「旧ゆうぽうと」跡地にて日本郵政不動産が開発を進めていた「五反田JPビルディング」が、4月26日に開業する。開業に先立ち、開業記念式典 内覧会が実施された。
【この記事に関する別の画像を見る】
■ 誰でも気兼ねなく利用できる「五反田食堂」
五反田JPビルディングは、飲食店・ホテル・ホール・オフィス・シェアオフィスで構成される複合施設。飲食店はフードホール「五反田食堂」の名称で11店舗が軒を連ねる。ホテルは星野リゾートが運営するブランド「OMO」を展開する。
東京都品川区西五反田8-4-13で、アクセスは五反田駅から徒歩5分、大崎駅から徒歩7分、東急池上線 大崎広小路駅から徒歩1分。かつてこの場所には、郵政省(当時)の簡易生命保険の資金をもとに1982年4月1日に開業した「ゆうぽうと」があった。その後、郵政民営化により保有・運営は日本郵政グループが手掛けていた。正式名称は「東京簡易保険会館」で、ゆうぽうとは愛称。
規模は地上20階・地下3階、高さ約97m、敷地面積約6,700m2、延床面積約69,000m2。1階がフードホール、2階がシェアオフィス、3階がオフィスロビー、ホール&ギャラリー(3階と4階)、4階から12階がオフィス、14階から20階がホテルというフロア構成になっている。
通りに面した場所は植栽により、施設利用者だけではなく、付近を行き交う人も季節の移ろいを感じられるようにしている。
1階のフードホール・五反田食堂は「多様な人が気兼ねなく過ごせる五反田のマチの食堂」がコンセプト。施設内のオフィスワーカーだけではなく、近隣の人やビジターも利用できる。
カテゴリーは洋食、和食、エスニック、中華、カフェと、バラエティに富んだ構成。カウンター席やソファー席など、様々な用途で利用できる座席を配置している。座席数は約230席。
■ 星野リゾートが手掛けるホテル「OMO」
ホテルは「OMO5 東京五反田by 星野リゾート」で、地上60~100mの高層階に位置し、客室から品川、目黒、大崎など近隣一帯を望める。
OMOは、旅行先での観光が楽しくても、ホテルについての印象は残らないことが多いことから、ホテル発信で街の楽しみ方を提案することにより旅のテンションを上げることを目指して立ち上げたブランド。OMO5東京大塚では「大塚はしご酒ツアー」、OMO3浅草では「粋だねぇ、明けの浅草散歩」といったサービスを提供している。
五反田では「ご近所マップ」「ひとさらdeご馳走パス」「五反田ヒルズツアー」などのサービスを提供。それぞれ、スタッフが足を運んで集めた店舗情報、当日飛び込みでの入店が難しい人気店を30分だけ楽しめるサービス、約40の飲食店が集まる施設を案内するツアーを実施する。
ペット同伴が可能な部屋を備えている点も特徴。14階に設置された空中庭園は、公園で過ごすかのような時間を楽しむためのエリアとして展開するほか、ドッグガーデンとしての側面もあるという。
14階ではそのほか、東京の街を望めるオールデイカフェ「OMOカフェ&バル」を展開。五反田を楽しむための夜限定メニューとして、創業70年を超える五反田の鶏肉専門店「信濃屋」のから揚げと焼き鳥をアレンジした「おつまみプレート」を提供する。
客室数は188室。内覧会では定員4名のデラックスルームと6名のOMOハウススイートが公開された。料金はともに65,000円~。デラックスルームは34室、OMOハウススイートは5室。
■ シェアオフィスにサウナを設置
2階のシェアオフィス「co-lab五反田 with JPRE」は、春蒔プロジェクトが運営。コワーキングスペース、ブース、大小の15の個室からなり、フリーランスやスタートアップ、プロジェクト単位での利用などニーズに応えたスペースを提供する。シェアオフィス利用者のほか、在館のオフィスワーカーも利用できる会議室を設けている。
サウナを設置していることも特徴で、ロウリュウも可能な設備を整えている。
施設内のデザインは、五反田エリアの工場街のインダストリー感、繁華街の猥雑感、住宅街の高級感が混在したカオスな雰囲気を空間イメージとしている。
オフィスはワンフロアは整形無柱空間で、広いフロアとしても、分割して小さなオフィスとしても貸し出しができる。基準階フロアは約960坪。
3階と4階のホール・ギャラリー「CITY HALL & GALLERY GOTANDA」は品川区が運営。ホールは講演会、シンポジウム、展示会、新商品発表会、パーティーから、展覧会、博覧会、エンターテインメントなど、多目的に利用できる。
ギャラリーには地域に密着した部屋を用意し、会議、集会、宴会などに対応する。ホールとギャラリーは隣接して配置しており、一体利用も可能となっている。
■ ITベンチャーが集積する「五反田バレー」
日本郵政不動産 開発事業本部 開発第二部 部長 三宅正博氏は五反田JPビルディングについて、都内の主要駅や羽田空港へのアクセスも良く、陸路、空路ともに利便性がある場所であると説明。周辺の産業については製造業が活発であるとともに、職住近接しやすい上に賃料は周辺の主要エリアに比べて安価であることからITベンチャーやスタートアップが集まる街にもなっている。2018年には「五反田バレー」を設立した。
開発にあたっては、旧ゆうぽうとの地下躯体を構造体として活用し、建物解体に伴う廃棄物を削減。建物全体を新築した場合に比べて15%のCO2削減を抑制していることを強調した。
説明会では星野リゾート 代表 星野佳路氏も登壇。五反田JPビルディングの目的の1つとして、五反田に賑わいをつくるというものがあり、「五反田の賑わいの中に溶け込むホテルになる」と述べた。
また、ペット同伴を可能としていることについては、現在ペットと一緒に旅行する市場が伸びていることから、OMO5 東京五反田では全体の10%ほどをペットとともに泊まれる客室としたことを説明した。
ホテルは国内利用者、インバウンドともにターゲットとしており、「五反田の賑わいを、国内そして海外の方々に情報発信していけるような運営を目指していきたい」とした。
開業記念式典として、日本郵政 取締役兼代表執行役社長 増田寬也氏、品川区長 森澤恭子氏が祝辞を述べた後、鏡開きセレモニーが執り行なわれた。
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
21 | 五反田 | こたんだ (五反田) : Kotanda (surname) |
6 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
5 | 開業 | かいぎょう (開業) : opening a business; opening a practice |
5 | 運営 | うんえい (運営) : management; administration; operation |
5 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
5 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
4 | ゆう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
4 | ぽう | ぽう (歩羽) : Pou (fem) |
4 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
4 | 郵政 | ゆうせい (郵政) : postal system |
4 | 開発 | かいはつ (開発) : development; exploitation |
4 | 星野 | ほしの (星野) : Hoshino (place; surname; fem) |
4 | 街 | がい (街) : ... street; ... quarter; ... district |
4 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
4 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |
4 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
3 | 飲食店 | いんしょくてん (飲食店) : restaurant |
3 | 構成 | こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation |
3 | 施設 | しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.) |
3 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
3 | 品川区 | しながわく (品川区) : Shinagawaku (place) |
3 | 徒歩 | とほ (徒歩) : walking; going on foot |
3 | 利用者 | りようしゃ (利用者) : user; end-user; consumer |
3 | 客室 | きゃくしつ (客室) : 1. guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane) 2. drawing room |
3 | 設置 | せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment) |
3 | 賑わい | にぎわい (賑わい) : prosperity; bustle; activity; crowd; turnout |
2 | 旧 | きゅう (旧) : 1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs |
2 | 不動産 | ふどうさん (不動産) : real estate |
2 | 記念式典 | きねんしきてん (記念式典) : memorial ceremony |
2 | 内覧会 | ないらんかい (内覧会) : 1. private viewing; private showing; sneak preview 2. inspection of a newly completed home |
2 | 実施 | じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment |
2 | 気兼ね | きがね (気兼ね) : constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone |
2 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
2 | 手掛ける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
2 | 地上 | ちじょう (地上) : 1. above ground; surface; overground 2. earth; world |
2 | 地下 | ちか (地下) : 1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground |
2 | 近隣 | きんりん (近隣) : neighbourhood; neighborhood; vicinity |
2 | 座席 | ざせき (座席) : seat |
2 | 配置 | はいち (配置) : arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout |
2 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
2 | 目指す | めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for |
2 | 大塚 | おおつか (大塚) : Ootsuka (place; surname) |
2 | 浅草 | あさくさ (浅草) : Asakusa (place; surname) |
2 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
2 | 同伴 | どうはん (同伴) : accompanying; being accompanied by; going with |
2 | 特徴 | とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction |
2 | 楽しむ | たのしむ (楽しむ) : to enjoy (oneself) |
2 | 感 | かん (感) : 1. feeling; sensation; emotion; admiration; impression 2. interjection |
2 | 空間 | くうかん (空間) : space; room; airspace |
2 | 主要 | しゅよう (主要) : chief; main; principal; major |
2 | 周辺 | しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral |
2 | 比べる | くらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie |
2 | 削減 | さくげん (削減) : cut; reduction; curtailment |
2 | 全体 | ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter) |
2 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
2 | 国内 | こくない (国内) : internal; domestic |
1 | 跡地 | あとち (跡地) : former site (of something); site (e.g. of a demolished building) |
1 | にて | で : 1. at; in 2. at; when |
1 | 進める | すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up |
1 | 先立つ | さきだつ (先立つ) : 1. to lead; to take the lead (in doing something) 2. to precede; to go before; to take precedence |
1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
1 | 関する | かんする (関する) : to concern; to be related |
1 | 画像 | がぞう (画像) : image; picture; portrait |
1 | 複合 | ふくごう (複合) : composite; combined; complex |
1 | 名称 | めいしょう (名称) : name; title |
1 | 軒 | のき (軒) : 1. eaves 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building |
1 | 連ねる | つらねる (連ねる) : 1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list) |
1 | 東京都 | とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area |
1 | 西五反田 | にしごたんだ (西五反田) : Nishigotanda (place) |
1 | 五反田駅 | ごたんだえき (五反田駅) : Gotanda Station (station) |
1 | 大崎駅 | おおさきえき (大崎駅) : Oosaki Station (station) |
1 | 東急池上線 | とうきゅういけがみせん (東急池上線) : Toukyuuikegamisen (place) |
1 | 大崎広小路駅 | おおさきひろこうじえき (大崎広小路駅) : Oosakihirokouji Station (station) |
1 | かつて | かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened |
1 | 郵政省 | ゆうせいしょう (郵政省) : (former) Ministry of Posts and Telecommunications (now Ministry of Internal Affairs and Communications) |
1 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
1 | 簡易生命保険 | かんいせいめいほけん (簡易生命保険) : postal life insurance; post-office life insurance |
1 | 資金 | しきん (資金) : funds; capital |
1 | もと | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
1 | 郵政民営化 | ゆうせいみんえいか (郵政民営化) : postal privatisation (privatisation of Japan Post) |
1 | 保有 | ほゆう (保有) : possession; retention; maintenance |
1 | 正式名称 | せいしきめいしょう (正式名称) : official name; formal name |
1 | 簡易保険 | かんいほけん (簡易保険) : postal life insurance |
1 | 会館 | かいかん (会館) : meeting hall; assembly hall |
1 | 愛称 | あいしょう (愛称) : pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc. |
1 | 規模 | きぼ (規模) : scale; scope; plan; structure |
1 | 敷地 | しきち (敷地) : site; plot; lot; grounds |
1 | 面積 | めんせき (面積) : square measure; size (e.g. of land); area; surface |
1 | 延床面積 | のべゆかめんせき (延床面積) : total floor space |
1 | 通り | とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic |
1 | 面する | めんする (面する) : to face on; to look out on to |
1 | 植栽 | しょくさい (植栽) : raising trees and plants |
1 | 付近 | ふきん (付近) : 1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching |
1 | 行き交う | ゆきかう (行き交う) : to come and go; to go back and forth |
1 | 移ろい | うつろい (移ろい) : 1. change; changing; vicissitudes 2. fading; waning |
1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
1 | 多様 | たよう (多様) : diverse; varied |
1 | 洋食 | ようしょく (洋食) : 1. Western cooking; Western-style meal; Western-style food 2. Japanized Western cuisine |
1 | 和食 | わしょく (和食) : Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine |
1 | 中華 | ちゅうか (中華) : 1. Chinese food 2. China |
1 | 富む | とむ (富む) : 1. to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be full of 2. to be rich; to be wealthy |
1 | 様々 | さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of |
1 | 用途 | ようと (用途) : use; service; purpose |
1 | 高層 | こうそう (高層) : 1. high-rise (building); multistory; multistoried; tall 2. high (altitude); upper (atmosphere, air current, etc.) |
1 | 位置 | いち (位置) : place; situation; position; location |
1 | 品川 | しなかわ (品川) : Shinakawa (place; surname) |
1 | 目黒 | めぐろ (目黒) : Bonin white-eye (Apalopteron familiare) |
1 | 大崎 | うふさき (大崎) : Ufusaki (unclass) |
1 | 一帯 | いったい (一帯) : 1. whole area; whole region 2. stretch (of land); tract; belt; zone |
1 | 観光 | かんこう (観光) : sightseeing; tourism |
1 | 印象 | いんしょう (印象) : impression |
1 | 残る | のこる (残る) : to remain; to be left |
1 | 発信 | はっしん (発信) : 1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling |
1 | 提案 | ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion |
1 | 立ち上げる | たちあげる (立ち上げる) : to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business) |
1 | はしご酒 | はしござけ (はしご酒) : barhopping; pub crawl |
1 | 粋 | いき (粋) : 1. chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated 2. familiar with worldly pleasures and subtleties of human nature (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts) |
1 | ねぇ | ね : 1. right?; don't you think 2. hey; come on; listen |
1 | 明け | あけ (明け) : 1. dawn; daybreak 2. end; soon after something has ended |
1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
1 | さら | さら (皿) : 1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course |
1 | ご馳走 | ごちそう (ご馳走) : 1. feast; treating (someone) 2. to treat (someone, e.g. to a meal) |
1 | それぞれ | それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively |
1 | 運ぶ | はこぶ (運ぶ) : 1. to carry; to transport; to move; to convey 2. to come; to go |
1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
1 | 情報 | じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc. |
1 | 当日 | とうじつ (当日) : day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.) |
1 | 飛び込み | とびこみ (飛び込み) : 1. jump; plunge; dive 2. appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced; cropping up suddenly |
1 | 入店 | にゅうてん (入店) : 1. starting to work in a shop; joining a shop as an employee 2. going inside a shop |
1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
1 | 楽しめる | たのしめる (楽しめる) : to be able to enjoy |
1 | 備える | そなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for |
1 | 空中庭園 | くうちゅうていえん (空中庭園) : hanging garden; hanging gardens |
1 | 過ごす | すごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol) |
1 | 側面 | そくめん (側面) : 1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension |
1 | 限定 | げんてい (限定) : limit; restriction |
1 | 創業 | そうぎょう (創業) : establishment (of a business); founding |
1 | 超える | こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than) |
1 | 鶏肉 | とりにく (鶏肉) : 1. chicken meat 2. fowl; poultry; bird meat |
1 | 専門店 | せんもんてん (専門店) : specialist shop; shop specializing in a few types of product |
1 | 信濃屋 | しなのや (信濃屋) : Shinanoya (surname) |
1 | から揚げ | からあげ (唐揚げ) : deep-fried food (esp. chicken) |
1 | 焼き鳥 | やきとり (焼き鳥) : 1. yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer 2. grilled and skewered bird (esp. sparrow) |
1 | つまみ | つまみ (摘み) : 1. knob; handle; button 2. snack (to have with a drink); side dish |
1 | 定員 | ていいん (定員) : 1. fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; numerical limit; complement 2. capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity |
1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
1 | 料金 | りょうきん (料金) : fee; charge; fare |
1 | 蒔 | まき (蒔) : Maki (fem; surname) |
1 | 大小 | だいしょう (大小) : 1. size 2. large and small (sizes); various sizes |
1 | 個室 | こしつ (個室) : 1. private room; single (room); room for one; one's own room 2. (toilet) stall |
1 | 単位 | たんい (単位) : 1. unit; denomination 2. credit (in school) |
1 | 応える | こたえる (応える) : 1. to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations) 2. to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain |
1 | 在 | ざい (在) : 1. the country; countryside 2. outskirts; suburbs |
1 | 設ける | もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse) |
1 | 設備 | せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements |
1 | 整える | ととのえる (整える) : 1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy |
1 | 繁華街 | はんかがい (繁華街) : business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown |
1 | 猥雑 | わいざつ (猥雑) : 1. vulgar; indecent; crude; sordid 2. jumbled (of a place); disorderly; chaotic; messy |
1 | 住宅街 | じゅうたくがい (住宅街) : residential area |
1 | 高級感 | こうきゅうかん (高級感) : air of luxury; high class feel |
1 | 混在 | こんざい (混在) : existing alongside (each other); mixture; intermingling |
1 | 雰囲気 | ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone) |
1 | 整形 | せいけい (整形) : 1. orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery 2. smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing |
1 | 無 | む (無) : 1. nothing; naught; nought; nil; zero 2. un-; non- |
1 | 柱 | はしら (柱) : 1. pillar; post 2. support; prop; mainstay |
1 | 分割 | ぶんかつ (分割) : partition; division; separation; segmenting; splitting |
1 | 貸し出し | かしだし (貸出) : lending; loaning |
1 | 基準 | きじゅん (基準) : standard; basis; criterion; norm; reference; datum |
1 | 坪 | つぼ (坪) : 1. tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters 2. tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters |
1 | 講演会 | こうえんかい (講演会) : lecture (esp. special engagement by noted speaker); lecture meeting (event with one or more lectures) |
1 | 展示会 | てんじかい (展示会) : exhibition |
1 | 新商品 | しんしょうひん (新商品) : new product |
1 | 発表会 | はっぴょうかい (発表会) : 1. recital (i.e. of music, by a pupil) 2. presentation (e.g. product launch) |
1 | 博覧会 | はくらんかい (博覧会) : fair; exhibition; exposition |
1 | 多目的 | たもくてき (多目的) : multipurpose |
1 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
