36歳のアーティスト、ローレン・ホールジーが2024年、あらゆる分野で時代を切り拓く先駆者たちを称える「GQ Global Creativity Awards」を受賞! 地元ロサンゼルスのサウス・セントラルというごく狭い地域性をインスピレーションに、彼女は黒人居住地区の活き活きとした暮らしを作品に落とし込んでいく。
【写真6枚】ローレン・ホールジーの作品およびアトリエの様子を見る
米ロサンゼルス、サウス・セントラルの一角に、ローレン・ホールジーのアトリエはひっそりと佇んでいる。その中に足を踏み入れると、インダストリアルな雰囲気の屋内はホールジーの創作物に浸食されているようだった。作品を収蔵するアトリエは、それ自体がアートと化していた。いつものように晴れたある土曜日に私が目にしたその作品群は、コンクリートが立ち並ぶ屋外と対照的にカラフルな輝きを放っていた。
広いテーブルの上にはアクリルとレジン、羽根でできたヤシの木が、ホールジーの憧れの人物たちの切り抜きに被さるように置かれていた。木材にマウントされ、グリッターが施されたその切り抜きの何人かは地元のヒーローたちだ。彼らボディビルダーやホールジーの家族、そして映画『ポケットいっぱいの涙』にも出演したラッパーのMCエイトといったセレブたちによって、この地区は活気に満ちている。ここの住人たちは毎日、有名人たちと交じり合いながら、カリフォルニアに暮らすということがどういうことか、イメージだけではなくスリルと感触をもって示しているのだ。
フーディとスニーカーというラフな出で立ちのホールジーが自身の活動について話すさまは、はっきりとしていて自信に満ちていた。「私の作品はいつだってサウス・セントラルと関わりがあります。これまでもずっとそうでした」と、彼女は柔らかく抑揚のある声で言う。「そこにこだわりがあるのはなぜかと言えば、“超具体的”とも言えるモチーフが扱えるからなのです。例えば、いとこのクルマや近所のドーナツ屋についてなんかね」。ホールジーはその人物たちの切り抜きを指差した。
これから彼女は、これらのイメージをスプレーペイントによるグラフィティを組み合わせた巨大な壁画へと生まれ変わらせていく。彼らヒーローたちはシーン全体を見守っているようだ。それが、この世を去りながら今も記憶に残っている人々を記念して作られた作品であるという感覚を惹起させた。近くでは、ホールジーのパートナーが写真にグリッターを振り撒いていた。
自身の体験、記憶、交流のある人々、そして場所の固有性から、ホールジーの解釈は飛躍していく。その結果生まれるものは、魔法に彩られた“オズの国”とサウス・セントラルが融合したような、都会のファンタジーである。ホールジーは、「ファンクの精神」に満ちたある一つの世界を創り出そうとしているのだという。
極彩色のカラーパレットは、DayGlo社の塗料が用いられた看板や、彼女の祖母のリビングルームにあるソファなどに着想を得ている。彼女にとって色は場所であり、ムードでもある。彼女は、髪をかっちりとアップに纏めたスタイリッシュな女性の写真を指して言った。「彼女の髪はここまでネオン色ではなかったでしょうね」。ファインアートの世界において、ボール紙やコルク、プラスチック、グリッター、家族写真などの素材は相手にされないことが多い。しかし、ホールジーが魅力的に用いる再構築の技法は、ありふれた素材にも錬金術を施すことができるのだ。
■サウス・セントラルから世界へ
現在36歳のホールジーは、生まれてからずっとこの地域に住み、活動を続けてきた。それだけでなく、彼女の一家は1920年代からこの場所で生活をしてきた。彼女のアーティストとしての役割、そして政治にも熱心なコミュニティの一員としての役割が一体のものであることは明らかだ。コロナ禍においてホールジーは、自身が手がけてきた近所のコミュニティセンターをオーガニック農作物の流通センターへと作り替えた。
彼女は地域の細部まで理解を深め、そのイメージやフィーリングをリミックスしながら、馴染み深い風景や音、人々を自身のアート作品や建築を通してコミュニティに還元している。それはローカルなオーディエンスのための、ローカルな活動と言えるだろう。しかし近年、彼女がアート界で成功するようになると、そのごくローカルなビジョンは世界へと発信されるようになった。
それでもホールジーは、自身のアートの率直さ(および地域性)を失うことはなかった。例えば、メトロポリタン美術館の屋上庭園に昨年展示された作品を例に取りたい。全米で最も有名なアートコレクションを収蔵する建物の屋上に、ホールジーは高さ約6.7メートルの野外建造物をデザインした。
それは、美術館1階にあるエジプトのデンドゥール神殿を部分的に模したものだった。この作品の表面に、ホールジーは地元のイメージやフレーズ、アーティストや友人たちの肖像を象形文字のように刻み込んだ。彼女の家族はスフィンクスとなり、その入り口を護るように配置された。最終的にこの作品はサウス・セントラルに移築され、長期にわたって展示される予定だ。しかし、この春に彼女の初めてのヴェネチア・ビエンナーレで、そして今年ヨーロッパ中のギャラリーで展示される彼女の多くの作品と同じように、この記念碑的な作品は故郷へと戻る前に別の場所へと旅することになった。
「彼女は自身のプロジェクトをとても野心的に考えています。彫刻作品であると同時にアーカイブプロジェクトでもあるとね」。2021年の夏、ガゴシアン・ギャラリーで開催された黒人アーティストの大規模展覧会でホールジーを取り上げた、キュレーターのアントワン・サージェントは言う。ふたりが知り合ったのは10年前、ホールジーがイェール大学の院生だったときのことだ。ガゴシアンのディレクターとなったサージェントは昨秋、ホールジーを同ギャラリーの所属作家に連ねた(彼女の獲得について彼は「考える必要などなかった」と話した)。
サージェントの見立てでは、ホールジーは建築を学んだ初期の経験を、彼女自身を含めた黒人の主観を表現し保護する手段として用いているという。「(作品を通して)我々は、彼女が訪れたことのある食料品店や、彼女の隣人が作って庭に飾っていたスフィンクスの紙細工などを目にすることになります」と、サージェントは言う。「それらは記憶の中の美しい一瞬であり、それ自体が一つのアートの形を成すものです。それは街によって美化の名の下に塗りつぶされてしまうものでもありますが、ローレンはそれこそが美であると言っているのです。彼女の描く風景を通して、私たちはここにいた、そして今もここにいると示すことができるのです」
アトリエで、私は一つの場所に留まる暇などなかった。テーブルからテーブルへ、ホールジーがひっきりなしに私を案内してくれたからだ。ある作品では、彼女のもう一人のいとこが栗毛の馬にまたがり、鑑賞者を誘惑するような視線で見下ろしていた。彼女の題材となる多くの人物と同じく、彼女自身もカメラを覗き込み、観察者の視線を投げかける。
私が作品に触れてもいいか尋ねると、彼女は「もちろん!」と答えた。この「触れてみたい」という気持ちと、より深くパーソナルなレベルで生じる作品体験は、彼女の作品がある場所に着想を得ていること、また場合によってはその場所から直接的に収集した要素で成り立っていることを思い出させた。その場所とは、我々の多くが生まれて初めて経験する“美術館”、つまり黒人の家庭である。
■街の記憶を語り直す
近くに止まったタコス売りのトラックまで出かけた後、私たちは再びアトリエへと戻った。アトリエで私は、「ラターシャ・ハーリンズ・プレイグラウンド」という看板の切り抜きに気がついた。1992年にロサンゼルスで起こった暴動の一因にもなった、ある食料品店の店主に射殺された15歳の女の子の名前を冠した地元の公園だ。その近くには「トム・リカー・マート」の写真があった。フローレンス通りとノルマンディー通りの交差点に位置した酒店で、前述の暴動の中心地となり放火をされた場所だ。このとき、ホールジーはまだ5歳だった。
メディアが「ロサンゼルス暴動」と呼んだこの反乱の傷跡は、今も街の至る所に残っている。それはホールジーの作品にも影響を及ぼしているが、歴史的や政治的に抽象化された方向にではない。むしろ、暴動の現場として有名になった場所を、彼女は温かく愛情を込めて称えている。なにしろこれらの場所は、彼女にとっては楽しい時間を過ごした子ども時代の日常の風景でしかないのだ。
偏見をもって語られがちな黒人居住地区に住む人々にとって、そのカウンターとなる物語の必要性は切実なものだ。偏見は住人たちに反射的に防御態勢をとらせ、空虚な中傷や非難、誤解に、自意識過剰に反論しなければならない状況を生み出している。92年の暴動が黒人居住地区を一般化して語る言説に利用された、サウス・セントラルのような地域ともなればなおさらだ。ホールジーの作品は、そのような不誠実な語りに対抗するカウンターというよりも、黒人が住む街とその住人たちを、それらを貶める社会とは別の領域で語り直そうという試みなのである。
こういった新たな語り直しも、彼女がフォーカスする家族のリアルな記憶も、広く流布された地元についての語りの「B面」に当たると彼女は言う。ホールジーにとって、家族はアートの題材であるだけではない。家族こそがアートなのだ。だからこそ、彼女は地元を去ることなど考えられないという。
「ここから遠く離れるほど、幸福からも遠ざかる気がします」と、彼女は言った。「私はここでしか幸せになれないのです」
ローレン・ホールジー
アーティスト
1987年、米・ロサンゼルス生まれ。カリフォルニア芸術大学で学士課程を卒業後、2014年にイェール大学で芸術修士を取得。家族代々住んできた地元ロサンゼルスの暮らしをモチーフに、コラージュや大規模なインスタレーション作品を手がける。
From GQ.COM
by Jasmine Sanders
Translated and Adapted by Yuzuru Todayama
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
21 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
7 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
7 | 黒人 | くろうと (玄人) : 1. expert; professional; master; connoisseur 2. woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes |
6 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
5 | 記憶 | きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage |
5 | とる | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
5 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
4 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |
4 | 切り抜き | きりぬき (切り抜き) : 1. clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook) 2. cut-out (picture, coloured paper, etc.) |
4 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
4 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
4 | 街 | がい (街) : ... street; ... quarter; ... district |
4 | 暴動 | ぼうどう (暴動) : insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising |
3 | 居住 | きょじゅう (居住) : residence; abode; dwelling |
3 | 人物 | じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality |
3 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
3 | 満ちる | みちる (満ちる) : 1. to be full 2. to wax (e.g. moon) |
3 | 住人 | じゅうにん (住人) : 1. dweller; inhabitant; resident 2. user (of a website) |
3 | 活動 | かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period) |
3 | 用いる | もちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise |
3 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
3 | 風景 | ふうけい (風景) : 1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime) |
3 | 展示 | てんじ (展示) : exhibition; display |
3 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
3 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
2 | 称える | たたえる (称える) : to extol; to give praise |
2 | ごく | ごく (極) : 1. quite; very 2. 10^48; quindecillion |
2 | 暮らし | くらし (暮らし) : life; living; livelihood; life circumstances |
2 | および | および (及び) : and; as well as |
2 | 収蔵 | しゅうぞう (収蔵) : garnering; collection |
2 | 自体 | じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself |
2 | 施す | ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct |
2 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
2 | もつ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
2 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
2 | ずっと | ずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away |
2 | 言える | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
2 | いとこ | じゅうけい (従兄) : cousin (elder male) |
2 | 残る | のこる (残る) : to remain; to be left |
2 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
2 | 体験 | たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience |
2 | 看板 | かんばん (看板) : 1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead |
2 | 着想 | ちゃくそう (着想) : conception; idea |
2 | おく | おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart |
2 | 素材 | そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber |
2 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
2 | 住む | すむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide |
2 | 役割 | やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties |
2 | 手がける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
2 | 建築 | けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings) |
2 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
2 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
2 | 大規模 | だいきぼ (大規模) : large-scale |
2 | イェール大学 | イェールだいがく (イェール大学) : Yale University (organization) |
2 | 彼女自身 | かのじょじしん (彼女自身) : herself; she herself |
2 | 我々 | われわれ (我々) : we |
2 | 食料品店 | しょくりょうひんてん (食料品店) : grocer; grocery store |
2 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
2 | 視線 | しせん (視線) : one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look |
2 | 題材 | だいざい (題材) : subject; theme |
2 | 触れる | ふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with) |
2 | 通り | とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic |
2 | 偏見 | へんけん (偏見) : prejudice; bias; distorted view |
2 | 語り | かたり (語り) : 1. talk; recital 2. narration |
1 | あらゆる | あらゆる (有らゆる) : all; every |
1 | 分野 | ぶんや (分野) : field; sphere; realm; division; branch |
1 | 切り拓く | きりひらく (切り開く) : to clear (land); to open up; to cut through |
1 | 先駆者 | せんくしゃ (先駆者) : pioneer; trailblazer; leader; groundbreaker; pathfinder; forerunner |
1 | 受賞 | じゅしょう (受賞) : winning (a prize) |
1 | 活き活き | いきいき (生き生き) : in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically |
1 | 落とし込む | おとしこむ (落とし込む) : 1. to take down in notes (meeting minutes, etc.) 2. to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods) |
1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
1 | 一角 | いっかく (一角) : 1. corner; section; point; part 2. one horn |
1 | ひっそり | ひっそり : 1. quiet (place); still; silent; deserted 2. inconspicuously; modestly; quietly |
1 | 佇む | たたずむ (佇む) : to stand (still) a while; to loiter; to stop |
1 | 踏み入れる | ふみいれる (踏み入れる) : to walk in on; to tread upon |
1 | 雰囲気 | ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone) |
1 | 屋内 | おくない (屋内) : indoor (court, pool, etc.) |
1 | 創作物 | そうさくぶつ (創作物) : creative work (e.g. artistic, literary) |
1 | 浸食 | しんしょく (浸食) : erosion; corrosion |
1 | 化する | かする (化する) : to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone) |
1 | 群 | ぐん (群) : 1. group; bunch; crowd; throng; swarm; band 2. group |
1 | 立ち並ぶ | たちならぶ (立ち並ぶ) : 1. to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line 2. to be equal to; to be on a par with |
1 | 屋外 | おくがい (屋外) : outdoors; outside |
1 | 対照的 | たいしょうてき (対照的) : contrastive |
1 | 輝き | かがやき (輝き) : brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter |
1 | 放つ | はなつ (放つ) : 1. to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind 2. to set free; to release; to let loose |
1 | 羽根 | はね (羽) : 1. feather; plume; down 2. wing |
1 | 憧れ | あこがれ (憧れ) : yearning; longing; aspiration; adoration; admiration |
1 | 被さる | かぶさる (被さる) : 1. to hang over; to cover; to lie over; to overlap 2. to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden |
1 | 木材 | もくざい (木材) : lumber; timber; wood |
1 | 何人 | なんにん (何人) : how many people; a number of people |
1 | 出演 | しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.) |
1 | 活気 | かっき (活気) : energy; liveliness |
1 | 有名人 | ゆうめいじん (有名人) : celebrity; famous person; public figure; big name |
1 | 交じり合う | まじりあう (混じり合う) : to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle |
1 | 暮らす | くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time) |
1 | どういう | どういう (どう言う) : somehow; how; in what way; why; what kind of |
1 | 感触 | かんしょく (感触) : feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth) |
1 | 出で立ち | いでたち (出で立ち) : dress; outfit |
1 | さま | さま (様) : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms. 2. makes a word more polite (usu. in fixed expressions) |
1 | 自信 | じしん (自信) : self-confidence; confidence (in oneself) |
1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
1 | 関わり | かかわり (関わり) : relation; connection |
1 | 抑揚 | よくよう (抑揚) : intonation; accent; modulation; inflection |
1 | こだわり | こだわり (拘り) : 1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing |
1 | 超 | ちょう (超) : 1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely |
1 | 具体的 | ぐたいてき (具体的) : concrete; definite; specific; material; substantial |
1 | 指差す | ゆびさす (指差す) : to point at |
1 | 組み合わせる | くみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up |
1 | 巨大 | きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous |
1 | 壁画 | へきが (壁画) : fresco; mural; wall painting |
1 | 生まれ変わる | うまれかわる (生まれ変わる) : to be born again; to make a fresh start in life |
1 | 全体 | ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter) |
1 | 見守る | みまもる (見守る) : to watch over; to watch attentively |
1 | この世 | このよ (この世) : this world; world of the living |
1 | 記念 | きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory |
1 | 感覚 | かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition |
1 | 惹起 | じゃっき (惹起) : bringing about; cause; provocation |
1 | 振り撒く | ふりまく (振りまく) : 1. to scatter; to sprinkle; to spray; to strew 2. to lavish (money, charm, etc.) |
1 | 交流 | こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC |
1 | 解釈 | かいしゃく (解釈) : explanation; interpretation |
1 | 飛躍 | ひやく (飛躍) : 1. leaping; activity 2. leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic) |
1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
1 | 魔法 | まほう (魔法) : magic; witchcraft; sorcery; spell |
1 | 彩る | いろどる (彩る) : 1. to colour; to color; to paint 2. to apply make-up |
1 | 融合 | ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting |
1 | 都会 | とかい (都会) : 1. city 2. Tokyo Metropolitan Assembly |
