Published: 2024-04-15 15:29
ユネスコ無形文化遺産「長浜曳山祭」 子ども歌舞伎を奉納 滋賀
ユネスコの無形文化遺産に登録されている、滋賀県長浜市の「長浜曳山祭」は、15日、最大の呼び物の「子ども歌舞伎」が行われました。
4日間にわたって開催される「長浜曳山祭」は、豪華な装飾が施された舞台が付いた曳山で披露される「子ども歌舞伎」が最大の呼び物で、毎年、曳山を持つ13の組のうちの4つの組が、歌舞伎を地元の長濱八幡宮に奉納します。
15日は午前9時半ごろから最初の組が「子ども歌舞伎」を奉納し、舞台に登場した子どもの役者たちは、息子の嫁につらくあたる姑を親戚たちが策を講じて改心させていくという演目を披露しました。
好天に恵まれた神社には多くの人たちが集まり、子どもたちの熱演に見入っていました。
長浜市の70代の男性は「きょうの晴れ舞台で練習の成果が出ていたと思います。これからも伝統を守って祭りを続けてほしいです」と話していました。
祭りは16日が最終日で、4つの組がそれぞれの地区で子ども歌舞伎を披露します。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 子ども | こども (子供) : child |
| 5 | 歌舞伎 | かぶき (歌舞伎) : kabuki; Japanese classical drama |
| 4 | 曳山 | ひきやま (曳山) : festival float |
| 4 | 組 | くみ (組) : 1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team |
| 3 | 披露 | ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition |
| 2 | 長浜市 | ながはまし (長浜市) : Nagahama (city) (place) |
| 2 | 長浜 | おさはま (長浜) : Osahama (surname) |
| 2 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
| 2 | 呼び物 | よびもの (呼び物) : main attraction; special feature; big draw |
| 2 | 舞台 | ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.) |
| 2 | 奉納 | ほうのう (奉納) : dedication; offering; presentation; oblation |
| 2 | 祭り | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
| 1 | 無形文化遺産 | むけいぶんかいさん (無形文化遺産) : intangible cultural heritage |
| 1 | 登録 | とうろく (登録) : registration; accession; register; entry; record |
| 1 | 滋賀県 | しがけん (滋賀県) : Shiga prefecture (Kinki area) |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 日間 | ひあい (日間) : 1. number of days; period of days 2. daily interest rate |
| 1 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
| 1 | 豪華 | ごうか (豪華) : extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous |
| 1 | 装飾 | そうしょく (装飾) : ornament; decoration |
| 1 | 施す | ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 長濱 | ながはま (長濱) : Nagahama (place; surname) |
| 1 | 八幡 | はちまん (八幡) : 1. Hachiman (God of War) 2. Hachiman shrine |
| 1 | 宮 | みや (宮) : 1. shrine 2. palace; imperial residence |
| 1 | 時半 | じはん (時半) : half past (the hour) |
| 1 | 登場 | とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market) |
| 1 | 役者 | やくしゃ (役者) : 1. actor; actress 2. man of wits; clever person; cunning fellow |
| 1 | 嫁 | よめ (嫁) : 1. wife; bride 2. (one's) daughter-in-law |
| 1 | つらく | つらく (辛く) : harshly; bitterly; cruelly; badly |
| 1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
| 1 | 姑 | しゅうとめ (姑) : mother-in-law |
| 1 | 親戚 | しんせき (親戚) : relative; relation; kin |
| 1 | たち | やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary |
| 1 | 策 | さく (策) : 1. plan; policy; means; measure; stratagem; scheme 2. fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick |
| 1 | 講ずる | こうずる (講ずる) : 1. to take measures; to work out a plan 2. to lecture; to read aloud |
| 1 | 改心 | かいしん (改心) : conversion; reform; correcting someone's conduct |
| 1 | 演目 | えんもく (演目) : program (musical, concert, theatrical, etc.); programme |
| 1 | 好天 | こうてん (好天) : fine weather |
| 1 | 恵まれる | めぐまれる (恵まれる) : to be blessed with; to be rich in; to abound in |
| 1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 1 | 熱演 | ねつえん (熱演) : enthusiastic performance |
| 1 | 見入る | みいる (見入る) : to gaze at; to fix one's eyes upon |
| 1 | 晴れ舞台 | はれぶたい (晴れ舞台) : big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage |
| 1 | 成果 | せいか (成果) : (good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
| 1 | 守る | まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 最終日 | さいしゅうび (最終日) : last day; final day |
| 1 | それぞれ | それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively |
| 1 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |