Published: 2025-06-30 18:03

随意契約の備蓄米 販売1か月 課題は入荷までの時間と精米作業

随意契約による備蓄米販売始まってから6月30日で1か月となります。大手スーパーなどでは、いまも店頭に並べるとその日のうちに売り切れる状況が続いていますが、備蓄米入荷に時間がかかっているほか、精米作業にも課題が出ています。

目次 販売店舗増加 備蓄米のニーズ高い 【課題】“入荷までの時間”と“精米作業専門家需給均衡銘柄米値下げはやむを得ないか” JA全農 備蓄米輸送より早く 航空機実証実験 コメ在庫 前年の同じ月を上回る 2年9か月ぶり 目次を開く 目次 目次 販売店舗増加 備蓄米のニーズ高い 【課題】“入荷までの時間”と“精米作業専門家需給均衡銘柄米値下げはやむを得ないか” JA全農 備蓄米輸送より早く 航空機実証実験 コメ在庫 前年の同じ月を上回る 2年9か月ぶり 販売店舗増加 備蓄米のニーズ高い 農林水産省によりますと、随意契約による備蓄米販売したスーパーやコンビニなどは6月27日時点全国47都道府県の4万6000店舗余り上っています。

店舗は今月17日時点比べて1.6倍余り増えています。

NHKが大手のスーパーやドラッグストア、それにコンビニを取材したところ、販売から1か月がたっても、ほとんどの店では店頭に並べると、その日のうちに売り切れるなど、備蓄米のニーズは引き続き高いということです。

販売当初多くの店で開店前に行列ができ、整理券配るなどの対応追われましたが、現在はほかのコメと同じように販売していて、客からの問い合わせ減っていると答える店もありました。 中小のスーパーでも備蓄米販売 都内に5つの店舗展開するスーパーでは、全国小売店で作る組織通じ随意契約備蓄米を初めて調達し、このうち足立区にある店舗には6月27日、5キロ入りの50入荷しました。

店では、すでに大手スーパーやコンビニなどで備蓄米販売進んでいることや、毎年夏場はコメの消費鈍ることから、備蓄米売れ行きを心配していました。 このため、店頭にポスターを貼っ入荷日を周知したほか、店先目立つ場所に販売スペースを設けるなどしました。

販売当日は午前9時に開店すると、客が次々買い求め、2時間ほどで用意した50売り切れたということです。 スーパーたなか丁目田中達人店長
随意契約備蓄米放出されてから時間がたっているので、どれくらい売れるか心配なところもあったが、予想以上の反響驚いている」 【課題】“入荷までの時間”と“精米作業課題となっているのが、備蓄米入荷に時間がかかっていることや、精米作業余力限られていることです。 【課題入荷までの時間】
ドラッグストアの「コスモス薬品」では、2万トンの備蓄米購入申請し、6月初旬販売を始めましたが、しばらくは入荷頻度が少なく、十分な店頭並べられなかったといいます。

会社の想定よりも、備蓄米入荷に時間がかかっていることなどが要因だということで、こうした状況が続けば、政府売り渡し条件としている8月までに売り切ることが難しくなる可能性もあるとしています。

備蓄米出荷ついて農林水産省は、保管する倉庫作業あたる人員やトラックに積み込む作業スペースにも限りがあることなどから、時間がかかっていると説明しています。
課題精米作業
コンビニ大手の「ファミリーマート」では、購入した1000トンのうち、6月中に販売できるのは100トンと、全体の1とどまっています。会社では、精米設備を持つ会社に作業委託していますが、この会社にはほかの小売店からも精米依頼次いでいるということです。

このため会社では、8月までに残りの900トンを売り切ることができるよう、今後精米作業委託する会社を増やすなどして、供給のペースを加速させたいとしています。 備蓄米購入申請入荷がまだのスーパーも 都内のスーパーでは、随意契約備蓄米購入申請したものの、具体的入荷日が決まっておらず販売向け見通し立てにくい状況になっています。 都などにあわせて7店舗展開するスーパーでは、5月30日に令和3年備蓄米あわせて20トンを随意契約購入する申請行いました。

このスーパーは、自社精米機持っているため、2キロごと袋詰めして販売するほか、10キロ単位玄米として販売しようとしていて、コメ袋を調達たり、売り場を広げたりするなど、準備を進めています。

ただ取り引き仲介する会社から、7月7日の週に納入できるかもしれないという連絡を受けましたが、具体的入荷日は6月30日の時点決まっておらず、精米販売向け見通し立てにくい状況になっています。

随意契約備蓄米は、8月までに販売することが購入条件になっていることから、このスーパーでは、入荷遅くなり精米間に合わない場合、玄米として販売する増やすなど、対応検討することにしています。 「マルヤス」松井順子代表
入荷状況よっては急い売らなければいけないと思う。備蓄米についての問い合わせ多く購入希望するお客は多くいると感じているので、少しでも早く店頭並べられるようにしたい」 専門家需給均衡銘柄米値下げはやむを得ないか” コメの生産や流通詳しい宮城大学大泉一貫名誉教授聞きました。

販売から1か月がたった随意契約備蓄米について
放出の仕方はスピーディーで非常によかったと思う。平均販売価格下がり始め、効果徐々に出てきている。全体としてみれば、2000円の備蓄米にニーズがあり、ほかのコメの価格もそれに引きずられざるを得なくなっている状況だ」

今後のコメ全体販売価格について
「これだけ備蓄米放出されると需給均衡か、あるいは過剰になっている可能性がある。こうした状況では銘柄米はなかなか売れにくくなり、値下げはやむを得ない状態になってくる。7月に入ると、平均販売価格は5キロあたり3000円台半ばくらいに下がっていくだろうと私は考えている」

ことしの新米価格について
「今の需給環境では各地のJAが農家支払う概算金を引き下げるのが合理的判断だと思うが、JAとしてコメの集荷高めるという視点からするとなかなか下げにくいと思う。今のところ新米値下げして売るという環境にはなっていない」と述べ備蓄米放出新米価格与える影響限定的だとしています。

コメの生産をめぐる課題について
政府が生産調整需給調整非常にタイトにしてきたことが価格高騰結び付いている。価格を下げるだけでは十分でなく、生産性の高い農業ができるのかなど今まで放置してきた問題を解決しなければ乗り切れない状況になっている」 JA全農 備蓄米輸送より早く 航空機実証実験 JA全農=全国農業協同組合連合会は、入札落札した備蓄米をより早く輸送するための手段検討しようと、航空機使っ実証実験を6月30日に行いました。

JA全農は、ことし3月と4月に入札落札した備蓄米29万トン余りのうち、これまでにおよそ70%を卸売業者へ出荷していて、8月までにはすべて出荷することを目指しています。

遠隔地への輸送貨物船やトラックを使っていますが、時間がかかってしまうため、今回、より早く業者に届けるための手段検討しようと、備蓄米航空機輸送する実証実験を行うことになりました。

30日は、羽田空港貨物施設にトラックで運ばれてきた12トンの備蓄米を、貨物輸送を行う会社の社員がフォークリフトで次々にコンテナへ積み込んでいました。

備蓄米積ん航空機は、30日夕方に那覇空港到着し、7月1日朝、トラックで卸売業者のもと運ばれるということです。

JA全農によりますと、関東東北から航空機沖縄輸送する場合、貨物船で1週間ほどかかっていた期間が1日から2日に短縮されるということで、今回実証実験通じ輸送課題などを検証したいとしています。 JA全農 藤井暁米穀
今回実証実験備蓄米をしっかり運べると分かれば、今後、どう活用するか産地話し合いながら検討していきたい」 コメ在庫 前年の同じ月を上回る 2年9か月ぶり JAグループなどの主な集荷業者や卸売業者のコメの在庫は5月時点あわせて148万トンと競争入札よっ放出された備蓄米加わったことから、前の年の同じ月を3万トン上回りました。

在庫が前の年の同じ月を上回るのは、2022年8月以来、2年9か月ぶりです。

# 言葉 意味
35 びちくまい (備蓄米) : stockpile rice (kept by the government to use as emergency provisions); reserved rice
21 はんばい (販売) : sales; selling; marketing
15 にゅうか (入荷) : arrival of goods; goods received
11 せいまい (精米) : rice polishing; polished rice
9 さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty
9 かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
8 ずいいけいやく (随意契約) : negotiated contract; limited tender contract
8 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
8 てんぽ (店舗) : shop; store
8 ゆそう (輸送) : transport; transportation
7 こうくうき (航空機) : aircraft
7 じっしょうじっけん (実証実験) : proof-of-concept; demonstration experiment; verification test
7 りょう (量) : 1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
7 こうにゅう (購入) : purchase; buy
6 じゅきゅう (需給) : supply and demand
6 はやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
5 てんとう (店頭) : 1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
5 ねさげ (値下げ) : cut in price
5 ざいこ (在庫) : inventory; stock; stockpile
5 うわまわる (上回る) : to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
5 ほうしゅつ (放出) : release; emission; ejection
5 かかく (価格) : price; value; cost
4 おおて (大手) : 1. major company; big company 2. front castle gate
4 もくじ (目次) : table of contents; contents
4 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
4 きんこう (均衡) : equilibrium; balance
4 めいがらまい (銘柄米) : brand-name rice
4 ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
4 じてん (時点) : point in time; occasion
4 しんせい (申請) : application; request; petition
4 うら (末) : top end; tip
4 けんとう (検討) : consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
3 うりきれる (売り切れる) : to be sold out
3 ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment
3 せんもんか (専門家) : specialist; expert; professional; authority; pundit
3 ぜんねん (前年) : the preceding year; the previous year; last year
3 ぜんこく (全国) : the whole country
3 あまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
3 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
3 うる (売る) : to sell
3 しゅっか (出荷) : shipping; shipment; forwarding
3 ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
3 こんご (今後) : from now on; hereafter
3 にくい (憎い) : 1. hateful; abominable; poor-looking; detestable 2. amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful
3 あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to
3 はんばいかかく (販売価格) : selling price
3 しんまい (新米) : 1. new rice; first rice crop of the year 2. novice; beginner; newcomer; new hand
3 おろしうりぎょう (卸売り業) : wholesale business; wholesale trade
3 こんかい (今回) : this time; now
2 のうりんすいさんしょう (農林水産省) : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; MAFF
2 たつ (起つ) : to rise up; to initiate (political) action
2 かいてん (開店) : 1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
2 たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
2 といあわせ (問い合わせ) : enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
2 とない (都内) : (within) the (Tokyo) metropolitan area
2 てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
2 こうりてん (小売り店) : retail store; retail shop
2 つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
2 ちょうたつ (調達) : supply; provision; raising; procurement
2 ふくろ (袋) : 1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
2 つぎつぎ (次々) : in succession; one by one
2 うれる (売れる) : 1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
2 ならべる (並べる) : 1. to line up; to set up; to arrange in a line 2. to enumerate; to itemize
2 せいふ (政府) : government; administration
2 じょうけん (条件) : condition; term; requirement; qualification; prerequisite
2 かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
2 つみこむ (積み込む) : to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
2 いたく (委託) : entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
2 ふやす (増やす) : to increase; to add to; to augment
2 ぐたいてき (具体的) : concrete; definite; specific; material; substantial
2 きまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
2 むける (向ける) : to turn towards; to point
2 みとおし (見通し) : 1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
2 たてる (立てる) : 1. to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise 2. to thrust into; to bury into; to dig into
2 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
2 げんまい (玄米) : unpolished rice; unmilled rice; brown rice
2 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
2 よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on
2 ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
2 へいきん (平均) : 1. average; mean 2. balance; equilibrium
2 さがる (下がる) : 1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
2 かんきょう (環境) : environment; circumstance
2 しゅうか (集荷) : collection of cargo (esp. produce, etc.); cargo booking
2 ちょうせい (調整) : adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
2 にゅうさつ (入札) : bid; tender; bidding
2 らくさつ (落札) : successful bid; winning a tender
2 しゅだん (手段) : means; way; measure
2 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
2 かもつせん (貨物船) : freighter (vessel); cargo ship
2 はこぶ (運ぶ) : 1. to carry; to transport; to move; to convey 2. to come; to go
1 はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
1 とどうふけん (都道府県) : prefectures (of Japan); largest administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures
1 あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
1 くらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie
1 ふえる (増える) : to increase; to multiply
1 しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 ひきつづく (引き続く) : to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
1 とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
1 ぎょうれつ (行列) : 1. line; queue; procession; parade 2. matrix
1 せいりけん (整理券) : 1. numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.) 2. zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded
1 くばる (配る) : 1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
1 おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
1 げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 へる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate
1 ちゅうしょう (中小) : small and medium
1 そしき (組織) : 1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
1 あだちく (足立区) : Adachiku (place)
1 いり (入り) : 1. entering 2. setting (of the Sun)
1 すでに (既に) : already; too late
1 すすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of)
1 なつば (夏場) : summertime
1 しょうひ (消費) : consumption; expenditure
1 にぶる (鈍る) : 1. to become blunt; to grow dull 2. to become less capable; to weaken; to falter
1 うれゆき (売れ行き) : sales; demand
1 はる (張る) : 1. to stick; to paste; to affix 2. to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent)
1 しゅうち (周知) : common knowledge; being well-known; making (something) well-known
1 みせさき (店先) : storefront; shopfront
1 めだつ (目立つ) : to be conspicuous; to stand out
1 もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
1 とうじつ (当日) : day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
1 かいもとめる (買い求める) : to buy
1 たなか (他中) : Tanaka (surname)
1 ちょうめ (丁目) : district of a town; city block (of irregular size)
1 たなか (田中) : Tanaka (place; surname; fem)
1 たつじん (達人) : master; expert
1 てんちょう (店長) : shop manager
1 よそう (予想) : expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
1 はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
1 おどろく (驚く) : to be surprised; to be astonished
1 よりょく (余力) : spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
1 かぎる (限る) : 1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
1 しょじゅん (初旬) : first 10 days of the month
1 ひんど (頻度) : frequency (of occurrence)
1 そうてい (想定) : hypothesis; supposition; assumption
1 よういん (要因) : main cause; primary factor
1 うりわたし (売り渡し) : sale; selling
1 ほかん (保管) : charge; custody; safekeeping; deposit; storage
1 そうこ (倉庫) : storehouse; warehouse; godown
1 あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 じんいん (人員) : number of persons; personnel
1 かぎり (限り) : 1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
1 わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
1 とどまる (止まる) : 1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
1 せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
1 いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
1 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
1 つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after
1 のこり (残り) : remnant; residue; remaining; left-over
1 きょうきゅう (供給) : supply; provision
1 かそく (加速) : acceleration; speeding up
1 うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
1 れいわ (令和) : Reiwa era (May 1, 2019-)
1 うぶ (初) : 1. innocent; naive; unsophisticated; inexperienced; green; wet behind the ears 2. birth-
1 じしゃ (自社) : 1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
1 せいまいき (精米機) : rice huller; rice polishing machine; rice pearling machine; rice sweeper; rice mill
1 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 ごと (毎) : each; every
1 ふくろづめ (袋詰め) : packing something in a bag; bagging
1 たんい (単位) : 1. unit; denomination 2. credit (in school)
1 ひろげる (広げる) : 1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
1 すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
1 ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 とりひき (取引) : transactions; dealings; business
1 ちゅうかい (仲介) : agency; intermediation