1 | 精神 | せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention |
1 | 創り出す | つくりだす (作り出す) : 1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create |
1 | 極彩色 | ごくさいしき (極彩色) : richly colored; richly coloured |
1 | 塗料 | とりょう (塗料) : paints; painting material |
1 | かっちり | かっちり : 1. tightly; exactly; precisely 2. close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean |
1 | 纏める | まとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate |
1 | 指す | さす (指す) : 1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person |
1 | ボール紙 | ボールがみ (ボール紙) : cardboard; pasteboard |
1 | 相手 | あいて (相手) : 1. companion; partner; company 2. other party; addressee |
1 | 魅力的 | みりょくてき (魅力的) : charming; fascinating; attractive |
1 | 再 | さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter- |
1 | 構築 | こうちく (構築) : construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.) |
1 | 技法 | ぎほう (技法) : technique |
1 | ありふれる | ありふれる (あり触れる) : to be common |
1 | 錬金術 | れんきんじゅつ (錬金術) : 1. alchemy 2. way of making money; moneymaker; money-spinner |
1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
1 | それだけ | それだけ (其れ丈) : that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking) |
1 | 一家 | いっか (一家) : 1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school |
1 | 熱心 | ねっしん (熱心) : zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager |
1 | 一員 | いちいん (一員) : person; member |
1 | 一体 | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
1 | 明らか | あきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light |
1 | 禍 | わざわい (災い) : disaster; calamity; misfortune; trouble; woes |
1 | 農作物 | のうさくぶつ (農作物) : crops; agricultural produce |
1 | 流通センター | りゅうつうセンター (流通センター) : Ryuutsuu Center (place) |
1 | 作り替える | つくりかえる (作り替える) : to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt; to parody; to alter |
1 | 細部 | さいぶ (細部) : details; particulars |
1 | 理解 | りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy |
1 | 深める | ふかめる (深める) : to deepen; to heighten; to intensify |
1 | 馴染み深い | なじみぶかい (馴染み深い) : extremely familiar; very well-acquainted |
1 | 還元 | かんげん (還元) : 1. restoration; return 2. reduction; resolution; deoxidization; deoxidation |
1 | 近年 | きんねん (近年) : recent years |
1 | 成功 | せいこう (成功) : success; hit |
1 | 発信 | はっしん (発信) : 1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling |
1 | 率直 | そっちょく (率直) : frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken |
1 | 失う | うしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity) |
1 | メトロポリタン美術館 | メトロポリタンびじゅつかん (メトロポリタン美術館) : Metropolitan Museum of Art (place) |
1 | 屋上庭園 | おくじょうていえん (屋上庭園) : rooftop garden |
1 | 昨年 | さくねん (昨年) : last year |
1 | 例 | れい (例) : 1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned |
1 | 取る | とる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give |
1 | 全米 | ぜんべい (全米) : all-America; pan-American; all of America |
1 | 最も | もっとも (最も) : most; extremely |
1 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
1 | 野外 | やがい (野外) : 1. outdoors; outside; open air 2. fields; outskirts; suburbs |
1 | 建造物 | けんぞうぶつ (建造物) : structure; building |
1 | 神殿 | しんでん (神殿) : temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle |
1 | 部分的 | ぶぶんてき (部分的) : partial |
