 遺骨 | いこつ (遺骨) : 1. cremated remains (esp. the bones); ashes 2. remains (of war dead) |
2 | 収集 | しゅうしゅう (収集) : 1. collecting; accumulating; gathering 2. collection (of art, stamps, insects, etc.) |
2 | 県 | けん (県) : prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.) |
2 | もと | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
2 | 検討 | けんとう (検討) : consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review |
2 | 分かる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
2 | 遺骨収集 | いこつしゅうしゅう (遺骨収集) : recovering the remains of soldiers (e.g. Japanese soldiers who died abroad during WWII) |
2 | 回収 | かいしゅう (回収) : collection; recovery; withdrawal; retrieval |
2 | 人数 | にんずう (人数) : 1. the number of people 2. many people; a large number of people |
2 | 記す | しるす (記す) : 1. to write down; to note; to jot down 2. to remember |
2 | 沖縄本島 | おきなわほんとう (沖縄本島) : main island of Okinawa (place) |
2 | 上陸 | じょうりく (上陸) : landing; disembarkation; landfall |
2 | 余り | あまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much |
2 | 時点 | じてん (時点) : point in time; occasion |
2 | 総攻撃 | そうこうげき (総攻撃) : all-out attack; general offensive |
2 | 翌日 | よくじつ (翌日) : next day |
2 | 浦添 | うらそえ (浦添) : Urasoe (place; surname) |
2 | 牧港 | まきみなと (牧港) : Makiminato (place; surname) |
2 | 周辺 | しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral |
2 | 埋める | うずめる (埋める) : 1. to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge 2. to fill (completely); to stuff; to pack; to cram; to fill up |
2 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
2 | 活動 | かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period) |
2 | 日報 | にっぽう (日報) : daily report |
2 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
2 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
2 | 作業 | さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty |
1 | 見つかる | みつかる (見つかる) : to be found; to be discovered |
1 | 向ける | むける (向ける) : to turn towards; to point |
1 | 命 | いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan |
1 | 落とす | おとす (落とす) : 1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape |
1 | 戦後 | せんご (戦後) : postwar period; period after Second World War |
1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
1 | 洞窟 | どうくつ (洞窟) : cavern; cave; cave system; grotto |
1 | 残す | のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish |
1 | 委託 | いたく (委託) : entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission |
1 | 情報センター | じょうほうセンター (情報センター) : information centre; documentation centre; clearinghouse for information |
1 | 作成 | さくせい (作成) : drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation |
1 | 関係者 | かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff |
1 | 取材 | しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview |
1 | 研究者 | けんきゅうしゃ (研究者) : researcher |
1 | 保坂 | ほうざか (保坂) : Houzaka (place) |
1 | 廣志 | ひろし (廣志) : Hiroshi (unclass) |
1 | 国立 | こくりつ (国立) : national |
1 | 文書 | ぶんしょ (文書) : 1. document; writing; letter; papers; notes; records; archives 2. document addressed to someone |
1 | 入手 | にゅうしゅ (入手) : acquisition; obtaining; coming to hand |
1 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
1 | 日にち | ひにち (日日) : the number of days; date |
1 | ごと | ごと (毎) : each; every |
1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
1 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
1 | 具志堅 | ぐしかた (具志堅) : Gushikata (surname) |
1 | 信ぴょう性 | しんぴょうせい (信憑性) : authenticity; credibility |
1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
1 | 投入 | とうにゅう (投入) : 1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion |
1 | 価値 | かち (価値) : value; worth; merit |
1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
1 | 米軍 | べいぐん (米軍) : US armed forces |
1 | 戦死 | せんし (戦死) : death in battle |
1 | 味方 | みかた (味方) : 1. friend; ally; supporter 2. taking sides with; supporting; standing by; backing up |
1 | 戦場 | せんじょう (戦場) : battlefield; battleground |
1 | 敵 | かたき (敵) : 1. rival; opponent; adversary; competitor; enemy (esp. one with which there is longstanding enmity); foe 2. revenge |
1 | 発見 | はっけん (発見) : discovery; detection; finding |
1 | 担当 | たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.) |
1 | 専門家 | せんもんか (専門家) : specialist; expert; professional; authority; pundit |
1 | 障害 | しょうがい (障害) : 1. obstacle; impediment; hindrance; difficulty; barrier 2. handicap; impairment; disability; disorder; malfunction |
1 | 任務 | にんむ (任務) : duty; function; office; mission; task |
1 | 担う | になう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself |
1 | 記述 | きじゅつ (記述) : description; account |
1 | 確認 | かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification |
1 | 沖縄 | おきなわ (沖縄) : Okinawa (city, prefecture) |
1 | 四方 | しほう (四方) : 1. the four cardinal directions; north, east, south and west; all directions 2. surroundings |
1 | 分割 | ぶんかつ (分割) : partition; division; separation; segmenting; splitting |
1 | 数字 | すうじ (数字) : numeral; figure; digit; numeric character |
1 | 識別 | しきべつ (識別) : discrimination; discernment; identification |
1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
1 | 照合 | しょうごう (照合) : collation; comparison |
1 | 区画 | くかく (区画) : division; section; compartment; block; plot; lot; partition; boundary |
1 | か所 | かしょ (箇所) : 1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc. |
1 | 上る | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
1 | 腐敗 | ふはい (腐敗) : 1. decomposition; putrefaction; putrescence; spoilage 2. corruption; degeneracy; decay; depravity |
1 | 軽減 | けいげん (軽減) : abatement; reduction |
1 | 具体的 | ぐたいてき (具体的) : concrete; definite; specific; material; substantial |
1 | 手順 | てじゅん (手順) : process; procedure; sequence; protocol; instruction |