SNSでの反響が大きい華やかな旅も魅力的だが、滞在した自分しか知らない清らかな時間のある宿は心に効く。心の豊かさを育んでくれる宿は、写真映え以上の価値をもたらすだろう。2025年が折り返しになったいまこそ癒やし旅に出かけるベストなタイミング。マインドフルネスな宿を4軒紹介する。
【写真を見る】滝行のできる「静山荘」や、メディテーションバスのある「あらや滔々庵」をチェックする
1.宿坊 静山荘 ──都心からも近い奥多摩の宿坊で滝行を体験
古くから霊山と崇められてきた奥多摩の御岳山。山上集落には約20の宿坊があり、そのうちのひとつが「静山荘」だ。都心からは車で2時間弱、公共交通機関の場合はケーブルカーに乗って山の上を目指す。「静山荘」は江戸時代末期から続く宿坊で、静寂な山の中で滝行、瞑想、断食等の修行を体験することが可能。なかでも滝行目当ての宿泊者が多く、国外から訪れる人もいるとか。
■滝行で自分にとって不要なものを流していく
「滝行コース」は1泊2日から提供。滞在中は滝行、瞑想、呼吸法、クリスタルボウルヒーリングが体験可能だ。滝行の目的は、“自分自身のリセット”と“潜在能力の開花”。参加者は15時までに「静山荘」へ行き、山中の滝へと出発。山道を30分ほど歩き、到着したら白い鉢巻き、白いふんどし、白装束に着替え、神道の儀式を行う。その後、男性はふんどし一丁で滝に打たれる。10秒を3回繰り返した後は、精神的なリセットとともに爽快感も得られる。御師である主人が同行して指導を行うので、初めての滝行でも安心だ。
■高カロリーな食生活の人こそ食べるべき献立
5室ある客室は8〜16畳の和室。断食を利用する女性客も多く、清潔でシンプルな空間は自分と向き合うのに最適だ。料理は川魚の塩焼きや刺身、山菜などを使ったもので、旬の食材を飾りすぎずに仕上げ、その滋味深さは都会での外食を繰り返す人にとって新鮮なはず。朝食では五穀米とごはんのお供6品ほどを提供する。
■宿坊 静山荘
東京都青梅市御岳山43
0428-78-8445
全5室
「滝行コース」1泊2食ひとり¥18,150
https://www.seizan.gr.jp/
2.善光寺 淵之坊 ──写経、精進料理、お朝事で心を清める
創建約1400年の歴史を誇り、日本最古といわれる御仏を祀る長野県の善光寺。善光寺には39の宿坊があり、それぞれが御堂がもち、住職が存在する。住職は善光寺如来様に奉仕し、その護持に勤めるとともに参拝者を世話する伝統を受け継ぐ。「淵之坊」は精進料理に定評のある宿。美味しい食事をいただきながら、写経体験や善光寺本堂で毎朝行われる勤行「お朝事(おあさじ)」を参拝することができる。
■写経で精神を解放する
チェックイン後に行いたいのは、宿内仏前(縁起堂)での写経だ。心静かに般若心経の文字を書き写すことにより、我が身を浄化しすべての人々の幸せを招く功徳が得られるとされる。最後に名前と願い事を書き記し、翌朝のお朝事で善光寺へ奉納。願い事の一例は、「家内安全願」「健康長寿祈願」など。写経から夕食の精進料理、翌日のお朝時参拝がおすすめの流れだ。
■手作りの精進料理で身体の内側から豊かに
客室は明るい雰囲気の和室を4タイプ用意。夕食は信州産を中心とした植物性食材のみを使用した精進料理を提供する。善光寺詣りはハレの日の行事でもあり、ハレを意識しているため植物性のみの内容ながら華やかさもある。「淵之坊」名物の“満月”は、椎茸やくるみを味噌で炒めた餡を皮で包んだ蒸し物。皮には長野市松代産の長芋を使うなど、細部まで地元産にこだわっている。
■善光寺 淵之坊
長野県長野市長野元善町
026-232-3669
全8室
1泊2食ひとり¥16,200〜
https://fuchinobo.or.jp
3.あらや滔々庵(とうとうあん)──山代温泉の老舗旅館のメディテーションバス
小松空港からクルマで約25分に位置する「あらや滔々庵」は、藩政時代に前田家より湯番頭の命を受けたことが始まりで、当代が18代目。そんな由緒ある老舗は、山代温泉随一の湯量(1日約10万リットル)を誇る源泉かけ流しの温泉が高評価を受け続けている。趣の異なる3つの浴場を用意し、そのひとつがメディテーションバスの「烏湯(からすゆ)」だ。
■暗めの浴室と心地よい温度差が瞑想へと誘う
メディテーションバス「烏湯」が誕生したのは2004年。絶えることなく湧き続ける源泉を、ただ浸かるだけでなく五感で楽しんでもらうことをコンセプトに「烏湯」を作った。すると「烏湯は瞑想体験のようですね」という利用者たちの声があり、メディテーションバスと謳うようになったという。
瞑想へと誘うポイントは、源泉をミスト状にして室内に漂わせることと、視界を限定するため照明をあえて暗めにして浴室全体の壁を黒くしたこと。いまでこそ黒い壁や浴室は当たり前だが、当時としてはかなりチャレンジングだったとか。
そこに36~37℃ と41~42℃、異なる温度の浴槽がふたつ並ぶ。利用者は温度差のある浴槽へ交互に入り、隣のチェアで休憩することで軽く“ととのう”感覚を味わう。「いつもの入浴とは異なる温泉の体験をしていただけると思います」と現当主。老舗が20年以上前に考案した利用者を思っての工夫が、いまのマインドフルネスのニーズに合致している。
■魯山人の存在を感じる趣深い客室
設えの異なる9タイプの客室を用意。加賀らしい朱壁や漆の柱をもつ特別室や、木造離れの一軒家など贅沢な客室もあり、半数以上が半露天風呂を客室内にもつ。夏の夕食には赤イカ、鮑、加賀太胡瓜、へた柴茄子などが使われ、季節を表す器にも注目。
「あらや滔々庵」の15代目はまだ無名だった頃の北大路魯山人と親交があり、当時から作品を注文していたという。宿には魯山人初めての陶芸作品と言われる赤絵皿はじめ貴重な作品が残っている。
■あらや滔々庵
石川県加賀市山代温泉18-119
0761-77-0010
全17室
1泊2食1名¥69,300〜(2名1室1名¥49,500〜)
https://www.araya-totoan.com
4.湖畔遊 ー 高知の大自然に包まれながら、音と湯に癒やされる
湖畔に面した3,000坪もの敷地内に4室だけ客室を設けゲストを迎え入れる「湖畔遊」。対岸には森が広がり、水面には木々の影が映る。景色は全室から望むことができ、すべてに源泉かけ流しの温泉露天風呂を用意する。「自然体で過ごすこと」をテーマとし、天然温泉や、自然農法で育てた野菜や穀物による料理で健やかな滞在を叶える。さらに心を清らかにする大きな要素が、ヴィンテージオーディオから奏でられる上質な音楽だ。
■心身に効くヴィンテージオーディオの音
サウンドセラピーが日本でも注目され始めているが、「湖畔遊」はオーディオにこだわった結果、自然と音を楽しめる宿となった。「お客さまを客室にご案内する際にオーディオのご説明をして、音を聴いていただくのですが、みなさんが“凄い”と驚かれます」と女将。
客室ごとに異なる真空管とスピーカーを用意し、客室名は音響設備に由来する。例えばスイートヴィラ「ウェスタン」なら、真空管は1972年米国製「ウェスタン エレクトリック 300Bを使用ののアンプ」、スピーカーはイタリア製「ソナス・ファベール」。CDも客室ごとにオーナーがセレクト。温泉あがりに湖畔と森を眺めながらその音を体感すれば、すべてが一体となり、心身がととのうだろう。
■都会のストレスから解放される環境
宿は物部川中流の静かな場所に位置するので、日常で耳にする人工音から解放される。だからこそ音質にこだわりオーディオを揃え、音を堪能するための家具やバルコニーを客室に設置。温泉は国内でも非常に珍しい、天然にごり湯アイソトニック(等張性)温泉。肌に優しく滑らかな浴感で、美肌の湯としても知られている。
料理の主役は、無農薬にこだわった自家栽培の野菜。米も地元で大切に育てられた無農薬栽培米を使用するなど、野菜ソムリエの女将が自ら厳選した食材でコースを組み立てる。宗田節・昆布・だし雑魚の出汁を毎日引き、四季折々の食材の香りを引き出し、味覚からも癒やしを感じられる宿だ。
■湖畔遊
高知県香美市香北町有瀬100
0887-59-4777
全3室
1泊2食2名¥183,600~
https://www.kohanyu.jp
文・大石智子
編集・遠藤加奈(GQ)
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
12 | 客室 | きゃくしつ (客室) : 1. guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane) 2. drawing room |
10 | 滝行 | たきぎょう (滝行) : meditating while sitting under a waterfall (Buddhist practice) |
