Published: 2024-04-24 20:58
SHIBUYA TSUTAYAを見てきた レンタルなくして全フロア一新
渋谷スクランブル交差点の前に位置する「SHIBUYA TSUTAYA」が、4月25日にリニューアルオープンする。カルチュア・コンビニエンス・クラブ(CCC)はオープンに先立ち、メディア向け内覧会を実施した。
【この記事に関する別の画像を見る】
リニューアル後にはレンタルサービスを提供せず、「好きなもので、世界をつくれ。」をテーマとした、様々なコンテンツを発信する施設となる。コンテンツについては「IP」(マンガやキャラクター、デザインなどの知的財産)をキーワードにしている。
SHIBUYA TSUTAYAは地下2階から地上8階までの全10フロア構成。地下2階が「エンタメワンダーランド」、地下1階と1階が「SIPS／Shibuya IP Square」、1階の一部と2階が「スターバックス コーヒー」、3階と4階が「SHARE LOUNGE」、5階が「POKÉMON CARD LOUNGE」、6階が「IP書店」、7階が「コラボレーションカフェ」となっている。8階は各フロアと連動したイベント配信機能を有するスタジオ、屋上は屋外イベントスペースとなる予定。
■ 「好き!」を集めた地下2階 エンタメワンダーランド
地下2階のエンタメワンダーランドは、アーティスト、タレント、アイドルを中心に、消費者の「好き!」を集めたフロア。巨大パネルや吊りフラッグ、特大4Kビジョン等を活用した大型展示の実施や、CDやDVD、写真集や雑誌等のPOP UP販売を行なう。SHIBUYA TSUTAYA限定商品も展開する予定。
巨大パネル前は広いスペースとなっているが、これはイベント等を実施するためではなく、巨大パネルの前に立って写真を撮るために設けている。巨大パネルに展示されたアーティストと一体となった写真が撮影できる。
■ IPの世界観を発信する地下1階・1階 SIPS
SIPSは「世界中のIPで好きをつくるフロア」と題し、1階のSIPS Aと地下1階のSIPS Bの2フロアで展開。
SIPS Aは屋外エントランスLEDビジョンに加え、メインフロアに3面の屋内LEDビジョンを設置。世界中の様々なIPの世界観を、大画面のビジュアルを通じて発信する。オープン時には、TVアニメ「WIND BREAKER」の映像配信、フォトスポットを展開し、またオリジナルグッズや公式グッズの販売を行なう。
SIPS Bでは、世界中の美術館で使用されている美術展示什器による没入感のある空間デザインの中で、アーティストや作家を含めたIPと、ギャラリー展示や物販なども可能なコラボレーション・イベントを展開する。内覧会ではSIPS Bは公開されなかった。
■ スタバは1階がテイクアウト専用・2階がイートイン
リニューアル前は1階と2階で営業していた「スターバックス コーヒー SHIBUYA TSUTAYA店」が、「スターバックス コーヒー SHIBUYA TSUTAYA 1F店」と「スターバックス コーヒー SHIBUYA TSUTAYA 2F店」として各階で独立。それぞれにオーダーカウンターを設ける形でリニューアルオープンする。
1F店は公園通り側の入口1階に位置し、持ち帰り専用のビバレッジのみを販売する。
2F店は「STARBUCKS Green Ribbon」をデザインコンセプトとし、フロア全体を2つのグリーンのリボンが包み込んでいる。1つ目のリボンはベンチシートやカウンター、ゲートなどになっている。2つ目のリボンは店内の壁面に合わせて湾曲し1本につながる35mのビジョンで、デジタルアートが投影される。
■ シェアラウンジは3階と4階で全く異なる趣
3階と4階はともに「SHARE LOUNGE」となっているが、3階では多数のフィギュアを展示するなど、一般的にイメージするワーキングスペースとは全く異なるスペースとして展開する。
3階ではフィギュアメーカーとコラボレーションし、日本が世界に誇るIPコンテンツをモチーフとした等身大フィギュアや高級フィギュアをフロアの各所に展示している。
また、窓際のスタンディングエリアでは渋谷スクランブル交差点を正面から一望できる。
4階ではクリエイティブワーカー向けに、ビジネス書をはじめとした書籍や雑誌、アートを設置。半個室ブースやオープンスペースのほか、会議室も備えている。
フロア内には「GREEN FUNDING」との常設コラボレーションコーナーを設置。仕事が捗るワークスタイルを提案する製品を展示している。
料金は、通常プラン1,650円/60分、アルコールプラン2,200円/60分など。各フロアに用意されているコーヒーやナッツ、パスタやチキン・ポテトなどの冷凍食品・アイスクリームを自由に飲食できる。3階と4階は行き来可能。
■ 5階ではポケモンカードゲーム体験ができる
5階のPOKÉMON CARD LOUNGEは、オリジナル対戦席でポケモンカードゲーム体験ができる。料金は1人1,650円/60分で、無料のドリンク・スナックを用意する。居心地良くゲームができるよう、全ての机や椅子などはオーダーメイドしている。
持参したカードで遊ぶほか、「ポケモンカードゲーム Classic」などのデッキやサプライなどの必要なアイテムの無料貸出も用意し、手ぶらで来店しても楽しめるようにしている。
4名まで入室可能なプライベートルームも備え、グループで周囲を気にせずにプレイすることもできる。料金は8,250円/60分。
物販エリアでは、ポケモンカードゲーム関連商品や、「基本エネルギー」のエネルギーマークなどのフロアデザインをモチーフとしたPOKÉMON CARD LOUNGEオリジナルグッズを販売する。
■ コミック・フィギュアを販売する6階 IP書店
6階のIP書店では、コミック・フィギュア・グッズなどを中心に販売。半数以上はSHIBUYA TSUTAYAオリジナル限定商品で、ここでしか買えない物と体験を提供する。
店内に大型ビジョンを設置し、日本全国各地のVTuberとコラボレーションした地域の盛り上げ番組およびSHIBUYA TSUTAYAランキング紹介番組などを放映予定。
■ ファン同士がつながる7階 コラボレーションカフェ
7階のコラボレーションカフェは、アニメ、コミック、アーティストや、ラグジュアリーブランドを中心とした様々な世界中のIPとコラボレーションし、体験を通してファン同士がつながれる空間として展開する。
IPの世界観からインスピレーションを得たオリジナルのフード・デザート・ドリンクの提供をはじめ、フードドリンクメニューを注文した人への限定オリジナル特典プレゼントを予定。
オープン時には、1階のSIPS Aと同様「WIND BREAKER」とのコラボレーションを展開する。
■ ターゲットは若者とインバウンド
リニューアルの概要について、CCC 渋谷プロジェクト・エグゼクティブプロデューサー 鎌田崇裕氏が説明。SHIBUYA TSUTAYAが旗艦店としてオープンした2000年1月1日から24年が経過し、その間にニーズも多様化してきている。また、渋谷も若者の街から変化してきているという声もある。
ただし、SHIBUYA TSUTAYA店舗前の通行者数調査では、現在も20代の数が多く、さらに女性比率が高いことがわかっている。また、訪日外国人旅行者が訪問した場所の推移を見ると、浅草や銀座と比べても渋谷が突出して伸びている。実際、同店内のスタバは60%が外国人となっているという。こういったデータから同店では、若者とインバウンドをターゲットとして展開する。
ただしCCCで考えているのは、B to Cのビジネスモデルではなく、B to C to Bであると説明。若者やインバウンドに向けてコンテンツを発信したいコンテンツホルダーをターゲットとしたビジネスモデルを展開する。その上で、「IP」をテーマに、「コンテンツ」と「体験価値」を見据えたフロア構成とし、「世界に発信するプロモーション」をビジョンに掲げる。
「コンテンツ」と「体験価値」の点では、駅周辺で不満・不便に感じることについてのアンケート結果に着目。渋谷周辺で多い数字となっている「カフェが混んでいる」「休憩できる場所が少ない」というニーズに、スタバやシェアラウンジで応える。そのほか、POKÉMON CARD LOUNGEが、体験価値を提供するフロアの1つとなる。
また、スタバでは従来より、外国人客が2階からスクランブル交差点の様子を写真に収める姿が多く見られたという。こういったことから、2階のみならず、3階や4階にも交差点や渋谷駅前、再開発が進む周辺の様子が見える場所を設けた。
プロモーションについては、店内はもとより、屋外に様々な角度から見える大型LEDビジョンを設置。駅改札から出てきた人を中心に、多くの人に対してプロモーションができるとともに、多くの人にSHIBUYA TSUTAYAを楽しんでもらえる構成にしている。
各フロアでイベントや記者会見ができるほか、音と映像を即時的に配信できるインフラを導入している。ディレーなくYouTubeや放送に接続することによる、広域発信も視野に入れている。
リニューアルにより1つのフロアに長時間滞在し、フロア間の移動などの回遊が少なくなるようにも感じるが、その点についてCCC代表取締役社長 兼CEO 高橋誉則氏は、「1つ1つのフロアの引きが強く、好きに対して反応していただけることを目指している一方で、スタバに来たお客様が、自身で新しい場所の楽しみ方をデザインしてくれることも期待している」と説明した。
来館者数は、リニューアル前はピークで1日2万人ほどだったが、リニューアル後は予測値として3万人を見込んでいる。
なお、リニューアルオープンによる多くの来店が想定されるため入館規制を行なう。事前予約ができるフロアの予約券を持っている場合は、予約時間10分前から1階公園通り側(西武百貨店側)入口に並べる。予約をしていない人に対しては、当日、整理券を配布する。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 9 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
| 7 | 地下 | ちか (地下) : 1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground |
| 7 | 展示 | てんじ (展示) : exhibition; display |
| 7 | 体験 | たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience |
| 6 | 渋谷 | しだや (渋谷) : Shidaya (surname) |
| 6 | 発信 | はっしん (発信) : 1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling |
| 6 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
| 5 | 設置 | せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment) |
| 5 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 4 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 4 | 様々 | さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of |
| 4 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
| 4 | 巨大 | きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous |
| 4 | 世界中 | せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world |
| 4 | 若者 | わかもの (若者) : young man; young woman; young people; youth; youngsters |
| 3 | スクランブル交差点 | スクランブルこうさてん (スクランブル交差点) : scramble intersection; pedestrian scramble; X-crossing; diagonal crossing; intersection allowing pedestrians to cross simultaneously in any direction |
| 3 | 実施 | じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment |
| 3 | 構成 | こうせい (構成) : composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation |
| 3 | 書店 | しょてん (書店) : bookshop; bookstore |
| 3 | 各 | かく (各) : each; every; all |
| 3 | 配信 | はいしん (配信) : distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming |
| 3 | 屋外 | おくがい (屋外) : outdoors; outside |
| 3 | 等 | など (等) : 1. et cetera; etc.; and the like; and so forth 2. or something |
| 3 | 大型 | おおがた (大型) : large; large-sized; large-scale; big |
| 3 | 行なう | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 3 | 設ける | もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse) |
| 3 | 世界観 | せかいかん (世界観) : 1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction) |
| 3 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |
| 3 | 店内 | てんない (店内) : store interior; inside of a shop |
| 3 | 料金 | りょうきん (料金) : fee; charge; fare |
| 3 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 3 | 価値 | かち (価値) : value; worth; merit |
| 3 | 周辺 | しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral |
| 3 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
| 2 | 位置 | いち (位置) : place; situation; position; location |
| 2 | 向け | むけ (向け) : intended for ...; oriented towards ...; aimed at ... |
| 2 | 内覧会 | ないらんかい (内覧会) : 1. private viewing; private showing; sneak preview 2. inspection of a newly completed home |
| 2 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 2 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 2 | 空間 | くうかん (空間) : space; room; airspace |
| 2 | 物販 | ぶっぱん (物販) : sale of goods (as opposed to services) |
| 2 | 専用 | せんよう (専用) : 1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose |
| 2 | のみ | のみ : only; nothing but |
| 2 | つながる | つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to |
| 2 | 全く | まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed |
| 2 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
| 2 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
| 2 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
| 2 | 備える | そなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for |
| 2 | 内 | うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of |
| 2 | 無料 | むりょう (無料) : free (of charge); gratuitous |
| 2 | 来店 | らいてん (来店) : coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.) |
| 2 | 同士 | どうし (同士) : fellow; mutual; companion; comrade |
| 2 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 2 | ただし | ただし (但し) : but; however; provided that |
| 2 | 同店 | どうてん (同店) : the same store; the same shop |
| 2 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
| 2 | 感じる | かんじる (感じる) : to feel; to sense; to experience |
| 2 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | 先立つ | さきだつ (先立つ) : 1. to lead; to take the lead (in doing something) 2. to precede; to go before; to take precedence |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 関する | かんする (関する) : to concern; to be related |
| 1 | 画像 | がぞう (画像) : image; picture; portrait |
| 1 | つくる | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 施設 | しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.) |
| 1 | 知的財産 | ちてきざいさん (知的財産) : intellectual property |
| 1 | 地上 | ちじょう (地上) : 1. above ground; surface; overground 2. earth; world |
| 1 | 全 | ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 連動 | れんどう (連動) : operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking |
| 1 | 機能 | きのう (機能) : function; facility; faculty; feature |
| 1 | 有する | ゆうする (有する) : to have; to possess; to own; to be endowed with |
| 1 | 消費者 | しょうひしゃ (消費者) : consumer |
| 1 | 吊る | つる (吊る) : 1. to hang; to suspend; to sling; to wear (e.g. a sword); to put up (e.g. a shelf) 2. to hang oneself |
| 1 | 特大 | とくだい (特大) : extra-large; king-size |
| 1 | 活用 | かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection |
| 1 | 写真集 | しゃしんしゅう (写真集) : photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook |
| 1 | 立つ | たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position) |
| 1 | 一体 | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
| 1 | 撮影 | さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording |
| 1 | 題する | だいする (題する) : to be titled (e.g. a book); to be named |
| 1 | 加える | くわえる (加える) : 1. to add; to add up; to sum up; to append; to annex 2. to increase; to gather (e.g. speed); to pick up |
| 1 | 面 | おもて (面) : 1. face 2. surface |
| 1 | 屋内 | おくない (屋内) : indoor (court, pool, etc.) |
| 1 | 画面 | がめん (画面) : 1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene |
| 1 | 通ずる | つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to |
| 1 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 1 | 美術 | びじゅつ (美術) : art; fine arts |
| 1 | 什器 | じゅうき (什器) : utensil; appliance; furniture |
| 1 | 没入 | ぼつにゅう (没入) : immersion; being absorbed in |
| 1 | 感 | かん (感) : 1. feeling; sensation; emotion; admiration; impression 2. interjection |
| 1 | 作家 | さっか (作家) : author; writer; novelist; artist |
| 1 | 含める | ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | 営業 | えいぎょう (営業) : 1. business; trade; operations 2. sales |
| 1 | 各階 | かくかい (各階) : each floor |
| 1 | 独立 | どくりつ (独立) : 1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom |
| 1 | それぞれ | それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively |
| 1 | 持ち帰る | もちかえる (持ち帰る) : to bring back; to carry home; to take out (e.g. food) |
| 1 | 全体 | ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter) |
| 1 | 包み込む | つつみこむ (包み込む) : to wrap up |
| 1 | 壁面 | へきめん (壁面) : surface of a wall |
| 1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 1 | 湾曲 | わんきょく (湾曲) : curve; bend; crook |
| 1 | 投影 | とうえい (投影) : projection |
| 1 | 趣 | おもむき (趣) : 1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence |
| 1 | 多数 | たすう (多数) : 1. large number (of); many 2. majority |
| 1 | 一般的 | いっぱんてき (一般的) : general; popular; common; typical |
| 1 | 誇る | ほこる (誇る) : to boast of; to be proud of; to take pride in |
| 1 | 高級 | こうきゅう (高級) : 1. high class; high grade 2. high rank; seniority |
| 1 | 各所 | かくしょ (各所) : each place; various places |
| 1 | 窓際 | まどぎわ (窓際) : (at the) window |
| 1 | 正面 | しょうめん (正面) : front; frontage; facade; main |
| 1 | 一望 | いちぼう (一望) : one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view |
| 1 | 書籍 | しょせき (書籍) : book; publication |
| 1 | 個室 | こしつ (個室) : 1. private room; single (room); room for one; one's own room 2. (toilet) stall |
| 1 | 常設 | じょうせつ (常設) : standing (committee); permanent (exhibit) |
| 1 | 捗る | はかどる (捗る) : to make progress; to move right ahead (with the work); to advance |
| 1 | 提案 | ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion |
| 1 | 製品 | せいひん (製品) : manufactured goods; finished goods; product |
| 1 | 通常 | つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common |
| 1 | 冷凍食品 | れいとうしょくひん (冷凍食品) : frozen food |
| 1 | 飲食 | いんしょく (飲食) : food and drink; eating and drinking |
| 1 | 行き来 | ゆきき (行き来) : 1. coming and going; keeping in touch; visiting each other 2. street traffic; highway |
| 1 | 対戦 | たいせん (対戦) : fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle; fight; contest; match |
| 1 | 居心地 | いごこち (居心地) : comfort |
| 1 | 全て | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
| 1 | 椅子 | いす (椅子) : 1. chair; stool 2. post; office; position |
| 1 | 持参 | じさん (持参) : bringing; taking; carrying |
| 1 | 貸出 | かしだし (貸出) : lending; loaning |
| 1 | 手ぶら | てぶら (手ぶら) : empty-handed |
| 1 | 楽しめる | たのしめる (楽しめる) : to be able to enjoy |
| 1 | 入室 | にゅうしつ (入室) : 1. entering a room 2. studying under a Buddhist teacher |
