Published: 2025-07-15 20:10

山田泰巨が案内! 村野藤吾や渡辺仁が手掛けた泊まれる名建築ホテル──特集:自分磨きの夏旅へ

昨今大阪京都をはじめ各地外資系ホテルが数多く進出しているが、日本には戦前やバブル期など日本豊かだった時代に建てられた有名建築家設計したホテルが多く残っている。横浜箱根倉敷福岡などにある、建築堪能できるホテルをデザインに詳しい編集者山田がピックアップ。旅行のついでにカルチャーも摂取しよう。

【写真を見る】村野藤吾によるザ・プリンス 箱根芦ノ湖や、アルド・ロッシと内田繁によるホテル イル・パラッツォをチェックする

1.ホテルニューグランド×渡辺仁(1927年)

今回紹介する唯一のクラシックホテルが「ホテルニューグランド」だ。港町横浜で、海外からの旅行者を迎える高級ホテルとして知られた「グランドホテル」が関東大震災倒壊し、その継ぐホテルとして誕生した。当時最新設備備えた建物を設計したのは、一年を掛けて世界を巡る旅から戻ったばかりの渡辺仁。和光として知られる「セイコーハウス銀座」、いまはなき「美術館」の設計担ったことでもよく知られている建築家だ。渡辺様式自在操ったと評されるが、「ホテルニューグランド」では半円描くアーチ窓、湾曲するコーナーなど、当時流行したアールデコの要素取り入れている。

さまざまな文化が入り混じった2階ロビーは圧巻

ロビーはあえて2階に配置した。当時は大きな窓から港に着く眺めることができたこともその理由のひとつだろう。エントランスからホテルの顔である大階段でロビーへ向かうと、その階段を覆う布目タイルに目がいく。階段の傾斜沿うひし形タイルやコーナーに沿う湾曲タイルなどの特殊な形にも驚くが、一枚一枚異なる色のタイルを組み合わせているのも圧巻だ。

「ニューグランド・ブルー」の絨毯敷かれた大階段からロビーへと上りきると、左右空間表情異なるのに気がつくだろう。東側を石で覆う洋風に、西側はマホガニーが多用された和風となっている。よくよく見ると2階には、日本的なモチーフ、アジアなモチーフ、西洋なモチーフが入り混じり世界中から人々集うことを意識した作りであることがわかる。震災から復興遂げたホテルだからこそ、“めでたいことが起こる兆し”を意味する鳳凰のモチーフも散見される。その名を冠しかつてのメインダイニングで今は宴会場となっている「フェニックスルーム」は、日本の伝統天井などを取り入れ東洋芸術感じる空間。時代、地域越えた文化が見事癒合したのが「ホテルニューグランド」だ。

◆ホテルニューグランド

神奈川県横浜市中区山下町10番地 045-681-1841 https://www.hotel-newgrand.co.jp/



2.倉敷国際ホテル×浦辺鎮太郎(1962年)

和洋建築文化が入り混じっ町並み特徴とする倉敷美観地区。そのランドマークのひとつが「倉敷国際ホテル」だ。設計者の浦辺鎮太郎倉敷絹織(クラレ)で技師務めながら、事務所を立ち上げ建築家。同じ倉敷代表する大原美術館分館倉敷アイビースクエアの設計でも知られる。京都帝国大学卒業後浦辺実業家大原總一郎との出会いから倉敷絹織に入社海外見聞広げ大原は、浦辺とも街づくりに力を入れた。大原は「ホテルというものが、ウィークエンドハウスのように町と調和し、ひとつの文化財となってほしい」と願っていたという。

調度品のように愛され、時を空間隅々注目

浦辺目指したのは「時代こだわらない、風土のある建築」だ。ホテルの東側大原美術館本館、その先には伝統的町並み広がり、ホテルのある倉敷中央通りの反対側には、1960年に丹下健三倉敷市庁舎完成しており、ホテルが伝統的町並み丹下によるコンクリート建築繋ぐ役割を果たしている。

鉄筋コンクリートのホテルの外観は、のように重ね浦辺特有壁材「壁」を特徴としており、その壁が、白壁倉敷伝統的建築様式引用した腹巻とボーダーを描く。ホテルに足を踏み入れると、重厚ある存在圧倒される。中央吹抜けには棟方志功最大の木版画作品大世界の作〔〕―人類より神々へ―」が飾られ、民芸家具照明器具、モザイクタイル、左官仕上げなど丁寧な手仕事感じる空間倉敷らしさを表現する。美しいツヤをもつ飴色になったロビーのにから、このホテルがまるで調度品のように愛されてきた姿を見ることができるのだ。

