Published: 2025-05-08 09:00

運賃箱は順次撤廃 キャッシュレスバスを推進するJR東海バスの試み

国土交通省は、2024年11月より、現金運賃を支払えない「完全キャッシュレスバス」の実証実験行なっており、実際全国18事業者29路線完全キャッシュレスバスが運行されている。

【この記事関する別の画像を見る】

そういった中、愛知県拠点として主に高速バスを運行しているJR東海バスは、車内での運賃決済手段として2023年1月に「Airペイ QR」によるQRコード決済、2025年3月に「Airペイ タッチ」によるクレジットカードのタッチ決済導入さらに、2024年7月の新紙幣発行合わせ一部除き車内運賃箱運用取りやめ車内での運賃決済原則キャッシュレス決済一本化するという、一歩先を行くバスのキャッシュレス化に取り組んでいる。

そこで今回JR東海バスを取材して、バスのキャッシュレス化を推進する意図や、実際の利用状況について聞いてきた。

狙いは「乗務員負担軽減」と「現金取り扱いコスト削減

JR東海バスは、名古屋拠点に、主に東京大阪などとの間で高速バスを運行している。高速バスは基本的にチケット事前購入による予約制となっており一般的路線バスのように予約なくバス停から飛び乗るいったことはかなり少ない。

JR東海バス 企画営業部 営業管理課 課長代理北堀隆宏によると、JR東海バスが運行する高速バスでも、9ほどの乗客がWeb上などで事前にチケットを購入乗車しているそうだ。

ただ一部路線では、事前購入なく乗車する客が一定いるのだという。中でもその傾向顕著路線が、名古屋東京結ぶ路線だ。

JR東海バスの名古屋大阪結ぶ路線は、名古屋大阪間に停留所がなく、全て乗客事前決済での乗車となっている。それに対し名古屋東京結ぶ路線は、途中の停留所から乗車する乗客比較的多く、特に静岡-東京間は予約なし乗車する乗客も少なくないそうだ。

その内訳は、御殿場から東京乗車する客や、静岡県での通勤通学客などで、乗客の1ほどを占めており、以前はその乗客ほぼ全て車内での現金決済だったという。

北堀によると、途中のバス停から乗車する場合でもWeb上で発車時刻前までチケットを購入できるようになっており、バス停にもそのことを知らせる案内や、チケットを購入できるWebサイトに誘導するQRコードも記載しているが、それでも多く乗客車内で現金決済しており、乗務員負担増繋がっていた。

そこで、乗務員負担軽減や、現金扱うコストを削減する目的で、2023年1月より、Airペイ QRによるQRコード決済開始した。すると、車内での運賃決済のうち15%ほどがQRコード決済切り替わった。

ところが、御殿場-東京間はインバウンド観光客の利用が高いこともあって、どうしても現金決済の比率が高く、引き続き乗務員負担がかかっていた。そこで、2025年3月より、新たに「Airペイ タッチ」を導入して、クレジットカードのタッチ決済対応。すると、導入した3月だけでも、QRコード決済の利用が13%、クレジットカードの利用が12%と想定よりも多かったそうで、トータルでは25%ほどがキャッシュレス決済切り替わっている。

まだ現金決済の割合は多いが、それでもQRコード決済開始した当初は10%前半程度だったのが25%にまで増えており、今後もキャッシュレス比率増えていくと思われる。

ところで、JR東海バスはJR東海グループのバス会社だ。となると、QRコード決済やクレジットカードのタッチ決済の前に、JR東海展開している交通系ICカード「TOICA」は導入しないのか、という意見もありそうだ。

JR東海バス 企画営業部 営業管理課 課長の深澤敬義によると、かなり前にTOICAの導入について検討したことはあったそうだ。しかし、交通系ICカードは維持費かなりかかることもあって、JR東海バスでは将来のクレジットカード決済導入前提に、交通系ICカードを導入しない方針決めた、とのことだった。

街中を走る路線バスと違い高速バスは運賃単価が高く、事前決済の割合も大きいことを考えると、交通系ICカードとの相性は良くないため、ある意味当然判断とも感じる

■ なぜAirペイ QR、Airペイ タッチを採用したのか

JR東海バスが導入したキャッシュレス決済のシステムは、QRコード決済がAirペイ QR、クレジットカードのタッチ決済がAirペイ タッチと、いずれもリクルートのAirシリーズのシステムとなっている。そして、このシステムの採用には、JR東海バスならではの理由があった。

バスでQRコード決済やクレジットカードのタッチ決済対応する場合、QRコードやクレジットカードを読み取る機器追加設置対応するというが多い。ただ、その場合には、新た機器設置するためのコストがどうしても必要となる。 先にも紹介したように、JR東海バスが運行する路線のチケットは9事前購入で、車内決済は1満たない程度でしかない。そこをキャッシュレス化するために読み取り設置するとなると、JR東海バスが運用している83台のバス全てにその機器設置する必要があり、それだけのコストをかけるのは難しいのが実情だ。

そこで浮上したのが、JR東海バスの乗務員が利用しているiPhoneでの対応だった。

JR東海バスでは、数年前より車内での改札座席管理情報伝達などの業務行なうiOS用アプリを整備し、乗務員がiPhoneでそれらアプリを利用して業務をこなしてきた。

例えば、乗客乗車するには、乗務員がiPhoneの座席管理アプリを利用してチケットのQRコードを読み取っている。また途中のバス停から乗車する乗客座席割り当てる場合にもそのアプリを利用しているという。

つまりJR東海バスでは乗務員車内業務にiPhoneを使っていたため、Airシリーズであれば決済端末などの機器導入することなく、それまで使っているiPhoneでキャッシュレス決済対応できる、というのが最大の理由だったのだ。

実際にQRコード決済やクレジットカードのタッチ決済は、乗務員が利用するiPhoneに、AirレジとAirペイ QR、Airペイ タッチを追加するだけで実現している。

具体的乗務員操作は、途中の停留所から乗ってくる乗客対して、座席管理アプリから乗車区間と座席指定。続いてAirレジを起動して乗車区間を選択し、決済手段としてQRコード決済またはクレジットカードのタッチ決済選択すると、それぞれ決済アプリが起動決済行なう。もちろん、これらは全て同じiPhoneで行なわれる。

しかも、Airレジ、Airペイ QR、Airペイ タッチの導入おいて、費用一切発生していないという。そもそもAirレジやAirペイは、初期費用、月額使用料とも無料で利用できるという点が大きな特徴で、そちらも導入の大きな理由になっているとのことだった。

ただ現時点では課題もある。それは、車内業務アプリとAirレジが連携出来ていない部分だと北堀指摘する。

精算業務効率化という意味から、車内のキャッシュレス決済時にはAirレジを経由して行なうことにしているそうだが、座席管理アプリとAirレジが連携できていない関係で、Airレジ起動後に再度乗車区間を入力しなければならないのだという。この手間が省けると、さらなる業務効率の向上繋がるため、リクルート側の今後対応期待感示していた。

順次運賃箱撤廃 「車内での決済」を減らしたい

JR東海バスでは、車内決済へのQRコード決済とクレジットカードのタッチ決済導入合わせ、2024年7月の新紙幣発行合わせて、一部除い車内運賃箱運用停止している。しかもそれだけとどまらず、今後運用している83台のバスから順次運賃箱撤去していく計画だ。

現在JR東海バスの月間売上のうち、車内での現金決済は200~300万円程度で、数%にしか過ぎないという。しかし、「その数%の現金やり取りに、高価車内機器を用意したり現金回収勘定などに人員割くなど多大なコストがかかっていて、それがずっと課題だった」(北堀)とのことで、そのコストを削減することも、車内でのキャッシュレス決済導入の大きな動機となっている。

とはいえ、車内でキャッシュレス決済開始し、車内運賃箱運用停止した現在でも、車内決済は現金決済が最も多いこともあり、車内決済完全キャッシュレス化は今のところ想定していないという。また、キャッシュレス決済導入も、キャッシュレス決済乗りたいお客様取り込みたいわけでもないそうだ。それもあって、バスの車体でもQRコード決済やクレジットカードのタッチ決済対応していることを大きくアピールしておらず、現在設置されている運賃箱に、利用可能なキャッシュレス決済のアクセプタンスマークを張り出しているだけだ。

その理由は、JR東海バスが目指すところが車内決済そのものを減らすことだと深澤は説明する。

運賃箱順次撤去しますが、現時点車内決済はまだ現金最も多いですし、共同運行している事業者とも調整しないといけませんので、完全キャッシュレスとは謳っていませんし、今のところ完全キャッシュレス化は難しいと考えています。会社としてはバス車での決済をキャッシュレス化するというよりも、車内決済そのものを減らしたいと考えています。乗客あらかじめチケットをネットで購入している場合は乗務員がチケットのQRコードをiPhoneで読み取るだけですむので、そこが我々目指すところです」(深澤)