1 | 模する | もする (模する) : 1. to imitate; to copy; to mock; to replace; to model after 2. to trace; to forge |
1 | 表面 | ひょうめん (表面) : 1. surface; face 2. outside; exterior |
1 | 友人 | ゆうじん (友人) : friend |
1 | 肖像 | しょうぞう (肖像) : portrait; likeness; picture |
1 | 象形文字 | しょうけいもじ (象形文字) : hieroglyph; hieroglyphic character |
1 | 刻み込む | きざみこむ (刻み込む) : to etch (name, etc.); to carve (design) |
1 | 入り口 | いりぐち (入口) : entrance; entry; gate; approach; mouth |
1 | 護る | まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow |
1 | 配置 | はいち (配置) : arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout |
1 | 最終的 | さいしゅうてき (最終的) : final; eventual; ultimate |
1 | 移築 | いちく (移築) : dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere |
1 | 長期 | ちょうき (長期) : long-term |
1 | 記念碑 | きねんひ (記念碑) : commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription) |
1 | 故郷 | ふるさと (故郷) : 1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains |
1 | 野心 | やしん (野心) : 1. ambition; aspiration 2. sinister designs; treachery |
1 | 彫刻 | ちょうこく (彫刻) : carving; engraving; sculpture |
1 | 同時 | どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together |
1 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
1 | 取り上げる | とりあげる (取り上げる) : 1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature |
1 | 知り合う | しりあう (知り合う) : to get to know each other; to make acquaintance |
1 | 院生 | いんせい (院生) : 1. graduate student 2. insei; apprentice go professional |
1 | 昨秋 | さくしゅう (昨秋) : autumn of last year; fall of last year |
1 | 所属 | しょぞく (所属) : belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of |
1 | 作家 | さっか (作家) : author; writer; novelist; artist |
1 | 連ねる | つらねる (連ねる) : 1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list) |
1 | 獲得 | かくとく (獲得) : acquisition; possession |
1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
1 | 見立て | みたて (見立て) : 1. choice; selection 2. diagnosis; medical opinion |
1 | 学ぶ | まなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in |
1 | 初期 | しょき (初期) : 1. early (days); initial stage 2. initial |
1 | 含める | ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand |
1 | 主観 | しゅかん (主観) : 1. subjectivity; subject (philosophical); ego 2. one's personal opinion; one's own idea |
1 | 表現 | ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation |
1 | 保護 | ほご (保護) : 1. protection; safeguard; guardianship; custody; patronage 2. preservation; conservation |
1 | 手段 | しゅだん (手段) : means; way; measure |
1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
1 | 隣人 | りんじん (隣人) : neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood |
1 | 飾る | かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange |
1 | 紙細工 | かみざいく (紙細工) : articles made out of paper (by hand); paperware |
1 | 一瞬 | いっしゅん (一瞬) : instant; moment; for an instant |
1 | 成す | なす (為す) : 1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state) |
1 | 美化 | びか (美化) : beautification; glorification |
1 | 塗りつぶす | ぬりつぶす (塗りつぶす) : to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint) |
1 | 美 | び (美) : beauty |
1 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
1 | 留まる | とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended |
1 | なし | なし (無し) : 1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory |
1 | 栗毛 | くりげ (栗毛) : chestnut (horse coat color) |
1 | 馬 | うま (馬) : 1. horse 2. horse racing |
1 | またがる | またがる (跨る) : 1. to straddle; to sit astride; to mount 2. to extend over; to spread over; to span; to extend into |
1 | 鑑賞 | かんしょう (鑑賞) : appreciation (of art, music, poetry, etc.) |
1 | 誘惑 | ゆうわく (誘惑) : temptation; allurement; lure; enticement; seduction |
1 | 見下ろす | みおろす (見下ろす) : 1. to overlook; to command a view of; to look down on 2. to despise; to look down on |
1 | 同じく | おなじく (同じく) : similarly; same (idea); same (name) |
1 | 覗き込む | のぞきこむ (覗き込む) : to look into; to peer in |
1 | 観察 | かんさつ (観察) : observation; survey; watching |
1 | 投げかける | なげかける (投げかける) : to throw at; to turn; to raise |
1 | 答える | こたえる (答える) : to answer; to reply |
1 | 深く | ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly |
1 | 生じる | しょうじる (生じる) : 1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated |
1 | 直接的 | ちょくせつてき (直接的) : direct |
1 | 収集 | しゅうしゅう (収集) : 1. collecting; accumulating; gathering 2. collection (of art, stamps, insects, etc.) |
1 | 要素 | ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure) |
1 | 成り立つ | なりたつ (成り立つ) : 1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid |
1 | 思い出す | おもいだす (思い出す) : to recall; to remember; to recollect |
1 | つまり | つまり (詰まり) : 1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically |
1 | 止まる | とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended |
1 | 売り | うり (売り) : 1. sale; selling 2. selling point; gimmick |
1 | 出かける | でかける (出かける) : 1. to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out 2. to be about to leave; to be just going out |
1 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
1 | 戻る | もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back |
1 | 起こる | おこる (起こる) : to occur; to happen |
1 | 一因 | いちいん (一因) : one cause; one reason; one factor |
1 | 店主 | てんしゅ (店主) : shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop |
1 | 射殺 | しゃさつ (射殺) : shooting to death |
1 | 冠する | かんする (冠する) : 1. to crown; to cap 2. to prefix with; to start with; to begin with |
1 | 位置 | いち (位置) : place; situation; position; location |
1 | 酒店 | さかだな (酒店) : alcohol-selling shop |
1 | 前述 | ぜんじゅつ (前述) : aforementioned; above-mentioned |
1 | 中心地 | ちゅうしんち (中心地) : center; centre; metropolis |
1 | 放火 | ほうか (放火) : arson; setting fire |
1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
1 | 反乱 | はんらん (反乱) : insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising |
1 | 傷跡 | きずあと (傷跡) : scar |
1 | 至る所 | いたるところ (至る所) : everywhere; all over; throughout |
1 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
1 | 及ぼす | およぼす (及ぼす) : to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend; to have an effect (on) |
1 | 歴史的 | れきしてき (歴史的) : historic; historical; traditional |
1 | 政治的 | せいじてき (政治的) : political |
1 | 抽象化 | ちゅうしょうか (抽象化) : abstraction |
1 | 方向 | ほうこう (方向) : 1. direction; orientation; bearing; way 2. course (e.g. of action) |
1 | むしろ | むしろ (寧ろ) : rather; better; instead; if anything |
1 | 現場 | げんば (現場) : 1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site |
1 | 愛情 | あいじょう (愛情) : love; affection |
1 | 込める | こめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort) |
