音楽イベント「MTVビデオ・ミュージック・アワード」が9月7日、ニューヨークのUBSアリーナで開催されました。豪華な授賞式のなか話題をさらったのは、人気歌手ドージャ・キャットのステージを見つめる人気スタイリストの“シュール”すぎるリアクションです。
【実際の映像】“無表情”すぎん?カメラが捉えた客席の様子
今回、注目を集めたロー・ローチはセレブ御用達のスタイリスト。ゼンデイヤやセリーヌ・ディオンらのスタイリングを手がけてきたことで知られています。
会場でドージャが、自身の新曲「ジェラス・タイプ」を披露した際、客席にはレディー・ガガやアリアナ・グランデの姿が見えます。
アリアナとガガは、体を揺らしながらパフォーマンスに反応を示す一方で……
SNS上では、ローの無表情なリアクションに対して「ぜんぜんノッてないw」「ローの反応で笑いが止まらない」「視線は彼に釘付け」「マネキンチャレンジでもしてたの(笑)」「まさにローって感じ」といった声が寄せられました。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:香川 晴彦
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
2 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
2 | 無表情 | むひょうじょう (無表情) : lack of expression; blank look (on one's face) |
2 | 客席 | きゃくせき (客席) : 1. guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi) 2. audience |
2 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
1 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
1 | 豪華 | ごうか (豪華) : extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous |
1 | 授賞式 | じゅしょうしき (授賞式) : award ceremony |
1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
1 | さらう | さらう (復習う) : to review; to rehearse; to practise; to practice |
1 | 歌手 | かしゅ (歌手) : singer |
1 | 見つめる | みつめる (見つめる) : to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on |
1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
1 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
1 | 捉える | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
1 | 今回 | こんかい (今回) : this time; now |
1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
1 | 御用達 | ごようたし (御用達) : 1. purveyor (to the Imperial Household, etc.) 2. company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele |
1 | 手がける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
1 | 新曲 | しんきょく (新曲) : new (musical) composition; new piece; new song |
1 | 披露 | ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition |
1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
1 | 見える | みえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear |
1 | 揺らす | ゆらす (揺らす) : to rock; to shake; to swing |
1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
1 | 笑い | わらい (笑い) : 1. laugh; laughter 2. smile |
1 | 止まる | とまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended |
1 | 視線 | しせん (視線) : one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look |
1 | 釘付け | くぎづけ (釘付け) : 1. nailing on; nailing down; nailing shut; being glued (to); being unable to take one's eyes (from) 2. being stationary; being rooted to the spot; halting; freezing |
1 | まさに | まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment |
1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
1 | 感じ | かんじ (感じ) : feeling; sense; impression |
1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
1 | 香川 | かがわ (香川) : Kagawa (prefecture) |
1 | 晴彦 | はるひこ (晴彦) : Haruhiko (masc) |