業務効率を高めコストを削減し、乗務員負担軽減するには、確かに全て乗客事前にチケットを購入する方が最も効果があるだろう。とはいえ、JR東海バスが運行している名古屋-東京路線では、おそらく今後車内決済なくならず、その一定は現金決済となってしまう可能性が高い。

そういった中で業務効率化やコスト削減乗務員負担軽減目指すには、車内決済のキャッシュレス化は避けて通れないのも事実で、今回JR東海バスの取り組みは、かなり有効なものであると感じた。

現在国内での交通事業者によるクレジットカードのタッチ決済対応では、三井住友カードの「stera transit」が多く採用されており、ほぼスタンダード存在になっている。公共交通事業者特化したstera transitと比べると、Airペイ QRやAirペイ タッチは公共交通事業者で利用しづらい部分があるのも事実だ。

ただJR東海バスと同じようにiPhoneの車内業務システムを利用している事業者の中には、Airペイ QRやAirペイ タッチの導入検討しているところもあるそうで、うまくはまる事業者とっては、キャッシュレス対応有効選択肢となる可能性がありそうだ。

# 言葉 意味
50 けっさい (決済) : settlement; payment of account
27 しゃない (車内) : inside a car (train, bus, etc.)
24 ジェイアール (JR) : Japan Railways; JR
24 とうかい (東海) : 1. region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan; eastern sea 2. East Sea (Korean name for Sea of Japan)
15 どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation
13 じょうむいん (乗務員) : transport staff (driver, conductor, etc.); crew member; crewman
12 じょうきゃく (乗客) : passenger
10 ろせん (路線) : 1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
9 じょうしゃ (乗車) : boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
9 たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
8 こうにゅう (購入) : purchase; buy
7 じぎょうしゃ (事業者) : 1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
7 うんちんばこ (運賃箱) : fare box; place where one puts the money required to ride public transportation
7 とうきょう (東京) : Tokyo
7 じぜん (事前) : prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
7 うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan
6 げんきん (現金) : 1. cash; ready money; money on hand; currency 2. mercenary; self-interested; calculating
6 うんこう (運行) : 1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement
6 なごや (名古屋) : Nagoya (city)
6 ざせき (座席) : seat
6 ぎょうむ (業務) : business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
5 うんちん (運賃) : 1. (passenger) fare 2. freight rates; shipping expenses
5 かんぜん (完全) : perfect; complete
5 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
5 こうそく (高速) : 1. high-speed; rapid; express 2. highway; freeway; expressway; motorway
5 うんよう (運用) : 1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
5 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
5 きき (機器) : device; equipment; machinery; apparatus
5 せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
4 バスてい (バス停) : bus stop
4 かなり (可也) : considerably; fairly; quite
4 きたほり (北堀) : Kitahori (place; surname)
4 わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
4 ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
4 こんご (今後) : from now on; hereafter
4 よみとる (読み取る) : 1. to read and understand; to take in 2. to sense from external cues; to read (someone's) mind
4 かんり (管理) : control; management (e.g. of a business)
4 げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
3 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
3 ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)
3 あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
3 いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
3 ふたんけいげん (負担軽減) : burden reduction; alleviation of a burden
3 おおさか (大阪) : 1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
3 むすぶ (結ぶ) : 1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
3 ていりゅうじょ (停留所) : stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
3 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
3 さくげん (削減) : cut; reduction; curtailment
3 かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation
3 りつ (率) : rate; ratio; proportion; percentage
3 ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
3 ふかさづわ (深澤) : Fukasazuwa (surname)
3 さいよう (採用) : 1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
3 きどう (起動) : startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
3 じゅんじ (順次) : in order; sequential; seriatim
3 へらす (減らす) : to abate; to decrease; to diminish; to shorten
3 もっとも (最も) : most; extremely
3 めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
2 きょてん (拠点) : position; location; base; point; site
2 おもに (主に) : mainly; primarily
2 けっさいしゅだん (決済手段) : method of payment
2 しへい (紙幣) : paper money; note; bill
2 はっこう (発行) : 1. publication; issue (of journal, newspaper, etc.) 2. issue (of banknotes, bonds, passport, etc.)
2 のぞく (除く) : 1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
2 こんかい (今回) : this time; now
2 コストさくげん (コスト削減) : cost reduction; cost saving
2 きかく (企画) : planning; project; plan; design
2 えいぎょうぶ (営業部) : sales department
2 えいぎょう (営業) : 1. business; trade; operations 2. sales
2 いってい (一定) : fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
2 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
2 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
2 ごてんば (御殿場) : Gotenba (place)
2 うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
2 ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
2 ほぼ (略) : almost; roughly; approximately
2 つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
2 きりかわる (切り替わる) : to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
2 ひりつ (比率) : ratio; proportion; percentage