1 | なにしろ | なにしろ (何しろ) : at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know; for you see |
1 | 過ごす | すごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol) |
1 | 子ども | こども (子供) : child |
1 | 日常 | にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular |
1 | がち | がち (雅致) : artistry; good taste; elegance; grace |
1 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
1 | 必要性 | ひつようせい (必要性) : necessity |
1 | 切実 | せつじつ (切実) : 1. earnest; sincere; acute; keen; fervent 2. pressing; urgent; serious; severe |
1 | 反射的 | はんしゃてき (反射的) : reflexive; reflecting |
1 | 防御 | ぼうぎょ (防御) : defense; defence; safeguard; protection |
1 | 態勢 | たいせい (態勢) : attitude; posture; preparedness; readiness |
1 | 空虚 | くうきょ (空虚) : 1. emptiness; hollowness; vacancy; void 2. inanity; pointlessness; meaninglessness |
1 | 中傷 | ちゅうしょう (中傷) : slander; libel; defamation; calumny; smear |
1 | 非難 | ひなん (非難) : criticism; blame; censure; attack; reproach |
1 | 誤解 | ごかい (誤解) : misunderstanding |
1 | 自意識 | じいしき (自意識) : self-consciousness |
1 | 過剰 | かじょう (過剰) : excess; surplus; superabundance; overabundance |
1 | 反論 | はんろん (反論) : objection; refutation; rebuttal; counterargument |
1 | 状況 | じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances |
1 | 生み出す | うみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being |
1 | 一般 | いっぱん (一般) : 1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity |
1 | 化 | か (化) : action of making something; -ification |
1 | 言説 | げんせつ (言説) : remark; statement; discourse |
1 | なおさら | なおさら (尚更) : 1. still more; even more; all the more 2. still less; even less |
1 | 不誠実 | ふせいじつ (不誠実) : insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith |
1 | 対抗 | たいこう (対抗) : opposition; rivalry; competition; antagonism |
1 | 貶める | おとしめる (貶める) : 1. to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of 2. to cause to fall; to make decline |
1 | 領域 | りょういき (領域) : area; domain; territory; field; range; region; regime |
1 | 試み | こころみ (試み) : 1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative |
1 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
1 | 直し | なおし (直し) : 1. correction; rectification 2. mending; repair |
1 | 広く | ひろく (広く) : widely; far and wide; extensively; universally |
1 | 流布 | るふ (流布) : circulation; dissemination |
1 | 当たる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
1 | 離れる | はなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away |
1 | 幸福 | こうふく (幸福) : happiness; well-being; joy; welfare; blessedness |
1 | 遠ざかる | とおざかる (遠ざかる) : 1. to go away; to become more distant; to fade away; to die away 2. to be estranged |
1 | 幸せ | しあわせ (幸せ) : happiness; good fortune; luck; blessing |
1 | 生まれ | うまれ (生まれ) : 1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.) |
1 | 芸術大学 | げいじゅつだいがく (芸術大学) : university of arts; arts college |
1 | 学士 | がくし (学士) : 1. university graduate; bachelor 2. bachelor's degree |
1 | 課程 | かてい (課程) : course; curriculum |
1 | 卒業後 | そつぎょうご (卒業後) : after graduation |
1 | 芸術 | げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts |
1 | 修士 | しゅうし (修士) : master's (academic degree) |
1 | 取得 | とりえ (取り柄) : worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace |
1 | 代々 | だいだい (代々) : for generations; hereditary; generation after generation |