A24の新作『テレビの中に入りたい』は、90年代のアメリカ郊外で、孤独を抱え自分のアイデンティティに悩むティーンエイジャーたちによる、幻想的でメランコリックな作品。35ミリフィルムで撮影された鮮やかでレトロな映像美とともに若者たちの心のなかに潜む詩的で刹那的な世界を描き出す。2024年サンダンス映画祭のミッドナイト部門でプレミア上映され、第74回ベルリン国際映画祭パノラマ部門正式出品、第40回インディペンデント・スピリット賞では作品賞を含む主要5部門にノミネートされた。当初4館での限定公開だったが、469館に拡大され、熱狂的なファンを生み出している。
【動画】熱狂的人気を誇る青春スリラー映画『テレビの中入りたい』の最新予告を見る
『テレビの中に入りたい』は、『ANORA アノーラ』『私たちが光と想うすべて』『愛はステロイド』等と並び、昨年の世界のインディペンデント映画シーンをにぎわせた注目作だ。英国映画協会(BFI)発行の映画雑誌『サイト・アンド・サウンド』の2024年映画ベスト50では11位に選ばれている(注1)。
物語の始まりは1996年。7年生(中学1年生)のオーウェンは、2歳年上のマディ(ジャック・ヘヴン)(注2)の家で見た、『ピンク・オペーク(ピンクの混沌)』というドラマに夢中になる。ドラマの主人公はふたりの少女、イザベルとタラ。サマーキャンプで一度出会ったふたりは、遠く離れて暮らしていながらも「精神の地平」でつながっている。「ピンク・オペーク」と名乗る彼女たちは、時間と現実をゆがめてこの世を破滅させようとする巨大な悪、「ミスター憂うつ」の一味と人知れず戦っているのだった。
■「自分がわからない」
ゴシック的美意識に基づく画面で、神話体系を参照しながら展開されるらしいドラマ『ピンク・オペーク』は、これ自体なかなか魅力的に見える。海外ドラマに詳しい人ならすでにピンと来ているとおり、このドラマは1997年から2003年にかけて放送された、カルト的人気を誇る実在のドラマ、『バフィー 〜恋する十字架〜』をゆるやかにモデルにしている。
『ピンク・オペーク』を面白そうだと思っていながらも、オーウェンがこれを実際に見ることができなかったのは、放送が夜10時半からであるのに、夜10時に就寝するよう親からきつく言われていたからだった。特に父親から強く抑圧されている彼は、いつも鬱屈して悩みを抱えている。最大の悩みは「自分がわからない」ことだ。きみは自分自身を恐れているのだとマディは指摘する。自分自身のなかに潜んでいるものが怖いのだと(注3)。一方、同性愛者を自認するマディもまた、家族やクラスメートとのあいだに齟齬を抱えていた。
出会いから2年後、成長したオーウェン(ジャスティン・スミス)にマディは、一緒に街を出ようと持ちかける。だがオーウェンは決心がつかず、マディはひとりで姿を消す。『ピンク・オペーク』もほどなく放送終了し、さらに数年が経ったとき、マディが突然オーウェンの前に現われる。これまでいったいどこにいたのかと尋ねるオーウェンに、マディは信じがたい話を語りはじめるのだった……。
■究極の孤独、不条理で破滅的な美
自分が何者であるかがわからず、居場所も見つけられず、現実よりも『ピンク・オペーク』の世界のほうが現実のように感じるというオーウェンとマディの状況は、10代のころにほとんどの人が抱えるアイデンティティにまつわる苦悩の、非常に正確な表現であるように見える。だがオーウェンとマディは、さらに極端なところまでその苦悩をつのらせていく。実際この物語は、監督ジェーン・シェーンブルンが、トランスジェンダーとしての自身の経験を寓意的に描いたものなのだ。
オーウェンの孤独はただの孤独ではなく、世の中のすべてから、自分自身からさえも疎外された、究極の孤独として立ちあらわれる。テレビ画面をはじめとして、この映画のなかの光はたびたびちらついて見える。路上では切れた電線が火花を散らし、光は点滅するものとしてある。明るく見えるものもずっと明るいわけではない。光はおぼつかない。夜中にこっそりと家を抜け出して『ピンク・オペーク』を見に行くオーウェンは、夜の闇のなかを歩み、翌日、早朝の光のなか家へと向かう。オーウェンは曖昧な光のなかにいる。
では、この映画でオーウェンが見聞きするものは、どこまで現実だったのだろう? マディはほんとうにオーウェンの前に再度現われたのだろうか? いやそもそも、『ピンク・オペーク』というドラマ自体、オーウェンが記憶していたとおりのドラマだったのだろうか? 大人になってから配信でこのドラマを見直したオーウェンは、不条理とさえ言える経験をするだろう。
この映画のヴィジュアルに影響を与えたものは(『バフィー』以外にも)複数あるだろうが、誰の目にもすぐ明らかなのは、デヴィッド・リンチからの影響だ。リンチ美学を引き継ぐ画面の不条理さもまた、オーウェンの足場をますます不安定にする。『テレビの中に入りたい』は、哀切極まりない疎外感と絶望を、明滅する光と寓意に満ちた画面で、蠱惑的で官能的な、破滅的なまでの美しさをもって描き出す。
(1) https://www.bfi.org.uk/sight-and-sound/polls/50-best-films-2024
(2) 本作では Brigitte Lundy-Paine とクレジットされているノンバイナリーの俳優。
(3) マディは『ピンク・オペーク』のイザベルを、主人公にしては怖がりで退屈だ、それに対して「やられたらやり返す」タラは「最高にイケてる」と言うが、ここですでにオーウェン=イザベル、マディ=タラという対応関係が成立していたのだろう。
■『テレビの中に入りたい』
9月26日よりヒューマントラストシネマ有楽町ほか全国ロードショー
配給:ハピネットファントム・スタジオ
© 2023 PINK OPAQUE RIGHTS LLC. ALL RIGHTS RESERVED.
著者プロフィール:篠儀直子(しのぎ なおこ)
翻訳者。映画批評も手がける。翻訳書は『フレッド・アステア自伝』『エドワード・ヤン』(以上青土社)『ウェス・アンダーソンの世界 グランド・ブダペスト・ホテル』(DU BOOKS)『SF映画のタイポグラフィとデザイン』(フィルムアート社)『切り裂きジャックに殺されたのは誰か』(青土社)など。
編集・遠藤加奈(GQ)
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
| 5 | 入る | いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in |
| 5 | 孤独 | こどく (孤独) : solitude; loneliness; isolation |
| 4 | 抱える | かかえる (抱える) : 1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.) |
| 4 | 現実 | げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact |
| 4 | 画面 | がめん (画面) : 1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene |
| 3 | 部門 | ぶもん (部門) : division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department |
| 3 | 映画 | えいが (映画) : movie; film |
| 3 | 破滅 | はめつ (破滅) : ruin; destruction; fall |
| 3 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 3 | 自分自身 | じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself |
| 3 | 不条理 | ふじょうり (不条理) : 1. absurd; irrational; unreasonable; illogical 2. absurdity (philosophy) |
| 2 | 美 | び (美) : beauty |
| 2 | たち | やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary |
| 2 | 潜む | ひそむ (潜む) : to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent |
| 2 | 描き出す | えがきだす (描き出す) : to delineate; to draw; to express; to imagine |
| 2 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
| 2 | 熱狂的 | ねっきょうてき (熱狂的) : wildly enthusiastic; crazy (about something) |
| 2 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 2 | 誇る | ほこる (誇る) : to boast of; to be proud of; to take pride in |
| 2 | すべて | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
| 2 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
| 2 | 年生 | ねんせい (年生) : pupil in ... year; student in ... year |
| 2 | 主人公 | しゅじんこう (主人公) : 1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household |
| 2 | 自体 | じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself |
| 2 | すでに | すでに (既に) : already; too late |
| 2 | とおり | とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic |
| 2 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 2 | 悩み | なやみ (悩み) : trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem |
| 2 | さらに | さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more |
| 2 | 現われる | あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects) |
| 2 | 究極 | きゅうきょく (究極) : ultimate; final; last; eventual |
| 2 | 苦悩 | くのう (苦悩) : (mental) agony; anguish; suffering; distress |
| 2 | 寓意 | ぐうい (寓意) : hidden meaning; symbolism; moral |
| 2 | さえ | さえ : 1. even 2. (if) only; just; as long as |
| 2 | 疎外 | そがい (疎外) : 1. estrangement; neglect; alienation 2. casting out; ostracism; giving the cold shoulder |
| 2 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
| 2 | 青土 | あおと (青土) : Aoto (surname) |
| 1 | 新作 | しんさく (新作) : new work; new production |
| 1 | 悩む | なやむ (悩む) : to be worried; to be troubled |
| 1 | 幻想的 | げんそうてき (幻想的) : fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic |
| 1 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
| 1 | 撮影 | さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording |
| 1 | 鮮やか | あざやか (鮮やか) : 1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent |
| 1 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 1 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
| 1 | 若者 | わかもの (若者) : young man; young woman; young people; youth; youngsters |
| 1 | 詩的 | してき (詩的) : poetic |
| 1 | 刹那的 | せつなてき (刹那的) : ephemeral; transitory |
| 1 | 上映 | じょうえい (上映) : 1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie |
| 1 | 正式 | せいしき (正式) : due form; official; formality |
| 1 | 出品 | しゅっぴん (出品) : exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting |
| 1 | 賞 | しょう (賞) : prize; award |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 主要 | しゅよう (主要) : chief; main; principal; major |
| 1 | 当初 | とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally |
| 1 | 限定 | げんてい (限定) : limit; restriction |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | 拡大 | かくだい (拡大) : magnification; enlargement; expansion; amplification |
| 1 | 生み出す | うみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being |
| 1 | 動画 | どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon |
| 1 | 青春 | せいしゅん (青春) : youth; springtime of life; adolescent |
| 1 | 最新 | さいしん (最新) : latest; newest; late-breaking (news) |
| 1 | 予告 | よこく (予告) : 1. advance notice; previous note; preliminary announcement 2. trailer (film, TV); preview |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | 想う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 愛 | あい (愛) : 1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire |
| 1 | 等 | など (等) : 1. et cetera; etc.; and the like; and so forth 2. or something |
| 1 | 並ぶ | ならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal |
| 1 | 昨年 | さくねん (昨年) : last year |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 英国 | えいこく (英国) : United Kingdom; Britain; Great Britain |
| 1 | 協会 | きょうかい (協会) : association; society; organization; organisation |
| 1 | 発行 | はっこう (発行) : 1. publication; issue (of journal, newspaper, etc.) 2. issue (of banknotes, bonds, passport, etc.) |
| 1 | 位 | くらい (位) : 1. throne; crown; (nobleman's) seat 2. government position; court rank |
| 1 | 選ぶ | えらぶ (選ぶ) : to choose; to select |
| 1 | 始まり | はじまり (始まり) : origin; beginning |
| 1 | 中学 | ちゅうがく (中学) : junior high school; middle school; lower secondary school |
| 1 | 年上 | としうえ (年上) : older; senior |
| 1 | 混沌 | こんとん (混沌) : 1. chaos; confusion; disorder 2. chaotic; confused; uncertain; disarrayed |
| 1 | 夢中 | むちゅう (夢中) : 1. absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to 2. forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium |
| 1 | 少女 | しょうじょ (少女) : 1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period) |
| 1 | 出会う | であう (出会う) : 1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) |
| 1 | 離れる | はなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away |
| 1 | 暮らす | くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time) |
| 1 | 精神 | せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention |
| 1 | 地平 | ちへい (地平) : 1. level ground 2. horizon |
| 1 | つながる | つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to |
| 1 | 名乗る | なのる (名乗る) : 1. to give one's name (as); to introduce oneself (as) 2. to claim to be; to call oneself; to wear the title of |
| 1 | 彼女 | かのじょ (彼女) : 1. she; her 2. girlfriend |
| 1 | ゆがめる | ゆがめる (歪める) : 1. to bend; to curve; to warp; to distort; to disfigure 2. to bend (the truth); to falsify; to twist |
| 1 | この世 | このよ (この世) : this world; world of the living |
| 1 | 巨大 | きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous |
| 1 | 憂うつ | ゆううつ (憂鬱) : depression; melancholy; dejection; gloom; despondency |
| 1 | 一味 | いちみ (一味) : 1. clan; partisans; conspirators; gang; ring; crew 2. participation (e.g. in a plot) |
| 1 | 知れる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |
| 1 | 戦う | たたかう (戦う) : 1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against) |
| 1 | 美意識 | びいしき (美意識) : sense of beauty; aesthetic sense |
| 1 | 基づく | もとづく (基づく) : to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from |
| 1 | 神話 | しんわ (神話) : myth; legend |
| 1 | 体系 | たいけい (体系) : system; organization; organisation; architecture |
| 1 | 参照 | さんしょう (参照) : reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out |
| 1 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
| 1 | 魅力的 | みりょくてき (魅力的) : charming; fascinating; attractive |
| 1 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
| 1 | 詳しい | くわしい (詳しい) : 1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with) |
| 1 | 実在 | じつざい (実在) : actual existence; real existence; existing in real life |
| 1 | 恋 | こい (恋) : (romantic) love |
| 1 | 十字架 | じゅうじか (十字架) : cross (for crucifixion); the Cross (of Christ) |
| 1 | ゆるやか | ゆるやか (緩やか) : 1. loose; slack 2. gentle (slope, curve); slow (speed) |
| 1 | 面白 | おもしろ (面白) : amusing; funny; interesting |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 時半 | じはん (時半) : half past (the hour) |
| 1 | 就寝 | しゅうしん (就寝) : going to bed; retiring (for the night) |
| 1 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
| 1 | 父親 | ちちおや (父親) : father |
| 1 | 抑圧 | よくあつ (抑圧) : check; restraint; oppression; suppression |
| 1 | 鬱屈 | うっくつ (鬱屈) : gloomy |
| 1 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
| 1 | 恐れる | おそれる (恐れる) : to fear; to be afraid of |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