| 1 | 周囲 | しゅうい (周囲) : 1. surroundings; environs 2. circumference |
| 1 | 関連 | かんれん (関連) : relation; connection; relevance |
| 1 | 商品 | しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise |
| 1 | 基本 | きほん (基本) : basics; fundamentals; basis; foundation |
| 1 | PO | プライベートオファーリング : private offering; PO |
| 1 | 半数 | はんすう (半数) : 1. half the number 2. haploid |
| 1 | 全国各地 | ぜんこくかくち (全国各地) : every region of the country; all corners of the country; nationwide |
| 1 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 1 | 盛り上げる | もりあげる (盛り上げる) : 1. to pile up; to heap up 2. to stir up; to enliven; to bring to a climax |
| 1 | および | および (及び) : and; as well as |
| 1 | 放映 | ほうえい (放映) : televising; broadcasting; airing |
| 1 | つなぐ | つなぐ (繋ぐ) : 1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain |
| 1 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
| 1 | 限定 | げんてい (限定) : limit; restriction |
| 1 | 特典 | とくてん (特典) : privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk; amenity |
| 1 | 同様 | どうよう (同様) : same; similar; (just) like; equal |
| 1 | 概要 | がいよう (概要) : outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment; abridgement |
| 1 | 鎌田 | かねだ (鎌田) : Kaneda (surname) |
| 1 | 崇裕 | たかひろ (崇裕) : Takahiro (given) |
| 1 | 旗艦店 | きかんてん (旗艦店) : flagship store; flagship shop |
| 1 | 経過 | けいか (経過) : 1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events) |
| 1 | 多様化 | たようか (多様化) : diversification |
| 1 | 街 | がい (街) : ... street; ... quarter; ... district |
| 1 | 変化 | へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity |
| 1 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
| 1 | 通行 | つうこう (通行) : 1. passage (of people, traffic); passing 2. common usage |
| 1 | 調査 | ちょうさ (調査) : investigation; examination; inquiry; enquiry; survey |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | さらに | さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more |
| 1 | 比率 | ひりつ (比率) : ratio; proportion; percentage |
| 1 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 1 | 訪日 | ほうにち (訪日) : visit to Japan |
| 1 | 旅行者 | りょこうしゃ (旅行者) : traveller; traveler |
| 1 | 訪問 | ほうもん (訪問) : call; visit |
| 1 | 推移 | すいい (推移) : 1. transition; change; progress; development; shift 2. passing (of time) |
| 1 | 浅草 | あさくさ (浅草) : Asakusa (place; surname) |
| 1 | 銀座 | ぎんざ (銀座) : 1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint |
| 1 | 比べる | くらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie |
| 1 | 突出 | とっしゅつ (突出) : projection; protrusion |
| 1 | 伸びる | のびる (伸びる) : 1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth |
| 1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 1 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
| 1 | 向ける | むける (向ける) : to turn towards; to point |
| 1 | 見据える | みすえる (見据える) : 1. to stare fixedly at; to fix one's gaze on 2. to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on |
| 1 | 掲げる | かかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead |
| 1 | 不満 | ふまん (不満) : dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | 着目 | ちゃくもく (着目) : attention; giving one's attention; focusing |
| 1 | 数字 | すうじ (数字) : numeral; figure; digit; numeric character |
| 1 | 混む | こむ (込む) : 1. to be crowded; to be packed 2. to be complex |
| 1 | 休憩 | きゅうけい (休憩) : rest; break; recess; intermission |