倉敷国際ホテル

岡山県倉敷市中央1丁目1−44 086-422-5141 https://www.kurashiki-kokusai-hotel.co.jp/



3.ザ・プリンス 箱根芦ノ湖×村野藤吾(1978年)

ホテルや旅館を数多く設計した建築家村野藤吾建築内装家具照明さらにはドアノブに至るまで徹底してデザインした村野だが、没後40年を超えたいま、オリジナルの状態遺るホテルは少ない。そのなかで、半世紀近く往時姿残すのが「ザ・プリンス 箱根芦ノ湖」だ。建物から庭へ出て、芦ノ湖へアプローチすると別世界のように静かな環境広がり振り返る円形愛らしい建物に気がつく。竣工時、村野は87歳。晩年代表する作品のひとつではあるが、館内外のあまりにみずみずしいデザインに驚かされる。

◆森と湖に寄り添う工芸に美しい空間

ゲストをまず出迎えるのは、深く低いのエントランス。そこから客室へ続くロビーのデザインに驚かされる。エントランスとは打っ変わっ曲面描く天井の高い空間変わり、歩く人々意識高揚させる美しい回廊が続く。の間に置かれた椅子からは森や湖を眺めることができ、座るとロビーをより広く見渡せる背もたれ通常の高さだが座面の低い椅子村野がデザインした「スワンチェア」だ。

また村野は「千代田生命本社ビル(目黒区総合庁舎)」、「日生劇場」をはじめとする、美しい階段をデザインした名手としても知られる。ここにもやはり美しい階段があり、その繊細なディテールと優雅手すりは見逃せない。村野はここで自然地形可能限り活かし木々残した。自然建築融合目指したホテルは、時をますます美しさを増している。

◆ザ・プリンス 箱根芦ノ湖

神奈川県足柄下郡箱根町元箱根144 0460-83-1111 https://www.princehotels.co.jp/the_prince_hakone/



4.ホテル イル・パラッツォ×アルド・ロッシ/内田繁(1989年)

1989年、福岡日本初のデザインホテル「ホテル イル・パラッツォ」がオープンした。ディレクションとインテリアデザインをデザイナーの内田繁建築イタリア人建築家のアルド・ロッシが手がけた。現在残っていないが、別棟にあった4つのバーはそれぞれ、ロッシ、倉俣史朗、ガエターノ・ペッシェ、エットーレ・ソットサスがデザイン。デザインに名を残すメンバーが集結したホテルだったが、時間ととも当初のコンセプトは失われた。しかし2023年、かつてのコンセプトに則りリニューアル。デザインの力で人々魅了するホテルとして再生した。

■歴史を継承しながらアップデートした心地よいホテル

リニューアルを指揮したのは、亡き内田意志理念受け継ぐ内田デザイン研究所外観はオリジナルのデザインを尊重して修繕した。レセプションとロビーがあった天井の高い2階に、新たにバルコニー付き客室設けた。すべて客室現代的にアップデートしながら、内田開業当時実現した空間踏襲し、内田のデザインした家具をオマージュした椅子など、往時雰囲気をいまに伝える。

圧巻なのは地下のラウンジだ。ロッシがかつてデザインしたバー「エル・ドラド」の壁面造作移築内田のインスタレーション作品《ダンシング・ウォーター》とまって、当時空気感をいまに伝える。昨今あらためて評価されるポストモダンのデザインを、ふたたび感じることができる貴重なホテルだ。

◆ホテル イル・パラッツォ

福岡市中央区春吉3丁目13番1 0570-009-915 https://ilpalazzo.jp/

著者プロフィール:山田編集者、ライター。1980年生北海道出身。『商店建築』や『Pen』編集部て、現在はフリーランスで活動建築やデザイン、アートなどを中心に、雑誌で編集執筆手掛ける。GQ JAPANでは、連載酒器銘酒」を担当

編集遠藤加奈(GQ)

# 言葉 意味
13 くらしき (倉敷) : storage charges
9 けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings)
7 くうかん (空間) : space; room; airspace
6 せっけい (設計) : plan; design; layout
6 うらべ (浦辺) : seacoast
5 けんちくか (建築家) : architect
5 はこね (箱根) : Hakone (place; surname)
5 あしのこ (芦ノ湖) : Ashinoko (place)
5 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
5 とうじ (当時) : at that time; in those days
5 むらの (村野) : Murano (place; surname)
5 ういだ (内田) : Uida (surname)
4 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
4 おおはら (大原) : Oohara (place; surname)
3 にほん (日本) : Japan
3 むらのとうご (村野藤吾) : Murano Tougo (1891.5.15-1984.11.26) (person)
3 うちだしげる (内田繁) : Uchida Shigeru (1943-) (person)
3 まりな (渡辺) : Marina (fem)
3 えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
3 いりまじる (入り混じる) : to mix with; to be mixed; to be mingled
3 あっかん (圧巻) : 1. highlight; best part 2. stunning; incredible; superb
3 はしら (柱) : 1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
3 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
3 かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
3 てんじょう (天井) : 1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling
3 かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
3 こくさい (国際) : 1. international 2. diplomatic intercourse
3 まちなみ (町並み) : townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
3 へる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
3 でんとうてき (伝統的) : traditional; conventional
3 ちゅうおう (中央) : 1. centre; center; middle; heart 2. metropolis; capital city; central government
3 ひさし (庇) : 1. awning (over window, doorway); eaves (of roof) 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building
3 さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
3 かぐ (家具) : furniture
3 のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
3 きゃくしつ (客室) : 1. guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane) 2. drawing room
3 いす (椅子) : 1. chair; stool 2. post; office; position
2 さっこん (昨今) : nowadays; recently
2 きょうと (京都) : Kyoto (city, prefecture)
2 かずおおく (数多く) : in great numbers
2 のこる (残る) : to remain; to be left
2 よこはま (横浜) : Yokohama (city)
2 ふくおか (福岡) : Fukuoka (city, prefecture)
2 へんしゅうしゃ (編集者) : editor (in publishing, etc.)
2 おおした (山田) : Ooshita (unclass)
2 きょ (巨) : Kyo (given)
2 かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
2 わんきょく (湾曲) : curve; bend; crook
2 とりいれる (取り入れる) : 1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
2 ながめる (眺める) : 1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
2 おおう (覆う) : to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
2 そう (沿う) : 1. to run along; to run beside; to stick to (a line) 2. to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to align with
2 ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
2 ひがしがわ (東側) : east side; east bank
2 いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
2 かながわけん (神奈川県) : Kanagawa prefecture (Kanto area)
2 しずたろう (鎮太郎) : Shizutarou (masc)
2 とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
2 うつつ (現つ) : reality; consciousness
2 だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
2 とも (供) : companion; follower; attendant; retinue
2 ちょうどひん (調度品) : furnishings; implements; equipment
2 あいす (愛す) : to love
2 めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
2 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
2 ひろがる (広がる) : to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
2 がいかん (外観) : outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
2 すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
2 ちょうめ (丁目) : district of a town; city block (of irregular size)
2 おうじ (往時) : ancient times
2 おどろかす (驚かす) : to surprise; to frighten; to create a stir
2 かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
2 しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
2 げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
2 へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 おおさか (大阪) : 1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
1 かくち (各地) : every place; various places
1 がいしけい (外資系) : foreign capital group; foreign company
1 しんしゅつ (進出) : advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
1 せんぜん (戦前) : pre-war days; before the war
1 ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
1 たてる (建てる) : to build; to construct
1 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
1 たんのう (堪能) : 1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
1 くわしい (詳しい) : 1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
1 ついで (次いで) : next; secondly; subsequently
1 せっしゅ (摂取) : 1. intake (e.g. of salt); ingestion 2. absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); assimilation
1 こんかい (今回) : this time; now
1 ゆいいつ (唯一) : only; sole; unique
1 みなとまち (港町) : port city; harbor city; harbour city
1 りょこうしゃ (旅行者) : traveller; traveler
1 こうきゅう (高級) : 1. high class; high grade 2. high rank; seniority
1 かんとうだいしんさい (関東大震災) : Great Kanto earthquake of 1923
1 とうかい (倒壊) : destruction; collapse; crumbling
1 いしずえ (礎) : foundation stone; cornerstone
1 つぐ (継ぐ) : 1. to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow 2. to patch (clothes); to mend; to repair
1 たんじょう (誕生) : birth; creation; formation
1 さいしん (最新) : latest; newest; late-breaking (news)
1 せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
1 そなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
1 めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 かずてる (和光) : Kazuteru (given)
1 ぎんざ (銀座) : 1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
1 げん (原) : original; primitive; primary; fundamental; raw
1 になう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
1 ようしき (様式) : style; form; pattern
1 じざい (自在) : 1. being able to do as one pleases; doing at will 2. pothook
1 あやつる (操る) : 1. to operate (e.g. a machine); to handle; to manage; to control; to maneuver; to steer 2. to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument)
1 ひょうす (評す) : to evaluate; to appraise; to comment on
1 はんえん (半円) : semicircle
1 りゅうこう (流行) : 1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
1 ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
1 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
1 あえて (敢えて) : 1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
1 はいち (配置) : arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
1 ふね (船) : 1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough
1 ぬのめ (布目) : texture; "grain" of a fabric or cloth; direction of the loom or weave in a roll of fabric
1 けいしゃ (傾斜) : inclination; slant; slope; bevel; list; dip; tilt; lean
1 ひしがた (菱形) : rhombus; rhomb; lozenge; diamond shape
1 かた (型) : 1. model; type (e.g. of machine, goods, etc.) 2. type; style; pattern
1 とくしゅ (特殊) : special; particular; peculiar; unique
1 くみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up
1 じゅうたん (絨毯) : carpet; rug; runner
1 しく (敷く) : 1. to spread out; to lay out 2. to take a position
1 あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
1 さゆう (左右) : 1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
1 ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
1 ようふう (洋風) : Western style
1 にしがわ (西側) : west side; west bank
1 たよう (多用) : 1. busyness; a lot of things to do 2. frequent use; heavy use (of); many uses
1 わふう (和風) : 1. Japanese style 2. light wind; moderate breeze
1 よくよく (翌々) : the one after next
1 にほんてき (日本的) : (typically) Japanese
1 せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world
1 つどう (集う) : to meet; to assemble; to congregate
1 つくり (作り) : 1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
1 しんさい (震災) : 1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
1 ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
1 とげる (遂げる) : 1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
1 こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
1 めでたい (目出度い) : 1. happy; auspicious; propitious; joyous 2. naive
1 おこる (起こる) : to occur; to happen
1 きざし (兆し) : signs; omen; symptoms
1 ほうおう (鳳凰) : Chinese firebird; Chinese phoenix
1 さんけん (散見) : being seen here and there; appearing in various places
1 かんする (冠する) : 1. to crown; to cap 2. to prefix with; to start with; to begin with
1 えんかいじょう (宴会場) : banquet hall
1 かく (格) : 1. status; position; rank 2. method; way; style
1 とうよう (東洋) : 1. the East; the Orient; (East) Asia 2. Japan
1 げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts
1 いき (粋) : 1. chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated 2. familiar with worldly pleasures and subtleties of human nature (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
1 ちいき (地域) : area; region
1 こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
1 ゆごう (癒合) : agglutination; adhesion
1 よこはましなかく (横浜市中区) : Yokohamashinakaku (place)
1 やましたちょう (山下町) : Yamashitachō (place)
1 ばんち (番地) : house number; address
1 わよう (和洋) : Japan and Europe
1 びかん (美観) : fine view; beautiful sight
1 ちく (地区) : district; section; sector
1 ぎし (技師) : engineer; technician
1 つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 たちあげる (立ち上げる) : to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
1 おおはらびじゅつかん (大原美術館) : Ohara Museum of Art (place)
1 ぶんかん (分館) : annex (of a library, museum, etc.)
1 ていこくだいがく (帝国大学) : (former) imperial university
1 そつぎょうご (卒業後) : after graduation
1 じつぎょうか (実業家) : businessman; industrialist
1 そういちろう (總一郎) : Souichirō (masc)
1 であい (出会い) : 1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
1 にゅうしゃ (入社) : joining a company; getting a job with a company; entering a company
1 けんぶん (見聞) : information; experience; knowledge; observation
1 ひろげる (広げる) : 1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
1 まちづくり (街づくり) : town planning; urban development; community development; creating a community
1 いれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
1 ちょうわ (調和) : harmony; accord; reconciliation; agreement
1 ぶんかざい (文化財) : cultural assets; cultural property
1 すみずみ (隅々) : every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
1 ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 こだわる (拘る) : 1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
1 ふうど (風土) : natural features; topography; climate; spiritual features
1 ほんかん (本館) : main building
1 とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
1 たんげけんぞう (丹下健三) : Tange Kenzou (person)
1 きゅう (旧) : 1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
1 しちょうしゃ (市庁舎) : town hall; city hall
1 かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
1 あかした (丹下) : Akashita (surname)
1 つなぐ (繋ぐ) : 1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
1 やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties
1 てっきんコンクリート (鉄筋コンクリート) : reinforced concrete; ferroconcrete
1 いたる (造) : Itaru (given)
1 かさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
1 とくゆう (特有) : characteristic (of); peculiar (to)
1 かべざい (壁材) : 1. wall material; wall-finishing material 2. wallplate (e.g. in a mine)
1 しらかべ (白壁) : 1. white plaster wall 2. tofu; bean curd
1 けんちくようしき (建築様式) : architectural style
1 いんよう (引用) : quotation; citation; reference
1 はらまき (腹巻き) : 1. haramaki; bellyband; stomach band; stomach covering (worn for warmth) 2. torso armour that opens at the back; haramaki
1 グラム (瓦) : gram; gramme
1 うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
1 ふみいれる (踏み入れる) : to walk in on; to tread upon
1 じゅうこう (重厚) : profound; deep; grave; solid; dignified; stately; solemn; massive; composed
1 かん (感) : 1. feeling; sensation; emotion; admiration; impression 2. interjection
1 やな (梁) : (fish) weir; fish trap
1 そんざい (存在) : existence; being
1 あっとう (圧倒) : 1. to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to crush; to defeat completely 2. to overwhelm (someone with emotion); to move; to impress; to fill with emotion
1 ふきぬけ (吹き抜け) : 1. atrium; well (in building); vault 2. blow-by; blow-bye; blowout
1 むなかたしこう (棟方志功) : Munakata Shikou (1903.9.5-1975.9.13) (person)
1 さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum
1 はんが (版画) : woodcut; woodblock print; art print
1 おおせ (大世) : Oose (unclass)
1 こん (坤) : kun (one of the trigrams of the I Ching: earth, southwest)
1 じんるい (人類) : mankind; humanity
1 かみがみ (神々) : gods
1 かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange
1 みんげい (民芸) : folk craft; folk art
1 しょうめいきぐ (照明器具) : lighting equipment
1 さかん (左官) : plasterer
1 しあげ (仕上げ) : finish; finishing; finishing touches
1 てしごと (手仕事) : handwork; handcraft; manual labor; manual labour; working with one's hands
1 ねじ (螺子) : 1. screw 2. key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
1 ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
1 あめいろ (飴色) : amber; yellowish-brown
1 とこ (床) : 1. bed; bedding 2. sickbed
1 まるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
1 おかやまけん (岡山県) : Okayama prefecture (Chūgoku area)
1 くらしきし (倉敷市) : Kurashiki (city) (place)
1 ないそう (内装) : interior design; interior; upholstery
1 しょうめい (照明) : illumination; lighting
1 さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
1 いたる (至る) : 1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
1 てってい (徹底) : 1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
1 ぼつご (没後) : after death; posthumously
1 こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
1 のこる (残る) : to remain; to be left
1 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 せいき (世紀) : 1. century 2. era
1 べっせかい (別世界) : another world
1 かんきょう (環境) : environment; circumstance
1 ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 えんけい (円形) : round shape; circle; circular form
1 あいらしい (愛らしい) : pretty; charming; lovely; adorable
1 しゅんこう (竣工) : completion of construction
1 ばんねん (晩年) : one's later years; final years (in life)
1 かんない (館内) : in the building
1 みずみずしい (瑞々しい) : fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
1 よりそう (寄り添う) : to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
1 こうげい (工芸) : industrial arts; craft
1 でむかえる (出迎える) : to meet; to greet
1 ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly
1 のき (軒) : 1. eaves 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building
1 うつ (打つ) : 1. to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound 2. to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)
1 きょくめん (曲面) : curved surface
1 こうよう (高揚) : elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
1 かいろう (回廊) : corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