2 ふたん (負担) : 1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
2 あらた (新た) : new; fresh; novel
2 そうてい (想定) : hypothesis; supposition; assumption
2 ふえる (増える) : to increase; to multiply
2 けんとう (検討) : consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
2 ついか (追加) : addition; supplement; appending; appendix
2 それだけ (其れ丈) : that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)
2 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
2 のる (乗る) : 1. to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark 2. to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount
2 せんたく (選択) : selection; choice; option
2 しかも (然も) : 1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
2 とも (供) : companion; follower; attendant; retinue
2 げんじてん (現時点) : present point (i.e. in history); at the present time
2 かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
2 れんけい (連携) : cooperation; coordination; link
2 ぶぶん (部分) : portion; section; part
2 ていし (停止) : 1. stoppage; coming to a stop; halt; standstill 2. ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); interruption (e.g. of electricity supply); cutting off
2 てっきょ (撤去) : 1. withdrawal; revocation; repeal 2. demolition; removal
2 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
2 かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
2 じじつ (事実) : fact; truth; reality
2 ゆうこう (有効) : 1. valid; effective 2. yuko (judo)
2 こうきょう (公共) : public (facilities, service, etc.); communal
1 こくどこうつうしょう (国土交通省) : Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
1 じっしょうじっけん (実証実験) : proof-of-concept; demonstration experiment; verification test
1 ぜんこく (全国) : the whole country
1 きじ (記事) : article; news story; report; account
1 かんする (関する) : to concern; to be related
1 がぞう (画像) : image; picture; portrait
1 あいちけん (愛知県) : Aichi prefecture (Chūbu area)
1 さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
1 とりやめる (取り止める) : to cancel; to call off
1 げんそく (原則) : 1. principle; general rule 2. as a rule; in principle; in general
1 いっぽんか (一本化) : unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation
1 とりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
1 しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 すいしん (推進) : 1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation
1 いと (意図) : intention; aim; design
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 ねらい (狙い) : aim
1 とりあつかい (取り扱い) : treatment; service; handling; management
1 きほんてき (基本的) : fundamental; basic
1 よやくせい (予約制) : reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
1 いっぱんてき (一般的) : general; popular; common; typical
1 とびのる (飛び乗る) : to jump upon (a moving object)
1 かちょうだいり (課長代理) : deputy manager; acting manager; acting section chief
1 たかひろ (隆宏) : Takahiro (given)
1 けいこう (傾向) : tendency; trend; inclination
1 けんちょ (顕著) : remarkable; striking; obvious
1 ひかくてき (比較的) : comparatively; relatively
1 しずおか (静岡) : Shizuoka (city, prefecture)
1 なし (無し) : 1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
1 うちわけ (内訳) : itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
1 しずおかけん (静岡県) : Shizuoka prefecture (Chūbu area)
1 つうきん (通勤) : commuting to work
1 つうがく (通学) : commuting to school; school commute
1 しめる (占める) : 1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
1 いぜん (以前) : ago; since; before; previous
1 はっしゃ (発車) : departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
1 じこく (時刻) : 1. time; (the) hour 2. favourable time; opportunity; chance
1 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 ゆうどう (誘導) : guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
1 きさい (記載) : mention (in a document); record; entry; statement; listing
1 ふたんぞう (負担増) : cost increase
1 あつかう (扱う) : 1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
1 もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention
1 かんこうきゃく (観光客) : tourist
1 ひきつづく (引き続く) : to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
1 とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
1 ぜんはん (前半) : first half
1 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
1 バスかいしゃ (バス会社) : bus company; bus line
1 てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
1 けいぎ (敬義) : Keigi (given)
1 いじひ (維持費) : maintenance costs
1 ぜんてい (前提) : 1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
1 ほうしん (方針) : 1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
1 きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 まちなか (町中) : downtown
1 ちがう (違う) : 1. to differ (from); to vary 2. to not be in the usual condition
1 たんか (単価) : unit price; unit cost
1 あいしょう (相性) : affinity; compatibility; chemistry (between people)
1 あるいみ (ある意味) : in a sense; in some way; to an extent
1 とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
1 はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
1 かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience
1 いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
1 れい (例) : 1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
1 やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement
1 みつ (満つ) : 1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
1 はた (機) : loom
1 じつじょう (実情) : real condition; actual circumstances; actual state of affairs
1 ふじょう (浮上) : 1. surfacing; rising to the surface 2. emerging; leaping into prominence
1 かいさつ (改札) : 1. examination of tickets 2. ticket gate; ticket barrier
1 じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
1 でんたつ (伝達) : transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay; propagation; conduction
1 せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 わりあてる (割り当てる) : to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate; to apportion
1 つまり (詰まり) : 1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
1 たんまつ (端末) : 1. terminal; computer terminal 2. information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.)
1 ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
1 さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum
1 じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
1 ぐたいてき (具体的) : concrete; definite; specific; material; substantial
1 そうさ (操作) : 1. operation; management; handling 2. manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
1 してい (指定) : designation; specification; assignment; appointment; pointing at
1 それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively
1 おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
1 ひよう (費用) : cost; expense
1 いっさい (一切) : 1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
1 はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
1 そもそも (抑) : 1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
1 げつがく (月額) : monthly amount (sum)
1 しようりょう (使用料) : use fee; rent
1 むりょう (無料) : free (of charge); gratuitous
1 とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
1 してき (指摘) : pointing out; identification
1 せいさん (精算) : exact calculation; squaring of accounts; adjustment
1 こうりつか (効率化) : making efficient; optimization
1 けいゆ (経由) : going through; going via; going by way of
1 じつ (実) : 1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
1 さいど (再度) : twice; again; second time
1 にゅうりょく (入力) : input; (data) entry
1 てま (手間) : time; labour; labor
1 さらなる (更なる) : even more; still more; further
1 こうじょう (向上) : elevation; rise; improvement; advancement; progress
1 きたいかん (期待感) : feeling of expectation
1 しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 てっぱい (撤廃) : annulment; abolition; repeal; rescission
1 とどまる (止まる) : 1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
1 げっかん (月間) : month-long period; (during) month
1 うりあげ (売り上げ) : amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
1 やりとり (やり取り) : giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
1 こうか (高価) : highly priced; expensive; valuable; costly
1 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
1 かいしゅう (回収) : collection; recovery; withdrawal; retrieval
1 かんじょう (勘定) : 1. calculation; computation; counting; reckoning; count 2. bill; check; account; payment (of a bill); settlement (of an account)
1 じんいん (人員) : number of persons; personnel
1 さく (裂く) : 1. to tear; to rip up 2. to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)
1 ただい (多大) : great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
1 ずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
1 どうき (動機) : 1. motive; incentive 2. motif
1 おきゃくさま (お客様) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
1 とりこむ (取り込む) : 1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
1 しゃたい (車体) : body (of car); frame
1 おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale
1 りようかのう (利用可能) : available; usable (e.g. bandwidth)
1 はりだす (張り出す) : 1. to project; to overhang; to stick out; to jut out; to overlie 2. to put up (a notice); to post
1 きょうどううんこう (共同運航) : code-sharing (e.g. airlines); joint operation
1 ちょうせい (調整) : adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
1 うたう (謳う) : 1. to extol; to sing the praises of; to celebrate 2. to declare; to stipulate; to express; to state; to insist
1 あらかじめ (予め) : beforehand; in advance; previously
1 われわれ (我々) : we
1 たかめる (高める) : to raise; to lift; to boost; to enhance
1 けいげん (軽減) : abatement; reduction
1 こうか (効果) : 1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
1 おそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say
1 なくなる (亡くなる) : to die
1 さける (避ける) : 1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
1 とりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
1 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 こくない (国内) : internal; domestic
1 みついすみとも (三井住友) : Mitsui Sumitomo; Sumitomo Mitsui (company)
1 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
1 そんざい (存在) : existence; being
1 とっか (特化) : specialization; specialisation
1 づらい (辛い) : difficult to ...; hard to ...
1 うまく (上手く) : 1. skilfully; skillfully; well; aptly; cleverly 2. successfully; smoothly
1 はまる (嵌まる) : 1. to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) 2. to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)
1 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
1 せんたくし (選択肢) : choices; alternatives; options