| 1 | 同性愛者 | どうせいあいしゃ (同性愛者) : homosexual (person) |
| 1 | 自認 | じにん (自認) : 1. admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement 2. self-identification |
| 1 | 齟齬 | そご (齟齬) : inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure; frustration |
| 1 | 出会い | であい (出会い) : 1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence |
| 1 | 成長 | せいちょう (成長) : 1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.) |
| 1 | 街 | がい (街) : ... street; ... quarter; ... district |
| 1 | 出る | でる (出る) : 1. to leave; to exit; to go out; to come out; to get out 2. to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out |
| 1 | 持ちかける | もちかける (持ちかける) : to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.) |
| 1 | 決心 | けっしん (決心) : determination; resolution |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 終了 | しゅうりょう (終了) : end; close; termination |
| 1 | 経つ | たつ (経つ) : to pass (of time); to elapse |
| 1 | 突然 | とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected |
| 1 | いったい | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
| 1 | 信ずる | しんずる (信ずる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in |
| 1 | がたい | ガタイ : body build |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 何者 | なにもの (何者) : who; what kind of person |
| 1 | 居場所 | いばしょ (居場所) : 1. whereabouts; place; location 2. place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself |
| 1 | 見つける | みつける (見つける) : 1. to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot 2. to locate; to find (e.g. something missing); to find fault |
| 1 | 感じる | かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience |
| 1 | 状況 | じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances |
| 1 | まつわる | まつわる (纏わる) : 1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with |
| 1 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
| 1 | 正確 | せいかく (正確) : accurate; correct; precise; exact |
| 1 | 表現 | ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation |
| 1 | 極端 | きょくたん (極端) : extreme; extremity |
| 1 | つのる | つのる (募る) : 1. to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to become worse 2. to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers) |
| 1 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
| 1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 1 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
| 1 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
| 1 | 世の中 | よのなか (世の中) : society; the world; the times |
| 1 | たびたび | たびたび (度々) : often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently |
| 1 | ちらつく | ちらつく : 1. to flicker; to glimmer; to flit 2. to fall lightly (snow, rain) |
| 1 | 路上 | ろじょう (路上) : 1. on the road; on the street; in the street 2. on the way |
| 1 | 電線 | でんせん (電線) : 1. electric line; electric cable; power cable 2. telephone line; telegraph wire |
| 1 | 火花 | ひばな (火花) : spark |
| 1 | 散らす | ちらす (散らす) : 1. to scatter; to cause a shower of 2. to disperse; to distribute; to spread |
| 1 | 点滅 | てんめつ (点滅) : switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering |
| 1 | ずっと | ずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away |
| 1 | おぼつかない | おぼつかない (覚束ない) : 1. uncertain; doubtful; unpromising 2. unreliable; unsteady; insecure; shaky; faltering |
| 1 | 夜中 | よなか (夜中) : middle of the night; dead of night |
| 1 | こっそり | こっそり : stealthily; secretly; in secret |
| 1 | 抜け出す | ぬけだす (抜け出す) : 1. to slip out; to sneak away; to break free; to get through (a difficult situation) 2. to break into the lead; to get ahead |
| 1 | 闇 | やみ (闇) : 1. darkness; the dark 2. bewilderment; despair; hopelessness |
| 1 | 歩む | あゆむ (歩む) : 1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience |
| 1 | 翌日 | よくじつ (翌日) : next day |
| 1 | 早朝 | そうちょう (早朝) : early morning |
| 1 | 曖昧 | あいまい (曖昧) : 1. vague; ambiguous; unclear 2. shady; disreputable |
| 1 | 見聞き | みきき (見聞き) : information; experience; observation; seeing and hearing |
| 1 | ほんとうに | ほんとうに (本当に) : really; truly |
| 1 | 再度 | さいど (再度) : twice; again; second time |
| 1 | そもそも | そもそも (抑) : 1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?") |
| 1 | 記憶 | きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage |
| 1 | 配信 | はいしん (配信) : distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming |
| 1 | 見直す | みなおす (見直す) : 1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review |
| 1 | 言える | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
| 1 | 与える | あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply |
| 1 | 複数 | ふくすう (複数) : plural; multiple; several |
| 1 | 明らか | あきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light |
| 1 | 美学 | びがく (美学) : esthetics; aesthetics |
| 1 | 引き継ぐ | ひきつぐ (引き継ぐ) : to take over; to hand over |
| 1 | 足場 | あしば (足場) : 1. scaffold; scaffolding 2. foothold; footing |
| 1 | ますます | ますます (益々) : increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less |
| 1 | 不安定 | ふあんてい (不安定) : instability; insecurity; crankiness |
| 1 | 哀切 | あいせつ (哀切) : pathetic; plaintive |
| 1 | 極まりない | きわまりない (極まりない) : 1. extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); unparalleled 2. boundless (e.g. universe, ocean); limitless |
| 1 | 感 | かん (感) : 1. feeling; sensation; emotion; admiration; impression 2. interjection |
| 1 | 絶望 | ぜつぼう (絶望) : despair; hopelessness |
| 1 | 明滅 | めいめつ (明滅) : flickering; blinking |
| 1 | 満ちる | みちる (満ちる) : 1. to be full 2. to wax (e.g. moon) |
| 1 | 蠱惑 | こわく (蠱惑) : fascination; glamour; glamor; enchantment; seduction |
| 1 | 官能的 | かんのうてき (官能的) : sensual; voluptuous; sexy; arousing |
| 1 | もつ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 本作 | ほんさく (本作) : this piece; this work |
| 1 | 俳優 | はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer |
| 1 | 怖 | こわ (怖) : frightening; terrifying |
| 1 | がり | がり : 1. sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger 2. mimeograph |
| 1 | 退屈 | たいくつ (退屈) : 1. tedium; boredom; dullness 2. to feel bored; to get bored with; to get tired of |
| 1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
| 1 | やり返す | やりかえす (遣り返す) : 1. to answer; to fire back; to retort; to reply in kind 2. to redo; to do over; to try again |
| 1 | 最高 | さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest |
| 1 | イケてる | イケてる : cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy |
| 1 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 1 | 成立 | せいりつ (成立) : 1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement |
| 1 | 有楽町 | うらくまち (有楽町) : Urakumachi (place) |
| 1 | 全国 | ぜんこく (全国) : the whole country |
| 1 | 配給 | はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline) |
| 1 | 著者 | ちょしゃ (著者) : author (usu. of a particular book); writer |
| 1 | 篠儀 | しのぎ (篠儀) : Shinogi (surname) |
| 1 | 直子 | ちかこ (直子) : Chikako (fem) |
| 1 | しのぎ | しのぎ (凌ぎ) : tiding over |
| 1 | なおこ | なおこ : long thin brown "naoko" mushroom |
| 1 | 翻訳者 | ほんやくしゃ (翻訳者) : translator |
| 1 | 批評 | ひひょう (批評) : criticism; review; commentary |
| 1 | 手がける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
| 1 | 自伝 | じでん (自伝) : autobiography |
| 1 | SF | エスエフ (SF) : science fiction; sci-fi; SF |
| 1 | 切り裂きジャック | きりさきジャック (切り裂きジャック) : Jack the Ripper |
| 1 | 殺す | ころす (殺す) : 1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 遠藤 | えとう (遠藤) : Etou (surname) |
| 1 | 加奈 | かな (加奈) : Kana (fem) |