ユニークな化粧をした人たちがおどけながら、ため池まで練り歩いて水の恵みなどに感謝する、香川県高松市の「ひょうげ祭り」が14日に行われました。
「ひょうげ祭り」は、水不足に悩まされてきた高松市香川町の浅野地区で、江戸時代にため池を築いた人をたたえて水の恵みなどに感謝する祭りで、市の無形民俗文化財に指定されています。
「ひょうげ」は、地元のことばで「おどける」という意味で、色鮮やかでユニークな化粧を施したおよそ90人が参加しました。
参加した人たちはみこしを担いだり、農作物などで作った道具を持ったりして、ため池までのおよそ2キロを2時間ほどかけて練り歩きました。
一方、化粧をして一緒に練り歩く予定だった小学生たちは、香川県内に熱中症警戒アラートが出されたため、参加を見合わせたということです。
行列がため池に到着すると神事が行われ、その後、担ぎ手たちが威勢のいい掛け声をあげて、みこしごと池に飛び込んで水の恵みに感謝し、豊作を祈っていました。
祭りに参加した53歳の男性は「高齢化が進む中、ことしは若い世代が参加してくれてありがたかったし、見物した人にも盛り上がりを見せられたかと思っています。若い子たちがコメや水の大切さをわかって引き継いでくれるのが望みです」と話していました。
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
5 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
4 | ため池 | ためいけ (溜池) : reservoir; pond |
4 | 祭り | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
3 | 化粧 | けしょう (化粧) : make-up; makeup; cosmetics |
3 | 練り歩く | ねりあるく (練り歩く) : to parade; to march; to walk in procession |
3 | 恵み | めぐみ (恵み) : blessing; grace |
3 | 感謝 | かんしゃ (感謝) : thanks; gratitude |
2 | おどける | おどける (戯ける) : to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly |
2 | 香川県 | かがわけん (香川県) : Kagawa prefecture (Shikoku) |
2 | 高松市 | たかまつし (高松市) : Takamatsu (city) (place) |
2 | ひょうげ | ひょうげ (兵家) : Hyouge (place) |
2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
2 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
2 | みこし | みこし (御輿) : 1. portable shrine (carried in festivals) 2. palanquin |
1 | 水不足 | みずぶそく (水不足) : water shortage; shortage of water supply |
1 | 悩ます | なやます (悩ます) : to afflict; to torment; to harass; to molest |
1 | 香川町 | かがわちょう (香川町) : Kagawachō (place) |
1 | 浅野 | あさの (浅野) : Asano (place; surname; fem) |
1 | 地区 | ちく (地区) : district; section; sector |
1 | 江戸時代 | えどじだい (江戸時代) : Edo period (1603-1868 CE) |
1 | 築く | きずく (築く) : 1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up |
1 | たたえる | たたえる (称える) : to extol; to give praise |
1 | 無形 | むけい (無形) : abstract; immaterial; moral; spiritual; intangible |
1 | 民俗 | みんぞく (民俗) : folk customs; folkways; ethnic customs |
1 | 文化財 | ぶんかざい (文化財) : cultural assets; cultural property |
1 | 指定 | してい (指定) : designation; specification; assignment; appointment; pointing at |
1 | ひょうげる | ひょうげる (剽げる) : to jest; to joke |
1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
1 | 色鮮やか | いろあざやか (色鮮やか) : vivid; brightly colored; brilliant; radiant |
1 | 施す | ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct |
1 | 担う | になう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself |
1 | だり | たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as... |
1 | 農作物 | のうさくぶつ (農作物) : crops; agricultural produce |
1 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
1 | たり | たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as... |
1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
1 | 小学生 | しょうがくせい (小学生) : elementary school student; primary school student; grade school student |
1 | 内 | うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of |
1 | 熱中症 | ねっちゅうしょう (熱中症) : heatstroke |
1 | 警戒 | けいかい (警戒) : vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard |
1 | 見合わせる | みあわせる (見合わせる) : 1. to exchange glances; to look at each other 2. to postpone; to put off; to withhold; to abandon |
1 | 行列 | ぎょうれつ (行列) : 1. line; queue; procession; parade 2. matrix |
1 | 到着 | とうちゃく (到着) : arrival |
1 | 神事 | かみわざ (神業) : 1. divine work; miracle; superhuman feat 2. Shinto ritual |
1 | 威勢 | いせい (威勢) : 1. power; might; authority; influence 2. spirits; vigor; vigour; energy; boldness |
1 | 掛け声 | かけごえ (掛け声) : shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!") |
1 | ごと | ごと (毎) : each; every |
1 | 飛び込む | とびこむ (飛び込む) : 1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in |
1 | 豊作 | ほうさく (豊作) : abundant harvest; bumper crop |
1 | 祈る | いのる (祈る) : to pray; to wish |
1 | 高齢化 | こうれいか (高齢化) : population ageing (aging) |
1 | 若い | わかい (若い) : 1. young; youthful 2. immature; green |
1 | 世代 | せだい (世代) : generation; the world; the age |
1 | 盛り上がり | もりあがり (盛り上がり) : 1. climax; uprush 2. bulge |
1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
1 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
1 | 引き継ぐ | ひきつぐ (引き継ぐ) : to take over; to hand over |
1 | 望み | のぞみ (望み) : 1. wish; desire; hope 2. prospect; expectation; (one's) hopes |
1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |