Published: 2025-05-02 05:40
“日本最古の茶園” 再整備の日吉茶園で新茶の摘み取り 滋賀
道路の拡幅工事に伴って再整備が行われた、日本最古の茶園とも言われる滋賀県大津市の日吉茶園で、八十八夜の1日、新茶の摘み取りが行われました。
大津市坂本地区は、およそ1200年前に天台宗を開いた最澄のふるさとで、最澄が中国から持ち帰った茶の種を植えたと伝わることから、日本茶発祥の地と言われています。
日吉茶園はその茶が受け継がれていると言われる茶園ですが、隣接する県道の拡幅で敷地の半分近くが道路になることになったため、南側の土地を新たに購入して再整備し、先月完成しました。
八十八夜の1日は茶園を管理する日吉大社の神職が祝詞をあげたあと、宮司やみこ、それに茶に関わる仕事をする人などが一番茶の新芽を摘み取ってかごに入れていきました。
摘まれた茶は日吉大社の「西本宮」に運ばれ、来年の「山王祭」などで使われるということです。
日吉大社の森真吾宮司は「一番茶を摘むことができ、ほっとしています。茶園が坂本のシンボルとなればうれしいです」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 茶園 | ちゃえん (茶園) : tea plantation; tea shop |
| 3 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
| 3 | 日吉大社 | ひよしたいしゃ (日吉大社) : Hiyoshitaisha (place) |
| 2 | 道路 | どうろ (道路) : road; highway |
| 2 | 拡幅 | かくふく (拡幅) : 1. widening (of a road) 2. to widen (esp. a road) |
| 2 | 再 | さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter- |
| 2 | 整備 | せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | 大津市 | おおつし (大津市) : Ootsu (city) (place) |
| 2 | 日吉 | あきよし (日吉) : Akiyoshi (surname) |
| 2 | 八十八 | やそはち (八十八) : Yasohachi (surname; given) |
| 2 | 摘み取る | つみとる (摘み取る) : to pluck; to pick; to nip off |
| 2 | 坂本 | かるめら (坂本) : Karumera (surname) |
| 2 | 最澄 | さいちょう (最澄) : 1. Saichou (surname; given) 2. Saichou (founder of the Tendai sect) (767-822) (person) |
| 2 | 宮司 | ぐうじ (宮司) : chief priest |
| 2 | 一番茶 | いちばんちゃ (一番茶) : first-grade tea (first picking) |
| 2 | 摘む | つむ (摘む) : 1. to pick; to pluck 2. to snip; to cut; to nip; to trim |
| 1 | 工事 | こうじ (工事) : construction work |
| 1 | 伴う | ともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in |
| 1 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
| 1 | 最古 | さいこ (最古) : the oldest |
| 1 | 滋賀県 | しがけん (滋賀県) : Shiga prefecture (Kinki area) |
| 1 | 新茶 | しんちゃ (新茶) : first tea of the season |
| 1 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 天台宗 | てんだいしゅう (天台宗) : Tendai sect (of Buddhism) |
| 1 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 1 | ふるさと | ふるさと (故郷) : 1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains |
| 1 | 中国 | ちゅうごく (中国) : 1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures) |
| 1 | 持ち帰る | もちかえる (持ち帰る) : to bring back; to carry home; to take out (e.g. food) |
| 1 | 種 | しゅ (種) : 1. kind; variety 2. (biological) species |
| 1 | 植える | うえる (植える) : 1. to plant; to grow; to raise 2. to insert; to transplant; to implant; to set (type) |
| 1 | 伝わる | つたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along |
| 1 | 日本茶 | にほんちゃ (日本茶) : Japanese tea |
| 1 | 発祥 | はっしょう (発祥) : 1. origin 2. appearance of auspicious omen |
| 1 | 受け継ぐ | うけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over |
| 1 | 隣接 | りんせつ (隣接) : adjacency; contiguity; being adjoined |
| 1 | 県道 | けんどう (県道) : prefectural road |
| 1 | 敷地 | しきち (敷地) : site; plot; lot; grounds |
| 1 | 南側 | みなみがわ (南側) : south side |
| 1 | 土地 | とち (土地) : 1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place |
| 1 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
| 1 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
| 1 | 完成 | かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment |
| 1 | 管理 | かんり (管理) : control; management (e.g. of a business) |
| 1 | 神職 | しんしょく (神職) : Shinto priest; Shinto priesthood |
| 1 | 祝詞 | のりと (祝詞) : 1. ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite 2. congratulatory address |
| 1 | みこ | みこ (巫女) : 1. miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines 2. medium; sorceress; shamaness |
| 1 | 関わる | かかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with |
| 1 | 新芽 | しんめ (新芽) : sprout; bud; shoot |
| 1 | かご | かご (加護) : divine protection |
| 1 | 入れる | いれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire |
| 1 | 本宮 | ほんぐう (本宮) : main shrine |
| 1 | 運ぶ | はこぶ (運ぶ) : 1. to carry; to transport; to move; to convey 2. to come; to go |
| 1 | 山王祭 | さんのうまつり (山王祭) : 1. Sannō Festival (Hie Shrine in Tokyo; June 15) 2. Sannō Festival (Hie Shrine in Shiga; April 14) |
| 1 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
| 1 | 真吾 | しんご (真吾) : Shingo (given) |
| 1 | ほっと | ほっと : 1. with a feeling of relief; with a sigh of relief 2. deeply (sigh) |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |