Published: 2024-04-26 16:09
石川 志賀町 地震で被害のすし店 約4か月ぶりに営業再開
能登半島地震で被害を受けて休業していた、石川県志賀町のすし店が、26日、およそ4か月ぶりに営業を再開しました。
26日から営業を再開したのは、志賀町の富来漁港にあるすし店「西海丸」です。
この店は新鮮な魚を使ったすしを提供する人気店でしたが、能登半島地震による津波で入り口の自動ドアなどの設備が壊れたほか、3月中旬まで断水が続いていたことから、休業を余儀なくされていました。
店では設備の修理などを進め、26日、およそ4か月ぶりに営業を再開しました。
店には午前11時の開店と同時に地元の人が次々に訪れ、26日の朝に水揚げされた魚を使ったすしを味わっていました。
訪れた50代の女性は「店はいろいろなところがまだ閉まっているので、おいしいのを食べて元気を出したいと思って来ました。マグロがおいしいです」と話していました。
店を運営する会社の小林稔社長は「大型連休にあわせて地元に帰ってくる人やボランティアも来ると思うので、新鮮な魚を食べて元気になってもらいたい」と話していました。
「西海丸」は当分の間、地震の前より営業時間を短縮して、平日は午前11時から午後2時、土日と祝日は午後3時まで営業します。
定休日は火曜日ですが、大型連休中の4月30日は営業しているということです。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 営業 | えいぎょう (営業) : 1. business; trade; operations 2. sales |
| 3 | 再開 | さいかい (再開) : reopening; resumption; restarting |
| 3 | すし | すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies) |
| 2 | 能登半島 | のとはんとう (能登半島) : Noto Peninsula (Ishikawa Prefecture) |
| 2 | 地震 | じしん (地震) : earthquake |
| 2 | 休業 | きゅうぎょう (休業) : suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday |
| 2 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 2 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 2 | 西海 | えしうみ (西海) : Eshiumi (surname) |
| 2 | 丸 | まる (丸) : 1. circle 2. entirety; whole; full; complete |
| 2 | 新鮮 | しんせん (新鮮) : fresh |
| 2 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
| 2 | 設備 | せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements |
| 2 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 2 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 2 | 食べる | たべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 2 | 大型連休 | おおがたれんきゅう (大型連休) : long holiday (esp. Golden Week in late April and early May) |
| 1 | 被害 | ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm |
| 1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 1 | 石川県 | いしかわけん (石川県) : Ishikawa prefecture (Hokuriku area) |
| 1 | 志賀町 | しかまち (志賀町) : Shikamachi (place) |
| 1 | 志賀 | しか (志賀) : Shika (place; surname; fem) |
| 1 | 富来 | とぎ (富来) : Togi (place) |
| 1 | 漁港 | ぎょこう (漁港) : fishing harbour; fishing harbor |
| 1 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | 津波 | つなみ (津波) : tsunami; tidal wave |
| 1 | 入り口 | いりぐち (入口) : entrance; entry; gate; approach; mouth |
| 1 | 自動ドア | じどうドア (自動ドア) : automatic door |
| 1 | 壊れる | こわれる (壊れる) : 1. to be broken; to break 2. to fall through; to come to nothing |
| 1 | 中旬 | ちゅうじゅん (中旬) : middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month |
| 1 | 断水 | だんすい (断水) : suspension of water supply; water outage |
| 1 | 余儀 | よぎ (余儀) : another method; another problem |
| 1 | 修理 | しゅうり (修理) : repair; mending; fixing; servicing |
| 1 | 進める | すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up |
| 1 | 開店 | かいてん (開店) : 1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day) |
| 1 | 同時 | どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together |
| 1 | 次々 | つぎつぎ (次々) : in succession; one by one |
| 1 | 水揚げ | みずあげ (水揚げ) : 1. landing; unloading (e.g. a ship) 2. catch (of fish); takings |
| 1 | 味わう | あじわう (味わう) : 1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest |
| 1 | 閉まる | しまる (閉まる) : 1. to be shut; to close; to be closed 2. to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 運営 | うんえい (運営) : management; administration; operation |
| 1 | 小林 | おはやし (小林) : Ohayashi (place; surname) |
| 1 | あわせる | あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to |
| 1 | 帰る | かえる (帰る) : 1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave |
| 1 | 当分 | とうぶん (当分) : 1. for the present; for the time being 2. for a while; for some time |
| 1 | 営業時間 | えいぎょうじかん (営業時間) : business hours; opening hours; office hours |
| 1 | 短縮 | たんしゅく (短縮) : shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation |
| 1 | 平日 | へいじつ (平日) : 1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73 |
| 1 | 土日 | どにち (土日) : weekend; Saturday and Sunday |
| 1 | 祝日 | しゅくじつ (祝日) : national holiday; public holiday |
| 1 | 定休日 | ていきゅうび (定休日) : regular holiday; fixed day off; regular closing day |