8 | 宿 | しゅく (夙) : outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period |
8 | 善光寺 | ぜんこうじ (善光寺) : Zenkouji (place; surname) |
7 | 温泉 | おんせん (温泉) : 1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa |
6 | 静山 | しずやま (静山) : Shizuyama (surname) |
6 | 荘 | しょう (荘) : manor; villa |
6 | 宿坊 | しゅくぼう (宿坊) : visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters |
6 | 体験 | たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience |
6 | 湖畔 | こはん (湖畔) : lake shore |
5 | あら | あら : oh; ah |
5 | 滔々 | とうとう (滔々) : 1. torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); voluminously flowing 2. (speak) eloquently; fluently; spout forth (a torrent of speech) |
5 | 庵 | いおり (庵) : hermitage; retreat |
5 | 瞑想 | めいそう (瞑想) : meditation; contemplation |
5 | 泊 | はく (泊) : 1. counter for nights of a stay 2. overnight stay; lodging |
5 | 写経 | しゃきょう (写経) : hand-copied sutras; copying of a sutra |
5 | 精進料理 | しょうじんりょうり (精進料理) : vegetarian cuisine originally derived from the dietary restrictions of Buddhist monks |
5 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
4 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
4 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
4 | 全 | ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total |
4 | 淵 | ふち (淵) : 1. deep pool; deep water; abyss 2. depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death) |
4 | 之 | これ (此れ) : 1. this; this one 2. this person |
4 | 坊 | ぼう (坊) : 1. bonze; monk 2. monk's dwelling |
4 | 源泉 | げんせん (源泉) : 1. source (of a spring, etc.) 2. source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring |
4 | 烏 | からす (烏) : crow (Corvus spp.); raven |
4 | 遊 | あそび (遊) : Asobi (fem) |
3 | 滞在 | たいざい (滞在) : stay; sojourn |
3 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
3 | 解放 | かいほう (解放) : 1. release; unleashing; liberation; emancipation; setting free 2. deallocation (of computer memory) |
3 | すべて | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
3 | 夕食 | ゆうしょく (夕食) : evening meal; dinner |
3 | 食材 | しょくざい (食材) : 1. ingredient 2. foodstuff |
3 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
3 | こだわる | こだわる (拘る) : 1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on |
3 | 山代温泉 | やましろおんせん (山代温泉) : Yamashiroonsen (place) |
3 | 浴室 | よくしつ (浴室) : bathroom |
3 | 温度 | おんど (温度) : temperature |
3 | 利用者 | りようしゃ (利用者) : user; end-user; consumer |
3 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
2 | 華やか | はなやか (華やか) : showy; brilliant; gorgeous; florid; gay |
2 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
2 | 清らか | きよらか (清らか) : clean; pure; chaste |
2 | 効く | きく (効く) : 1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well |
2 | 豊か | ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great |
2 | 癒やす | いやす (癒す) : to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue) |
2 | 都心 | としん (都心) : city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis |
2 | 奥多摩 | おくたま (奥多摩) : Okutama (place) |
2 | 御岳山 | おんたけさん (御岳山) : Ontakesan (unclass) |
2 | 断食 | だんじき (断食) : fasting; fast |
2 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |
2 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
2 | とる | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
2 | 滝 | たき (滝) : 1. waterfall 2. rapids |
2 | ふんどし | ふんどし (褌) : 1. fundoshi; loincloth; traditional Japanese men's undergarment made from a length of cotton 2. kimono underskirt |
2 | 繰り返す | くりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again |
2 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
2 | 御 | ご (御) : 1. honorific; polite; humble prefix 2. honorific suffix |
2 | 和室 | わしつ (和室) : Japanese-style room |
2 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
2 | 都会 | とかい (都会) : 1. city 2. Tokyo Metropolitan Assembly |
2 | 誇る | ほこる (誇る) : to boast of; to be proud of; to take pride in |
2 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
2 | 長野県 | ながのけん (長野県) : Nagano prefecture (Chūbu area) |
2 | 住職 | じゅうしょく (住職) : chief priest (of a Buddhist temple) |
2 | 存在 | そんざい (存在) : existence; being |
2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
2 | 参拝 | さんぱい (参拝) : visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple |
2 | 願い事 | ねがいごと (願い事) : wish; dream; prayer; one's desire |
2 | 産 | うぶ (初) : 1. innocent; naive; unsophisticated; inexperienced; green; wet behind the ears 2. birth- |
2 | 植物性 | しょくぶつせい (植物性) : botanical; vegetable; vegetal; vegetative |
2 | のみ | のみ : only; nothing but |
2 | 皮 | かわ (皮) : 1. skin; hide; pelt; fur 2. rind; peel; husk; bark |
2 | 包む | つつむ (包む) : 1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf |
2 | 長野市 | ながのし (長野市) : Nagano (city) (place) |
2 | 位置 | いち (位置) : place; situation; position; location |
2 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
2 | 代目 | だいめ (代目) : counter for generations |
2 | 老舗 | しにせ (老舗) : long-established shop; shop of long standing; old shop |
2 | かけ | かけ (掛け) : 1. credit 2. money owed on an account; bill |
2 | 流し | ながし (流し) : 1. sink (e.g. in a kitchen) 2. cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.) |
2 | 趣 | おもむき (趣) : 1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence |
2 | 差 | さ (差) : 1. difference; variation 2. difference |
2 | 誘う | さそう (誘う) : 1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce |
2 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
2 | 浴槽 | よくそう (浴槽) : bathtub |
2 | ととのう | ととのう (整う) : 1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious |
2 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
2 | 魯山人 | ろさんじん (魯山人) : Rosanjin (given) |
2 | 加賀 | かが (加賀) : Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture) |
2 | 露天風呂 | ろてんぶろ (露天風呂) : open air bath; rotemburo |
2 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
2 | 天然 | てんねん (天然) : 1. nature; spontaneity 2. natural airhead |
2 | 育てる | そだてる (育てる) : 1. to raise; to rear; to bring up 2. to train; to teach; to educate |
2 | 心身 | しんしん (心身) : mind and body |
2 | 女将 | おかみ (女将) : proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress |
2 | ごと | ごと (毎) : each; every |
2 | 真空管 | しんくうかん (真空管) : vacuum tube |
1 | 反響 | はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence |
1 | 魅力的 | みりょくてき (魅力的) : charming; fascinating; attractive |
1 | 育む | はぐくむ (育む) : 1. to raise; to bring up; to rear 2. to cultivate; to foster; to nurture |
1 | 映え | はえ (栄え) : glory; splendour; honour |
1 | 価値 | かち (価値) : value; worth; merit |
1 | もたらす | もたらす (齎す) : to bring; to take; to bring about |
1 | 折り返し | おりかえし (折り返し) : 1. by return; (call or write back) without delay 2. lapel; cuff; turn-up; flap |
1 | 軒 | のき (軒) : 1. eaves 2. narrow aisle surrounding the core of a temple building |
1 | 古く | ふるく (古く) : 1. anciently; formerly 2. old times; a long time ago |
1 | 霊山 | れいざん (霊山) : sacred mountain |
1 | 崇める | あがめる (崇める) : to revere; to respect; to worship |
1 | 山上 | さんじょう (山上) : mountain top |
1 | 集落 | しゅうらく (集落) : 1. settlement; village; community; town 2. (bacterial) colony |
1 | 弱 | じゃく (弱) : 1. little less than; slightly fewer than; just under 2. weakness; the weak |
1 | 公共交通機関 | こうきょうこうつうきかん (公共交通機関) : public transportation; public transport |
1 | 乗る | のる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount |
1 | 目指す | めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for |
1 | 江戸時代 | えどじだい (江戸時代) : Edo period (1603-1868 CE) |
1 | 末期 | まつご (末期) : deathbed; hour of death |
1 | 静寂 | せいじゃく (静寂) : silence; stillness; quietness |
1 | 等 | など (等) : 1. et cetera; etc.; and the like; and so forth 2. or something |
1 | 修行 | しゅぎょう (修行) : 1. training; practice; discipline; study 2. ascetic practices |
1 | 目当て | めあて (目当て) : 1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end |
1 | 宿泊 | しゅくはく (宿泊) : accommodation; lodging |
1 | 国外 | こくがい (国外) : outside the country; abroad |
1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
1 | 不要 | ふよう (不要) : unnecessary; unneeded |
1 | 流す | ながす (流す) : 1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away |
1 | 呼吸法 | こきゅうほう (呼吸法) : breathing techniques; breath control |
1 | 目的 | もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention |
1 | 自分自身 | じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself |
1 | 潜在能力 | せんざいのうりょく (潜在能力) : potential; latent faculties; potential capacities |
1 | 開花 | かいか (開花) : 1. flowers budding; blooming; flowering 2. showing results; becoming popular; blooming |
1 | 参加者 | さんかしゃ (参加者) : participant; entrant |
1 | 山中 | さんちゅう (山中) : in the mountains; among the mountains |
1 | 山道 | やまみち (山道) : mountain road; mountain trail |
1 | 歩く | あるく (歩く) : to walk |
1 | 到着 | とうちゃく (到着) : arrival |
1 | 鉢巻き | はちまき (鉢巻) : headband |
1 | 白装束 | しろしょうぞく (白装束) : white clothing |
1 | 着替える | きがえる (着替える) : to change one's clothes |
1 | 神道 | しんとう (神道) : Shinto; Shintoism |
1 | 儀式 | ぎしき (儀式) : ceremony; rite; ritual; service |
1 | 一丁 | いっちょう (一丁) : 1. one sheet; one page; one leaf 2. one block of tofu; one serving (in a restaurant) |
1 | 打つ | うつ (打つ) : 1. to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound 2. to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) |
1 | 秒 | びょう (秒) : 1. second (unit of time) 2. arc second |
1 | 精神的 | せいしんてき (精神的) : mental; spiritual; emotional |
1 | 師 | し (師) : 1. teacher; master; one's mentor 2. religious leader |
1 | 主人 | しゅじん (主人) : 1. head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady 2. one's husband |
1 | 同行 | どうぎょう (同行) : fellow pilgrim; fellow practicer of austerities |
1 | 指導 | しどう (指導) : 1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo) |
1 | 食生活 | しょくせいかつ (食生活) : eating habits |
1 | 献立 | こんだて (献立) : 1. menu; bill of fare 2. program; programme; schedule |
1 | 清潔 | せいけつ (清潔) : 1. clean; hygienic; sanitary 2. pure; virtuous; immaculate |
1 | 空間 | くうかん (空間) : space; room; airspace |
1 | 向き合う | むきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face |
1 | 最適 | さいてき (最適) : most suitable; optimum; optimal; best |
1 | 川魚 | かわうお (川魚) : river fish; freshwater fish |
1 | 塩焼き | しおやき (塩焼き) : 1. grilling (fish) with salt; broiling with salt 2. boiling seawater to get salt |
1 | 刺身 | さしみ (刺身) : sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans) |
1 | 山菜 | さんさい (山菜) : edible wild plants |
1 | 飾る | かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange |
1 | 仕上げる | しあげる (仕上げる) : to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off |
1 | 滋味 | じみ (滋味) : nutriment; wholesome; savoriness; savouriness; rich food; nourishment |
1 | 深 | み (御) : 1. august 2. beautiful |
1 | 外食 | がいしょく (外食) : eating out; dining out |
1 | 新鮮 | しんせん (新鮮) : fresh |
1 | 朝食 | ちょうしょく (朝食) : breakfast |
1 | お供 | おとも (お供) : attendant; companion |
1 | 東京都 | とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area |
1 | 青梅市 | おうめし (青梅市) : Oume (city) (place) |
1 | 清める | きよめる (清める) : to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off |
1 | 創建 | そうけん (創建) : establishment; foundation |
1 | 最古 | さいこ (最古) : the oldest |
1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
1 | 仏 | ふつ (仏) : 1. France 2. French language |
1 | 祀る | まつる (祭る) : 1. to deify; to enshrine 2. to pray; to worship |
1 | それぞれ | それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively |
1 | 御堂 | みどう (御堂) : 1. enshrinement hall (of a buddha); temple 2. cathedral (esp. Catholic) |
1 | もつ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
1 | 如来 | にょらい (如来) : Tathagata; perfected one (suffix of high-ranking Buddhist deities) |
1 | 様 | ざま (様) : 1. mess; sorry state; plight; sad sight 2. -ways; -wards |
1 | 奉仕 | ほうし (奉仕) : 1. service; ministry; attendance; church work 2. offering goods at a reduced price; providing a service for free |
1 | 護持 | ごじ (護持) : defend and maintain; support; protection |
1 | 参拝者 | さんぱいしゃ (参拝者) : worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim |
1 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
1 | 受け継ぐ | うけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over |
1 | 定評 | ていひょう (定評) : established reputation |
1 | のあ | のあ : Noa (fem) |
1 | 美味しい | おいしい (美味しい) : 1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable |
1 | 本堂 | ほんどう (本堂) : main temple building; nave |
1 | 勤行 | ごんぎょう (勤行) : religious service |
1 | 精神 | せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention |
1 | 宿内 | しゅくうち (宿内) : Shukuuchi (place) |
1 | 仏前 | ぶつぜん (仏前) : 1. (before a) Buddhist altar; before the Buddha 2. offering placed on a Buddhist altar; incense money; condolatory offering |
1 | 縁起 | えんぎ (縁起) : 1. omen; sign of luck 2. origin; history; causation |
1 | 般若心経 | はんにゃしんぎょう (般若心経) : Heart Sutra |
1 | 文字 | もじ (文字) : 1. letter (of alphabet); character 2. writing |
1 | 書き写す | かきうつす (書き写す) : to transcribe; to copy |
1 | 我が | わが (我が) : my; our; one's own |
1 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
1 | 浄化 | じょうか (浄化) : 1. purification 2. cleanup (e.g. of politics); purge |
1 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
1 | 幸せ | しあわせ (幸せ) : happiness; good fortune; luck; blessing |
1 | 招く | まねく (招く) : 1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to |
1 | 功徳 | くどく (功徳) : 1. merit; virtuous deed; act of merit; act of charity 2. divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); blessing |
1 | 書き記す | かきしるす (書き記す) : to write down; to record; to register |
1 | 翌朝 | よくあさ (翌朝) : next morning |
1 | 奉納 | ほうのう (奉納) : dedication; offering; presentation; oblation |
1 | 例 | れい (例) : 1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned |
1 | 家内安全 | かないあんぜん (家内安全) : safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household |
1 | 願 | ねがい (願い) : 1. desire; wish; hope 2. request; entreaty; plea; appeal |
1 | 健康 | けんこう (健康) : 1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome |
1 | 長寿 | ちょうじゅ (長寿) : long life; longevity |
1 | 祈願 | きがん (祈願) : prayer (for something); supplication |
1 | 翌日 | よくじつ (翌日) : next day |
1 | おすすめ | おすすめ (お勧め) : recommendation; advice; suggestion; encouragement |
1 | 流れ | ながれ (流れ) : 1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency |
1 | 手作り | てづくり (手作り) : handmade; homegrown; hand-crafted; homemade |
1 | 身体 | からだ (体) : 1. body 2. torso; trunk |
1 | 内側 | うちがわ (内側) : inside; interior; inner part |
1 | 雰囲気 | ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone) |
1 | 信州 | しんしゅう (信州) : Shinshū (alt. name of former Shinano province) |
1 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
1 | 詣り | まいり (参り) : visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave) |
1 | 行事 | ぎょうじ (行事) : event; function |
1 | 意識 | いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense |
1 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
1 | 名物 | めいぶつ (名物) : famous product; special product; speciality; specialty |
1 | 満月 | まんげつ (満月) : full moon |
1 | 椎茸 | しいたけ (椎茸) : shiitake mushroom (Lentinula edodes) |
1 | くるみ | くるみ (胡桃) : walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia) |
1 | 炒める | いためる (炒める) : to fry; to saute; to stir-fry |
1 | 餡 | あん (餡) : 1. red bean paste; red bean jam; anko 2. kudzu sauce |
1 | 蒸し物 | むしもの (蒸し物) : food cooked by steaming |