1 のうにゅう (納入) : 1. payment (taxes, fees, etc.) 2. supply (of goods); delivery
1 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball)
1 おそく (遅く) : 1. late 2. slowly
1 まにあう (間に合う) : 1. to be in time (for) 2. to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough; to manage; to make do
1 まつい (松井) : Matsui (place; surname; fem)
1 シュンツ (順子) : chow; three-in-a-row
1 だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
1 いそぐ (急ぐ) : to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
1 きぼう (希望) : hope; wish; aspiration
1 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 りゅうつう (流通) : 1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
1 くわしい (詳しい) : 1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
1 みやぎだいがく (宮城大学) : Miyagi University (organization)
1 おいずみ (大泉) : Oizumi (place; surname)
1 いっかん (一貫) : 1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
1 めいよきょうじゅ (名誉教授) : emeritus professor
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 たった : only; merely; but; no more than
1 こうか (効果) : 1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
1 じょじょ (徐々) : 1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
1 ひきずる (引きずる) : 1. to drag along; to pull 2. to force someone along
1 あるいは (或いは) : 1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
1 かじょう (過剰) : excess; surplus; superabundance; overabundance
1 じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
1 あたり (当たり) : 1. hit 2. success
1 なかば (半ば) : 1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
1 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 かくち (各地) : every place; various places
1 のうか (農家) : 1. farmer; farming family 2. farmhouse
1 しはらう (支払う) : to pay
1 がいさん (概算) : approximation; rough estimate; ballpark figure
1 ひきさげる (引き下げる) : to pull down; to lower; to reduce; to withdraw
1 ごうりてき (合理的) : rational; reasonable; logical
1 はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
1 りつ (率) : rate; ratio; proportion; percentage
1 たかめる (高める) : to raise; to lift; to boost; to enhance
1 してん (視点) : opinion; point of view; visual point
1 さげる (下げる) : 1. to hang; to suspend; to wear (e.g. decoration) 2. to lower; to reduce; to bring down
1 のべる (述べる) : to state; to express; to mention
1 あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
1 えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
1 げんていてき (限定的) : limited; limiting; restrictive
1 めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 こうとう (高騰) : sudden price jump; steep price rise
1 むすびつく (結びつく) : 1. to be related; to be connected; to be joined together 2. to result in; to lead to; to bring about
1 せいさんせい (生産性) : productivity
1 のうぎょう (農業) : agriculture
1 いままで (今まで) : until now; so far; up to the present
1 ほうち (放置) : leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
1 かいけつ (解決) : settlement; solution; resolution
1 のうぎょうきょうどうくみあい (農業協同組合) : agricultural cooperative
1 れんごうかい (連合会) : association; federation
1 およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule
1 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
1 めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
1 えんかくち (遠隔地) : distant land; remote location; distant province
1 ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
1 はねだくうこう (羽田空港) : Haneda Airport (place)
1 かもつ (貨物) : 1. cargo; freight 2. money or assets
1 しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
1 かもつゆそう (貨物輸送) : freight traffic (transportation); freightage; shipment
1 しゃいん (社員) : 1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
1 つむ (積む) : 1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
1 なはくうこう (那覇空港) : Naha Airport (place)
1 とうちゃく (到着) : arrival
1 もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 かんとう (関東) : 1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
1 とうほく (東北) : 1. north-east 2. Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
1 おきなわ (沖縄) : Okinawa (city, prefecture)
1 きかん (期間) : period; term; interval
1 たんしゅく (短縮) : shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
1 けんしょう (検証) : verification; inspection
1 ふじいぎょう (藤井暁) : Fujii Gyou (1960.4.3-) (person)
1 べいこく (米穀) : rice
1 ぶ (部) : 1. department (in an organization); division; bureau 2. club
1 わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
1 かく (各) : each; every; all
1 さんち (産地) : producing area
1 はなしあう (話し合う) : to discuss; to talk together
1 おもな (主な) : chief; main; principal; important
1 きょうそうにゅうさつ (競争入札) : competitive bidding (esp. for government contracts)
1 くわわる (加わる) : 1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
1 いらい (以来) : since; henceforth