| 1 | 応える | こたえる (応える) : 1. to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations) 2. to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain |
| 1 | 従来 | じゅうらい (従来) : 1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing |
| 1 | 収める | おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 渋谷駅 | しぶやえき (渋谷駅) : Shibuya Station (station) |
| 1 | 再開発 | さいかいはつ (再開発) : redevelopment |
| 1 | もとより | もとより (元より) : 1. from the beginning; from the first; all along; originally 2. of course |
| 1 | 角度 | かくど (角度) : angle |
| 1 | 改札 | かいさつ (改札) : 1. examination of tickets 2. ticket gate; ticket barrier |
| 1 | 楽しむ | たのしむ (楽しむ) : to enjoy (oneself) |
| 1 | 記者会見 | きしゃかいけん (記者会見) : press conference |
| 1 | 即時 | そくじ (即時) : prompt; immediate; in real time |
| 1 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
| 1 | 導入 | どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation |
| 1 | 接続 | せつぞく (接続) : 1. connection; attachment; union; join; joint; link 2. changing trains |
| 1 | 広域 | こういき (広域) : 1. wide area 2. wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view |
| 1 | 視野 | しや (視野) : 1. field of vision; view 2. one's outlook (e.g. on life); one's horizons |
| 1 | 入れる | いれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire |
| 1 | 長時間 | ちょうじかん (長時間) : long time |
| 1 | 滞在 | たいざい (滞在) : stay; sojourn |
| 1 | 移動 | いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving |
| 1 | 回遊 | かいゆう (回遊) : 1. excursion; round trip 2. seasonal migration (of fish, etc.) |
| 1 | 代表取締役社長 | だいひょうとりしまりやくしゃちょう (代表取締役社長) : president and chief executive officer |
| 1 | 兼 | けん (兼) : cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time |
| 1 | 高橋 | かかはし (高橋) : Kakahashi (surname) |
| 1 | 則 | そく (則) : 1. counter for rules 2. rule; regulation |
| 1 | 引き | ひき (引き) : 1. pull; patronage; influence 2. tug |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 目指す | めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for |
| 1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
| 1 | お客様 | おきゃくさま (お客様) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger |
| 1 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
| 1 | 期待 | きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming |
| 1 | 予測 | よそく (予測) : prediction; estimation |
| 1 | 値 | あたい (値) : 1. price; cost 2. value; worth; merit |
| 1 | 見込む | みこむ (見込む) : 1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust |
| 1 | なお | なお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further |
| 1 | 想定 | そうてい (想定) : hypothesis; supposition; assumption |
| 1 | 入館 | にゅうかん (入館) : entry (e.g. library, school, museum); entering |
| 1 | 規制 | きせい (規制) : regulation; (traffic) policing; control; restriction |
| 1 | 事前予約 | じぜんよやく (事前予約) : advance reservation |
| 1 | 券 | けん (券) : ticket; coupon; bond; certificate |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 西武 | さいむ (西武) : Saimu (given) |
| 1 | 百貨店 | ひゃっかてん (百貨店) : (department) store; (department) stores |
| 1 | 当日 | とうじつ (当日) : day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.) |
| 1 | 整理券 | せいりけん (整理券) : 1. numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.) 2. zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded |
| 1 | 配布 | はいふ (配布) : distribution |