1 | 松代 | まししろ (松代) : Mashishiro (surname) |
1 | 長芋 | ながいも (長芋) : Chinese yam (Dioscorea batatas) |
1 | 細部 | さいぶ (細部) : details; particulars |
1 | 地元産 | じもとさん (地元産) : local product; homegrown; homebred |
1 | 長野 | ながの (長野) : Nagano (city, prefecture) |
1 | 元善町 | もとよしちょう (元善町) : Motoyoshichō (place) |
1 | あん | あの (彼の) : that; those; the |
1 | 小松空港 | こまつくうこう (小松空港) : Komatsu Airport (place) |
1 | 前田 | あえだ (前田) : Aeda (surname) |
1 | 番頭 | ばんとう (番頭) : (head) clerk |
1 | 命 | いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan |
1 | 始まり | はじまり (始まり) : origin; beginning |
1 | 当代 | とうだい (当代) : the present age; these days; (present) head of the family |
1 | 由緒 | ゆいしょ (由緒) : history; pedigree; lineage |
1 | 随一 | ずいいち (随一) : best; greatest; first |
1 | 湯量 | ゆりょう (湯量) : quantity of hot spring water |
1 | 評価 | ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising |
1 | 浴場 | よくじょう (浴場) : 1. bathhouse; (public) bath 2. bathroom |
1 | からす | からす (烏) : crow (Corvus spp.); raven |
1 | 心地よい | ここちよい (心地よい) : comfortable; pleasant |
1 | 誕生 | たんじょう (誕生) : birth; creation; formation |
1 | 絶える | たえる (絶える) : 1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off |
1 | 湧く | わく (湧く) : 1. to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge 2. to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.) |
1 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
1 | 浸かる | つかる (浸かる) : 1. to be submerged; to be soaked 2. to be pickled; to be well seasoned |
1 | 五感 | ごかん (五感) : the five senses |
1 | 楽しむ | たのしむ (楽しむ) : to enjoy (oneself) |
1 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
1 | 謳う | うたう (謳う) : 1. to extol; to sing the praises of; to celebrate 2. to declare; to stipulate; to express; to state; to insist |
1 | 状 | じょう (状) : 1. form; shape; appearance 2. state; condition; circumstances |
1 | 室内 | しつない (室内) : indoor; inside the room |
1 | 漂う | ただよう (漂う) : 1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air |
1 | 視界 | しかい (視界) : field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken |
1 | 限定 | げんてい (限定) : limit; restriction |
1 | 照明 | しょうめい (照明) : illumination; lighting |
1 | あえて | あえて (敢えて) : 1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially |
1 | 全体 | ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter) |
1 | 当たり前 | あたりまえ (当たり前) : 1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm |
1 | かなり | かなり (可也) : considerably; fairly; quite |
1 | 交互 | こうご (交互) : alternate; alternating; mutual; reciprocal |
1 | 入る | いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in |
1 | 休憩 | きゅうけい (休憩) : rest; break; recess; intermission |
1 | 感覚 | かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition |
1 | 味わう | あじわう (味わう) : 1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest |
1 | 入浴 | にゅうよく (入浴) : 1. bathing 2. to bathe; to take a bath; to enter a bath |
1 | 現 | うつつ (現つ) : reality; consciousness |
1 | 当主 | とうしゅ (当主) : (present) head of a family |
1 | 考案 | こうあん (考案) : plan; device; idea; design; contrivance; conception; invention |
1 | 工夫 | くふう (工夫) : 1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention |
1 | 合致 | がっち (合致) : agreement; concurrence; conformance; compliance |
1 | 感じる | かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience |
1 | 設え | しつらえ (設え) : equipment; installation; facilities; arrangements |
1 | らしい | らしい : 1. seeming ...; appearing ... 2. -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ... |
1 | 朱 | あけ (朱) : scarlet; red |
1 | 漆 | しち (七) : 1. seven 2. hepta- |
1 | 柱 | はしら (柱) : 1. pillar; post 2. support; prop; mainstay |
1 | 木造 | もくぞう (木造) : wooden; made of wood; wooden construction |
1 | 離れ | はなれ (離れ) : 1. detached building; solitary house; room detached from main house 2. separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something) |
1 | 一軒家 | いっけんや (一軒家) : 1. detached house; single house; single building 2. isolated house; house in isolated location |
1 | 贅沢 | ぜいたく (贅沢) : 1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself |
1 | 半数 | はんすう (半数) : 1. half the number 2. haploid |
1 | 内 | うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of |
1 | 鮑 | あわび (鮑) : abalone; ear shell |
1 | 胡瓜 | きゅうり (胡瓜) : cucumber (Cucumis sativus) |
1 | 茄子 | なす (茄子) : eggplant (Solanum melongena); aubergine |
1 | 表す | あらわす (表す) : 1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display |
1 | 器 | うつわ (器) : 1. bowl; vessel; container 2. ability; capacity; calibre; caliber |
1 | 無名 | むめい (無名) : 1. nameless; unnamed; anonymous; unsigned 2. obscure; unknown; not famous |
1 | 頃 | ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition) |
1 | 北大路魯山人 | きたおおじろさんじん (北大路魯山人) : Kitaooji Rosanjin (1883.3.23-1959.12.21) (person) |
1 | 親交 | しんこう (親交) : intimacy; friendship; friendly relations |
1 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
1 | 陶芸 | とうげい (陶芸) : ceramic art; ceramics |
1 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
1 | 赤絵 | あかえ (赤絵) : 1. aka-e; late 19th century woodblock prints, using imported aniline dyes 2. red painting on ceramics |
1 | 皿 | さら (皿) : 1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course |
1 | 貴重 | きちょう (貴重) : precious; valuable |
1 | 残る | のこる (残る) : to remain; to be left |
1 | 石川県 | いしかわけん (石川県) : Ishikawa prefecture (Hokuriku area) |
1 | 加賀市 | かがし (加賀市) : Kaga (city) (place) |
1 | 高知 | こうち (高知) : Kōchi (city, prefecture) |
1 | 大自然 | だいしぜん (大自然) : nature; Mother Nature |
1 | 面する | めんする (面する) : to face on; to look out on to |
1 | 坪 | つぼ (坪) : 1. tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters 2. tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters |
1 | 設ける | もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse) |
1 | 迎え入れる | むかえいれる (迎え入れる) : to show in; to usher in |
1 | 対岸 | たいがん (対岸) : opposite shore |
1 | 広がる | ひろがる (広がる) : to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space) |
1 | 水面 | すいめん (水面) : water's surface |
1 | 木々 | きぎ (木々) : (many) trees; every tree; all kinds of trees |
1 | 影 | かげ (影) : 1. shadow; silhouette; figure; shape 2. reflection; image |
1 | 映る | うつる (映る) : to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen) |
1 | 全室 | ぜんしつ (全室) : all rooms |
1 | 望む | のぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect |
1 | 自然体 | しぜんたい (自然体) : 1. natural posture (esp. in judo); natural stance 2. natural attitude; relaxed manner; calm manner |
1 | 過ごす | すごす (過ごす) : 1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol) |
1 | 自然農法 | しぜんのうほう (自然農法) : natural farming (farming method invented by Masanobu Fukuoka); the Fukuoka method |
1 | 穀物 | こくもつ (穀物) : grain; cereal; corn |
1 | 健やか | すこやか (健やか) : vigorous; healthy; sound |
1 | 叶える | かなえる (叶える) : 1. to grant (request, wish); to answer (prayer) 2. to fulfill (conditions); to meet (requirements) |
1 | さらに | さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more |
1 | 要素 | ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure) |
1 | 奏でる | かなでる (奏でる) : 1. to play an instrument (esp. string instruments) 2. to dance |
1 | 上質 | じょうしつ (上質) : fine quality |
1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
1 | 自然 | しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic |
1 | 楽しめる | たのしめる (楽しめる) : to be able to enjoy |
1 | お客さま | おきゃくさま (お客様) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger |
1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
1 | 聴く | きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music) |
1 | 驚く | おどろく (驚く) : to be surprised; to be astonished |
1 | 音響 | おんきょう (音響) : sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio |
1 | 設備 | せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements |
1 | 由来 | ゆらい (由来) : 1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature |
1 | イタリア製 | イタリアせい (イタリア製) : Italian made; made in Italy |
1 | あがり | あがり (上がり) : 1. rise; increase; ascent 2. income; takings; earnings; proceeds; (crop) yield; return; profit |
1 | 眺める | ながめる (眺める) : 1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery) |
1 | 体感 | たいかん (体感) : bodily sensation; sense; experience |
1 | 一体 | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
1 | 環境 | かんきょう (環境) : environment; circumstance |
1 | 物部川 | ものべがわ (物部川) : Monobegawa (unclass) |
1 | 中流 | ちゅうりゅう (中流) : mid-stream; middle course; middle class |
1 | 日常 | にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular |
1 | 人工 | じんこう (人工) : artificial; man-made; human work; human skill; artificiality |
1 | 音質 | おんしつ (音質) : tone quality; sound quality |
1 | こだわり | こだわり (拘り) : 1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing |
1 | 揃える | そろえる (揃える) : 1. to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) 2. to arrange; to put in order; to prepare; to get ready |
1 | 堪能 | たんのう (堪能) : 1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of) |
1 | 家具 | かぐ (家具) : furniture |
1 | 設置 | せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment) |
1 | 国内 | こくない (国内) : internal; domestic |
1 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
1 | 等張 | とうちょう (等張) : isotonic |
1 | 性 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
1 | 肌 | はだ (肌) : 1. skin 2. body (in the context of intimate bodily contact) |
1 | 滑らか | なめらか (滑らか) : 1. smooth (of a surface); glassy; velvety; soft 2. smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); fluid; trouble-free |
1 | 浴 | あゆみ (浴) : Ayumi (fem) |
1 | 感 | かん (感) : 1. feeling; sensation; emotion; admiration; impression 2. interjection |
1 | 美肌 | びはだ (美肌) : beautiful skin |
1 | 主役 | しゅやく (主役) : leading part; leading actor; leading actress |
1 | 無農薬 | むのうやく (無農薬) : pesticide-free; non-chemical; organic |
1 | 自家栽培 | じかさいばい (自家栽培) : home gardening (esp. food); home growing |
1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
1 | 無農薬栽培 | むのうやくさいばい (無農薬栽培) : organic farming; organic cultivation; farming without pesticides |
1 | 野菜 | やさい (野菜) : vegetable |
1 | 自ら | おのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord |
1 | 厳選 | げんせん (厳選) : careful selection; careful screening; hand-picking |
1 | 組み立てる | くみたてる (組み立てる) : to assemble; to set up; to construct |
1 | 宗田 | そうた (宗田) : Souta (place; surname) |
1 | 昆布 | こんぶ (昆布) : kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae |
1 | だし | だし (山車) : parade float; festival float |
1 | 雑魚 | ざこ (雑魚) : 1. small fish; small fry 2. (a) nobody; small fry; unimportant person |
1 | 出汁 | だし (出し) : 1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man |
1 | 引く | ひく (引く) : 1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) 2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest) |
1 | 四季 | しき (四季) : the four seasons |
1 | 折々 | おりおり (折々) : occasionally; now and then; from time to time |
1 | 香り | かおり (香り) : aroma; fragrance; scent; smell |
1 | 味覚 | みかく (味覚) : taste; palate; sense of taste |
1 | 癒やし | いやし (癒し) : healing; soothing; therapy; comfort; solace |
1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
1 | 高知県 | こうちけん (高知県) : Kōchi prefecture (Shikoku) |
1 | 香美 | かがみ (香美) : Kagami (place; surname; fem) |
1 | 大石 | たいせき (大石) : 1. large stone; boulder 2. large group of stones (in the game of go) |
1 | 智子 | あきこ (智子) : Akiko (fem) |
1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
1 | 遠藤 | えとう (遠藤) : Etou (surname) |
1 | 加奈 | かな (加奈) : Kana (fem) |