1 | 密着 | みっちゃく (密着) : 1. close adhesion; sticking firmly to; being glued to 2. relating closely to; having relevance to |
1 | 集会 | しゅうかい (集会) : meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally |
1 | 宴会 | えんかい (宴会) : party; banquet; reception; feast; dinner |
1 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
1 | 隣接 | りんせつ (隣接) : adjacency; contiguity; being adjoined |
1 | 一体 | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
1 | 集積 | しゅうせき (集積) : accumulation |
1 | 事業本部 | じぎょうほんぶ (事業本部) : corporate headquarters; (company) group |
1 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
1 | 部 | ぶ (部) : 1. department (in an organization); division; bureau 2. club |
1 | 三宅 | さんたく (三宅) : Santaku (surname) |
1 | 正博 | きみひろ (正博) : Kimihiro (given) |
1 | 都内 | とない (都内) : (within) the (Tokyo) metropolitan area |
1 | 羽田空港 | はねだくうこう (羽田空港) : Haneda Airport (place) |
1 | 陸路 | りくろ (陸路) : 1. land route; overland route 2. by land; overland |
1 | 空路 | くうろ (空路) : 1. air route; air lane 2. by air; by plane |
1 | 利便性 | りべんせい (利便性) : convenience; user-friendliness |
1 | 製造業 | せいぞうぎょう (製造業) : manufacturing industry |
1 | 活発 | かっぱつ (活発) : lively; active; vigorous; animated; brisk |
1 | 職住近接 | しょくじゅうきんせつ (職住近接) : having one's workplace near one's home |
1 | 賃料 | ちんりょう (賃料) : rent; rental |
1 | 安価 | あんか (安価) : 1. low-priced; cheap; inexpensive 2. shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government) |
1 | 設立 | せつりつ (設立) : 1. establishment; founding 2. incorporation (of a business) |
1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
1 | 躯体 | くたい (躯体) : 1. frame (of a building); framework; skeleton 2. (human) body |
1 | 構造体 | こうぞうたい (構造体) : structure |
1 | 活用 | かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection |
1 | 建物 | たてもの (建物) : building |
1 | 解体 | かいたい (解体) : 1. demolition; taking down; dismantling; disassembly; taking apart 2. dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up |
1 | 伴う | ともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in |
1 | 廃棄物 | はいきぶつ (廃棄物) : waste matter; waste; garbage; trash |
1 | 新築 | しんちく (新築) : new building; new construction |
1 | 抑制 | よくせい (抑制) : control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition; check; curb |
1 | 強調 | きょうちょう (強調) : emphasis; highlight; stress; stressed point |
1 | 説明会 | せつめいかい (説明会) : information session; briefing; explanatory meeting |
1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
1 | 星野佳路 | ほしのよしはる (星野佳路) : Hoshino Yoshiharu (person) |
1 | 登壇 | とうだん (登壇) : taking the podium; mounting the rostrum; going on stage to give a speech, etc. |
1 | 目的 | もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention |
1 | 溶け込む | とけこむ (溶け込む) : 1. to melt into; to dissolve into; to merge into 2. to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to; to integrate |
1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
1 | 市場 | いちば (市場) : (town) market; (street) market; marketplace |
1 | 伸びる | のびる (伸びる) : 1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth |
1 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
1 | 方々 | かたがた (方々) : 1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural) |
1 | 情報発信 | じょうほうはっしん (情報発信) : information transmission |
1 | 取締役 | とりしまりやく (取締役) : company director; board member |
1 | 兼 | けん (兼) : cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time |
1 | 増田 | ました (増田) : Mashita (place; surname) |
1 | 森澤 | もりさわ (森澤) : Morisawa (surname) |
1 | 恭子 | あやこ (恭子) : Ayako (fem) |
1 | 祝辞 | しゅくじ (祝辞) : congratulatory address |
1 | 鏡開き | かがみびらき (鏡開き) : 1. cutting the New Year's rice cake (January 11th) 2. traditional breaking of a sake cask at weddings, receptions, etc. |