1 ひろく (広く) : widely; far and wide; extensively; universally
1 みわたせる (見渡せる) : to look out over; to look onto
1 せもたれ (背もたれ) : back (of a chair)
1 つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common
1 ざめん (座面) : seat (of a chair)
1 しるびお (千代田) : Shirubio (surname)
1 せいめい (生命) : 1. life; existence 2. (one's) working life; career
1 ほんしゃ (本社) : 1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
1 めぐろく (目黒区) : Meguroku (place)
1 そうごうちょうしゃ (総合庁舎) : Sougouchousha (place)
1 にっせいげきじょう (日生劇場) : Nisseigekijou (unclass)
1 めいしゅ (名手) : 1. master; expert 2. expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
1 せんさい (繊細) : 1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
1 ゆうが (優雅) : 1. elegant; graceful; refined 2. leisurely; comfortable; easy; carefree
1 てすり (手すり) : handrail; railing; banister
1 ちけい (地形) : terrain; geographical features; topography
1 かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible
1 かぎり (限り) : 1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
1 いかす (生かす) : 1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
1 きぎ (木々) : (many) trees; every tree; all kinds of trees
1 ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
1 ますます (益々) : increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
1 ます (増す) : to increase; to grow
1 あしがらしもぐんはこねまち (足柄下郡箱根町) : Ashigarashimogunhakonemachi (place)
1 もとはこね (元箱根) : Motohakone (place)
1 にほんはつ (日本初) : first (of its kind) in Japan
1 イタリアじん (イタリア人) : Italian (person)
1 てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 べつむね (別棟) : separate building; outbuilding; outhouse
1 それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively
1 くらまたしろう (倉俣史朗) : Kuramata Shirou (1934.11.29-1991.2.1) (person)
1 し (史) : history
1 しゅうけつ (集結) : massing (of troops); gathering
1 とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
1 うしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
1 のっとる (則る) : to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
1 みりょう (魅了) : 1. fascination 2. to charm; to fascinate; to mesmerize
1 さいせい (再生) : 1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
1 けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
1 ここちよい (心地よい) : comfortable; pleasant
1 しき (指揮) : command; direction
1 いし (意志) : will; volition; intention; intent; determination
1 りねん (理念) : (Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
1 うけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over
1 けんきゅうしょ (研究所) : research establishment; research institute; laboratory
1 そんちょう (尊重) : respect; esteem; regard
1 しゅうぜん (修繕) : repair; mending
1 あらた (新た) : new; fresh; novel
1 つき (付き) : 1. furnished with; including 2. attached to
1 もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
1 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
1 げんだいてき (現代的) : modernistic
1 かいぎょう (開業) : opening a business; opening a practice
1 じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
1 とうしゅう (踏襲) : following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
1 ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
1 ちか (地下) : 1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
1 へきめん (壁面) : surface of a wall
1 ぞうさ (造作) : 1. trouble; difficulty 2. hospitality; treatment; treat
1 いちく (移築) : dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
1 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
1 まつ (松) : 1. pine tree (Pinus spp.) 2. highest (of a three-tier ranking system)
1 くうきかん (空気感) : atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
1 あらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
1 ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
1 ふたたび (再び) : again; once more; a second time
1 はだ (肌) : 1. skin 2. body (in the context of intimate bodily contact)
1 きちょう (貴重) : precious; valuable
1 ふくおかしちゅうおうく (福岡市中央区) : Fukuokashichuuouku (place)
1 しゅんきち (春吉) : Shunkichi (unclass)
1 ごう (号) : 1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
1 ちょしゃ (著者) : author (usu. of a particular book); writer
1 ねんせい (年生) : pupil in ... year; student in ... year
1 ほっかいどう (北海道) : Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
1 しゅっしん (出身) : person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
1 しょうてん (商店) : shop; small store; business; firm
1 へんしゅうぶ (編集部) : editorial department
1 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 しっぴつ (執筆) : writing (e.g. as a profession)
1 てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
1 れんさい (連載) : serialization; serialisation; serial story
1 しゅき (酒器) : utensil used for serving or drinking sake; sake drinking set
1 めいしゅ (銘酒) : famous brand of sake; choice sake
1 たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
1 えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 かな (加奈) : Kana (fem)